Huonoista suomennoksista voisi kirjoittaa kirjan. Eräs vanhimmista mokista on "Taru sormusten herrasta". Miksei suora käännös "Sormusten herra" kelvannut? Halusiko suomentaja täsmentää, että kyseessä on fiktiivinen tarina?
Elokuvan "The Sixth Sense" olisi voinut yhtä tyylikkäästi kääntää "Bruce Willis - Äijä on kuollut".
Osaa ne muutkin nimetä tuotteitaan pikkupaikkakuntien mukaan: Si Racha - WikipediaNapue on kylä Pohjanmaalla
Mä oon luullu aina että Kyrö Distilleryn Napue Gin tarkoittaa jotain muuta kuin pikkupaikkakuntaa suomessa.
Tämähän on käännös, kirjaimellisesti.
Eikös tuota Rita Hayworth - avain pakoon pidetä universaalisti surkeana leffan nimen suomennoksena, koska sisältää periaatteessa kuitenkin spoilerin jo leffan nimen tasolla? Ei siinä nimessä nyt muuten mitään vikaa olisi.
Tässä nyt yritettiin pehmentää kritiikkiä sillä, että alkuperäisteoksen otsikkokin viittaa Ritaan. Tästä ei toki ole vastaan sanomista, ja jollain tasolla tekee paskakäännöksen ymmärrettäväksi. Siitä huolimatta narina on kyllä aiheellista. Elokuvan nimen käännösversiosta on tehty ihan oikeasti rautalankaspoilerin sisältävä.
Kuinka niin?
Ei mene. Tai kaiva nyt edes todisteet tolle väitteellesi
Varmaan googlettanut poker face lyrics ja katsonut vain ekan osuman (genius .com).
Viralliset painetut lyriikat on silotellut, mutta itse biisissä Gaga vetää ronskimmin. Ohessa pelkkä lauluraita.
ladygaga.fandom.com
Tuo on nimenomaan videoprojektori. Videotykki on rakenteellisesti kuten kuvaputkitelevisio.
Noh, sanamuotoero. Idea oli siinä että diaprojektorin ja tietokoneeseen liitettävän projektorin ero on käytännössä dian korvaamisessa lcd-paneelilla
Puhekielessä joo.. teknisesti ne ovat hyvin erilaisia laitteita.
Aina aatellu, että videotykki on vaa "lempinimi" videoprojektorille, "ampuu" kuvan seinälle.
Siis ne vanhat CRTtekniikalla toimivat projektorit.. Siellä on siis periaatteessa helvetin kirkas mustavalkotelevision putki, joka heijastetaan värillisen linssin läpi seinälle. Noita on yleensä kolme rinnakkain.Nyt saat kyllä avata tarkemmin. En ole koskaan kuullut tolleen eroteltavan
No ei televisiota kukaan enää kutsu "putkeksi" kuten vielä jotkut teki silloin kun telkkareissa oli kuvaputki.. Tosin tuo putki lienee tullut ainakin jossainmäärin englanninkielesta slangitermistä putkitelkkarille.
Ite kun olin lukiossa niin koska vuosiluokasta tuli yli 40 tms tilausta casiolle niin matikan opettaja sai ilman samanlaisen mutta perinteisen näytön sijaan siinä oli läpivalaistava lcd. sillä se sit opetti 90% luokasta ja me TI-läiset sit reenattiin ohjekirjan kanssa
On muuten hieno laskin. Olisipa tuollainen.Ite kun olin lukiossa niin koska vuosiluokasta tuli yli 40 tms tilausta casiolle niin matikan opettaja sai ilman samanlaisen mutta perinteisen näytön sijaan siinä oli läpivalaistava lcd. sillä se sit opetti 90% luokasta ja me TI-läiset sit reenattiin ohjekirjan kanssa
Hyvin monesta kiertoliittymästä voi ajaa ns "suoraan läpi" kun antaa toisenpuolen renkaiden mennä tuon korokkeen päälle, mikä on muuten hämmentävä kun jotkut ihmiset karttaa sitä kuin ruttoa vaikka helpommalla pääsee kun ajaa vain sen päältä "suoraan".Tämä joensuussa oleva kiertoliittymä on rakennettu hienosti vähän sivuun joten yksi ajolinjoista on täysin suora
Aina välillä oikealta prismalta tulevat säikäyttää tuolta edestäpäin tulevat suoraan ajajat jotka eivät muista että tuossa on koko ympyrä erikoisine liikennesäntöineen.
Oho, silloinko jo käytettiin graafisia laskimia? Itsellä ei ollut graafista laskinta 00-luvun jälkimmäisellä puoliskolla lukiossa, vaikka oli pitkä matematiikka. Tosin graafiseen kannustettiin kovasti.Nostalginen fiilis kun näki ton Casion laskimen. Mulla oli kans tuollainen lukiossa joskus vuosituhannen vaihteessa
Kyllä, eikä se ollut mikään ihan uusi juttu.
Ennakkoluuloni on sen suuntainen, että voi olla turhan vaikea laite nykyään.Itellä (ja lähes koko luokalla) oli 1995 lukiossa TI-85. Oppilaalta toiselle kopioitiin jonkun tekemää matopeliä, jota sitten pelattiin välitunneilla - ja ehkä vähän tunneillakin.
Harmitus oli suuri, kun kokeessa piti tyhjentää laskimen muisti menettäen samalla pelin.
2001-2007 oli kyl melkee jokaisella meiän lukiossa joku tommonen Casion FX 1.0 tai vastaava. Joku ihan muutama veti semmosella rivilaskimella.
Meillä oli pakko -96 tai -97 hankkia graafinen laskin jos meinas pitkää opiskella. Olikohan teillä jo jotain tietokoneohjelmia, matlab tms, jo käytettävissä. Meillä kun oli vain kynä, paperi ja graafinen laskin.
Meillä opettaja rakasti tota Casioa ja kaikki opetus oli Casioksi. Itellä oli TI-85 ja puolet tunneista meni ohjekirjan kanssa ku piti keksiä miten joku asia tehdään Texasilaisella.Itellä (ja lähes koko luokalla) oli 1995 lukiossa TI-85. Oppilaalta toiselle kopioitiin jonkun tekemää matopeliä, jota sitten pelattiin välitunneilla - ja ehkä vähän tunneillakin.
TI-85:
Itsellä oli 90-luvun alkupuolella joku harvinaisempi laskin, josta ei päälle päin edes nähnyt, että on ohjelmoitava
Sinne sitten tallentelin erilaisia kaavoja ja esimerkkejä, joista nopsaan sitten sai kokeissa vilkuiltua 
Tekussa käytännössä joka ainoalla opiskelijalla oli TI-85 jostakin syystä ja sitten se yksi opettaja jolla oli HP 48. Siinä oli kanssa jonkun verran kielimuuria välissä, kun yritti tehdä samoja asioita =)
Kotus avaa asiaa kielikellossa:
Magneettinen signaali
Neuvonnasta on kyselty ja sanomalehtien yleisönosastoissa keskusteltu g- ja äng-äänteiden merkitsemisestä ja ääntämisestä vierassanoissa: äännetäänkö sanat magneetti ja kognitio kirjoitusasun mukaan…www.kielikello.fi
Ei todellakaan ollut. Tämä oli 2005-2008. Muistaakseni matemaattisissa aineissa tietokonetta tarvitsi vain, kun piti fysiikassa kerran kirjoittaa jokin esitelmä.
Joo, kyllä diginatiiviudessa on eroja paikkakunnan koosta riippuen. Kun pari vuotta sitten ostettiin omakotitalo maalta, niin myyjä oli miespuolinen perinteinen duunari, syntynyt 60-luvun puolivälissä. Eli hän oli ollut iältään parinkympin molemmin puolin, kun Commodore 64 oli kova sana. Ei silti omien sanojensa mukaan osannut juuri tietokonetta käyttää. Hämmästyttävää.
Epäilen myös, että on ollut juuri "liian" vanha, Itsekin kersana hakannut Commodorea/atareita/Amigoja, mutta tietokoneet katosi itseltänikin tuossa aikuistumisen kynnyksellä ja palasivasta muutaman rillumarei vuoden jälkeen takaisin. Nyt myöhemmin kun on kaikenlaista jopa "pakollista" jota tarvitsee hoitaa ja pelit ei ole niin lasten juttu niin tuollaista harrastuksen "katoamista" ei varmaan niin enää tapahdu.Joo, kyllä diginatiiviudessa on eroja paikkakunnan koosta riippuen. Kun pari vuotta sitten ostettiin omakotitalo maalta, niin myyjä oli miespuolinen perinteinen duunari, syntynyt 60-luvun puolivälissä. Eli hän oli ollut iältään parinkympin molemmin puolin, kun Commodore 64 oli kova sana. Ei silti omien sanojensa mukaan osannut juuri tietokonetta käyttää. Hämmästyttävää.
Catherine Zeta-Jones ei ole latino vaan britti. Jotenkin ulkonäkö ja nimi on tuonut mieleen toista. Mutta kreikkalaisia sukujuuria isovanhemmalta kuitenkin.
Aina olen laittanut samaan kastiin Penelope Cruzin ja Salma Hayekin kanssa.
