Samaa ongelmaa en ole nähnyt, enkä omista ko. hiirtä, mutta, tulee mieleen kaksi vaihtoehtoa: Chrome on jotenkin sekaisin, ja vika on ohjelmistossa, tai hiiren kytkin pätkii.
Pelit saattavat reagoida keskinappiin eri tavalla (rippuu toki varmasti myös pelistä). Chromessa oletan että keskinapista tulee autoscroll? Selainhan saattaa päättää että autoscroll lähtee pois päältä jos tulee useita peräkkäisiä painalluksia, ja käyttää jonkinlaista viivettä ettei autoscrollia saa heti päälle uudestaan (tähän voi olla UX-suunnitteluun liittyviä tai teknisiä syitä), mutta peleissä esim. secondary fireä (tms.) on hankalampi perua.
Kokeilisin toisella selaimella, ihan testaamiseen tarkoitetulla softalla (Windowsin puolella näitä en osaa sanoa, Linuxeissa ja vastavissa xev), ja useammalla eri pelillä joissa pätkiminen varmasti tulee esiin.
Jos kytkin on rikki niin lienee muuta vaihtoehtoa ei ole kuin vaihtaa kytkin tai koko hiiri (**EDIT:** Kytkimen puhdistamista esim. kontaktisprayllä voi kokeilla, mutta vaatii kuitenkin hiiren avaamisen ja yleensä antaa vain väliaikaisen avun jos sitäkään). Kytkinvialle tuo eniten minusta haiskahtaa.