Tässä on ehkä kaksi eri ilmiötä menneet hieman sekaisin. Termi "pimeä aine" viittaa ilmiöön, jossa havaintojen perusteella galakseissa on
liian paljon gravitaatiota. Siis liian paljon keskinäistä vetovoimaa suhteessa siihen, paljonko galakseissa näyttäisi olevan ainetta (massaa). Koska ainut tunnettu asia joka aiheuttaa gravitaatiota on aine, on ilmiö nimetty
pimeäksi aineeksi, joka viittaa siihen että
galaksien sisällä on ainetta, jota ei olla havaittu. On hyvä huomata, että kyse ei välttämättä ole aineesta, vaan emme yksinkertaisesti tiedä mikä ylimääräisen gravitaation aiheuttaa.
Termi "pimeä energia" viitaa ilmiöön, jossa havaintojen perusteella galaksit etääntyvät toisistaan nopeudella, joka
kiihtyy. Havainto on yllättävä, koska meillä ei ole käsitystä miten galaksit voisivat kiihdyttää. Koska nykykäsityksen mukaan kiihtyvyys vaatii energiaa, on ilmiö on nimetty pimeäksi energiaksi. Eli on ajatus, että
galaksien välissä on energiaa, joka pukkaa galakseja etäämmälle toisistaan. Edelleen on kuitenkin hyvä huomata, että kyseessä voi olla jokin muu tuntematon ilmiö. Esim yllä ehdotettu kvanttitilassa oleva energia kuulostaisi helposti näin maallikon korvaan yhdeltä kandidaatilta ilmiön selittämiseksi
Minusta nämä molemmat ilmiöt - kvantti-ilmiöistä puhumattakaan - ovat hienoja esimerkkejä siitä, kuinka vähän ymmärrämmekään todellisuudesta. On toki hieno asia, että todellisuudessa riittää ihmeteltävää.
Edit. jatketaan vielä sen verran, että on sen täytynyt olla tajunnanräjäyttävää, kun tieteentekijät ovat tajunneet, että "tähtisumut" ovatkin galakseja, ja niitä on aivan tolkuttomasti. Ja sitten kun vielä hoksattiin, että nehän pirkule etääntyvät toistaan, niin taas meni maailmakuva monilla uusiksi - tai luultavasti aika pitkälti kaikilla. Ja nyt kun on vielä huomattu, että etääntyminen kiihtyy, ollaan taas hoo-moilasena, mutta toisaalta siihen tunteeseen lienee jo totuttu.