Hyyi kuinka moni käyttää suomenkielistä..
Mitä väliä
sinulle on millä kielellä kukin käyttää?
Kunhan mietin, lähinnä vaan että on vittumaista ongelmatilanteissa googlailla vastauksia kun kaikki enkku-suomi käännökset eivät ole aivan loogisia..
Niin ja joillekin (
"wanhoille"?) voi suomenkielisen keskustelun seuraaminenkin olla vaikeaa. Tai lukulasit hukassa. Mutta ei huolta
.
Minäpä ystävällisesti, tosin suomeksi - pahoittelut siitä, lainasin tuohon ylös että kuka toi asian esille ja miten päin, eli mistä olikaan kysymys.
Suomenkielistä Windowsia käyttävällä (esim. minä) ei ollut ongelmaa tässä(kään) asiassa englanninkielisestä Windowsista, vaan ilmeisistikin englanniksi käyttävä oli asiasta ihan hieman huolissaan, jos googlatessa vastauksia, eteen tulee viestejä joissa on
"enkku-suomi" -käännöksiä (tarkoittaa kenties ihan virallisia suomennoksia). Kyllähän jotkut Microsoftin suomennokset
* ovat ihan hanurista, mutta elämä ei ole täydellistä, vielä ainakaan.
Onneksi useat (
"nuoremmat"?) pärjäävät vaikkapa englanniksi löytyvien ohjeiden kanssa, onhan kyse usein esim. vain siitä, mistä jonkun säätimen nupin löytää. Saattaapa joku määrittelemättömän ikäinen sitten ihan ilmaiseksi antaa vastauksen, suomenkielisin sanastoin. Ja ketkaleet tekevät sen 0 €/muutama minuutti.
Jatkan tästä eteenpäin yleisellä tasolla, siltä varalta, että jos ne kiinnostavat joitakin muita. Sinua ne eivät kiinnostane.
Usein näkee tarjottavan ohjeeksi linkkejä Microsoftin englanniksi oleviin ohjeisiin, niin ne saa usein myös suomen kielellä. Jos ei jaksa
vaihtaa kieliasetuksia kuten ei ole jaksanut allekirjoittanutkaan, niin muuttaa vain englanninkielisestä osoitteesta
"/us-en/" kielimääritykseksi
"/fi-fi/" ja kas, usein apua löytyy suomeksikin. Ja ilmaiseksi.
Eikä tässä vielä kaikki: sama toimii myös toisinpäin.
* Jos joku oikeasti joutuu pohtimaan/etsimään yms, kuten esim. minä silloin kun vielä jaksoin vääntää suomenkielisiä ohjeita, mitä Microsoftin sanasto on milläkin kielellä, Microsoftilla on tähän ihan oma mainio sivustonsa
Language portal. Sieltä löytyy tietoa mitä on missäkin softassa ja miten.
Sitten vielä tähän
April 2018 Updateen liittyviä huomioita, joita ei tosin kokeilun vähäisyyden vuoksi ole kuin yksi tähän mennessä: Joidenkin ohjelmien oletukset ovat prkle taas menneet oletuksille. Olisivat joskus koskematta niihin.