Olen kyllä perehtynyt, nykyiset käännökset täsmää lähes 2000 vuotta vanhojen kirjoitusten ja käännösten kanssa.
Hieman tekee vielä mieli jatkaa offtopickia.. Ei tarvitse vastata (ei kysymysmerkkejä). Tavallaan olet kyllä oikeassa, mutta tuo ilmaisutapasi antaa paljon(!) anteeksi Raamatulle ja sille tarkkuudelle millä uskovaiset haluaisivat Jumalan sanaa tarkastella. Ihan reiluuden nimissä siis laitan muutaman pointin tähän alle ilman sen suurempaa kritiikkiä Raamattua kohtaan:
- Raamatun ensimmäiset kirjoitukset (kirjoittajia ei tiedetä) tulivat paljon Jeesuksen kuoleman jälkeen. Tarinoiden paperille kirjoittajat eivät olleet ns. "silminnäkijöitä".
- Ensimmäisiä versioita kopioitiin käsin vuosikymmeniä, kopioinnissa tehtiin aina virheitä -> tuhansittain erilaisia versioita. Vanhimmat säilyneet tekstin palaset ovat n. 200-luvulta.
- Ensimmäiset kristityt/uskovaiset eivät olleet kiinnostuneita Raamatun tarkkuudesta ja/tai todenmukaisuudesta. Raamatun totuudesta (sanoista, teksteistä) kiinnostuttiin tarkemmin vasta 1770-luvulla.
- Raamattua on muokattu, tekstejä on poistettu ja lisätty vielä myöhään 1900-luvullakin. Tuossa nyt joku nopeasti löydetty listaus poistetuista säkeistä mitä ei enää löydy Raamatusta:
List of New Testament verses not included in modern English translations - Wikipedia Sekä toinen linkki näistä Raamatun eroista:
List of major textual variants in the New Testament - Wikipedia Jep, ei noita kukaan jaksa lukea tai tutustua niihin, mutta eroja siis ainakin on.
Ensimmäiset kristityt uskoivat Jeesuksen olevan ihminen ja vasta taivaaseen nousun jälkeen olisi tullut "Jumalaksi". Ei mitään poikkeuksellista tuona aikakautena (siksi ""). Jos (tarinoiden) ruumis ei ois ollut hukassa niin ei olisi ollut ensimmäisinä kristittyjäkään eikä kristinuskoakaan. Myöhemmin korjailtiin, että Jeesuksesta tuli Jumala saatuaan kasteen ja sen jälkeen syntymähetki (Matteus, Luukas). Homma lähti koko ajan enemmän käsistä ja mentiin lisää taaksepäin ennen syntymää jne. Matteuksen ja Luukkaan kanssa eri mieltä olivat vanhin evankeliumi (Markus) ja Johanneksen kirjoitukset. Evankeliumeistakin näkee miten tarinat kasvoivat ajan edetessä ja kirkko pisti siihen vielä lisää päälle. Raamattu on siis ristiriitainen itsensä kanssa jo ihan perusasioista (by default).
Toinen isompi asia on kirkon oppi (politiikka) Raamatusta sekä niistä mitä ihmeellisimmistä tavoista miten Raamattua on tulkittu aikojen saatossa ja/tai tulkitaan nyt. Halutaan aina selittää Raamattua parhain päin (naiset, homot, abortti jne.). Yhtenä esimerkkinä Raamatun ongelmiin vastattiin kolminaisuusopilla joka piti "vetää hatusta" v. 325 (Nikea), koska Raamatussa oli ristiriitaisia kirjoituksia/ajatuksia. Ensimmäiset n. 300-vuotta meni siis perselleen but who cares, right. Vielä, kun taivaaseenkin pääsee Jeesuksen sanojenkin mukaan ilman uskomista Jeesukseen kunhan tekee "hyviä tekoja". Kirkko ei tähän halua ymmärrettävästi uskoa. Joidenkin pappien mukaan ei ole pelastusta kirkon ulkopuolella (kirkollisveron maksamista). Noh, paljon sairasta tauhkaa joka tapauksessa jos haluaisi jostain syystä uskoa Raamattuun tai vielä erikoisemmin kirkon oppiin.
Juuh, eli teksti on tavallaan pysynyt samantyylisenä, mutta tulkinta on muuttunut aivan radikaalisti ja muuttuu koko ajan. Eikä mitään yhteneväistä tulkintaa ole koskaan ollut eikä tule olemaankaan (koska Raamattu). Siihen ns. alkuperäiseen tulkintaan kukaan ei enää usko tai ei edes ole siitä kiinnostunut. Kysymys ei ole mitään pienistä tulkinnan muutoksista vaan ihmisiä on kuollut näiden "väärien" tulkintojen takia. Nykyään Raamattua tulkitaan muutetaan kiihtyvällä vauhdilla, kun yhteiskunnatkin kehittyvät kiihtyvällä vauhdilla. Kirkko yrittää tulla "parhaansa mukaan" perässä. Eri valtiotkin uskovat erilaisiin tulkintoihin vähän riippuen yhteiskuntaoloista, kehityksestä jne.
No jooh, kunhan nyt jotain piti raapustaa tähän liittyen. Monet yllä olevista väitteistä on tarkemmin selitetty Bart Erhmanin videosarjassa: