Kysymyksiä&Vastauksia (Pieniä kysymyksiä aiheesta kuin aiheesta)

[apek]

Mitäs ihmeen vaahtomuovia mun vesurissa oli?
Ajoi kyllä vitosen vesuriksi työtunneissa hintansa, mutta olisin tuntenut itseni huijatuksi Tokmannin täydellä hinnalla (n. 18e).Ostos oli viime syksynä poistomyynnissä ja se petti nyt, kun paksumpaa pajukko tarvitsi niittää.

Kaitpa se tukevoittaa muuten heikkoa muovi kuorta ja lienee vähän tärähdyksiä ottaa vastaan.

Halvalla saa halvan välineen.

 

[juhaa]

Mites nämä nyt menevät, kun tuosta pre-covidista on jo tovi..

Tasopisteitä ei ilmeisesti saa American Airlinesin lennosta, joka on kuitenkin Finnairin operoima? Lippu ostettu AA:na.

Luokan korotukset onnistuu kuitenkin Finnairin kautta, vai kannattaako jotenkin hoitaa suoraan AA:n kautta Avioksilla?

Siirrän tänne. Unohdetaan tasopisteet, koska silver on aika turha ja goldiin ei ole mahdollisuuksia.

Eli Finnairin operoimat AA lipuilla olevat lennot ja siihen ns. Best pratice?

Pitää liittyä AA ohjelmaan ja sieltä sitten siirtää Aviokset?
Mutta miten korotukset mahtaa mennä? Pitääkö jotain siirtoa tehdä Finnair -> AA?

 

[j1m2]

Mitäs ihmeen vaahtomuovia mun vesurissa oli?
Ajoi kyllä vitosen vesuriksi työtunneissa hintansa, mutta olisin tuntenut itseni huijatuksi Tokmannin täydellä hinnalla (n. 18e).Ostos oli viime syksynä poistomyynnissä ja se petti nyt, kun paksumpaa pajukko tarvitsi niittää.

Ihan sama kuin halvoissa puukoissa,terän kara ei jatku varren/kahvan koko matkaa vaan on lyhyt tynkä.

 

[KiLLPaTRiCK]

Tuli tuota Expanse TV-sarjan ketjun kirjojen suomentamuutta kommentoidessa mieleen että:

Miksei ole sattia esim: BookForYou tai meille näkyisi KirjaSinulle nimellä, jossa olisi kaikki maailman kirjat ja sieltä vain valitsisit kirjan, jonka AI suomentaa/englanintaa sinulle ladattavaksi jollekin lukulaitteelle?

Kuinka kauan luulette, että tuohon menee? Varmasti on tulevaisuudessa jossain vaiheessa edessä (ja ehkä kirja liittyy vinyylien, CD:en ja Bluray:den joukkoon, että vain harrastajat ostaa)
Vai tuleeko tästä kirjastakin 7 eri suoratoistopalvelua, joista pitää maksaa kuukausimaksua tai kierrättää?

 

[Myrkky]

Nyt en löydä mitenkään omia viestejä tästä ketjusta, oletettavasti marraskuu --> ja vuodelta 2023. Juttu oli fillarin U lukon murtaminen. Silloin löysin vahingossa avaimen joten sillä ratkesi.

Nyt pitäisi oikeasti murtaa toinen lukko, siis U lukko. Oliko niin että periaatteessa lukkopihdellä olisi mahdollista vääntää lukko auki. Tilaa tuossa operaatiossa ei todellakaan ole paljoa.

 

[Hyrava]

Nyt en löydä mitenkään omia viestejä tästä ketjusta, oletettavasti marraskuu --> ja vuodelta 2023. Juttu oli fillarin U lukon murtaminen. Silloin löysin vahingossa avaimen joten sillä ratkesi.

Nyt pitäisi oikeasti murtaa toinen lukko, siis U lukko. Oliko niin että periaatteessa lukkopihdellä olisi mahdollista vääntää lukko auki. Tilaa tuossa operaatiossa ei todellakaan ole paljoa.

Jos tarkoitat U-lukolla sellaista ihan kunnollista fillarin lukkoa niin tuskin millään lukkopihdeillä aukeaa/hajoaa, joku 10mm tai paksumpi sanka kun ei ole moksiskaan käsivoimin jollakin työkalulla vääntelystä. Rälläkällä tai jollakin hydraulisilla voimapihdeillä varmaan saa sangan katkaistua. Tai tietty jos kyseisessä lukossa on joku "valmistusvirhe/aivopieru" niin esimerkiksi LPL:n youtube-kanavalta voisi löytyä keinoja avata se: LockPickingLawyer

Jotain pieniä riippulukkojahan nyt vääntelee vaikka parilla kiintoavaimella paskaksi mutta paljoa järeämpiä ei ihan noin vain hajoitetakaan.

 

[Myrkky]

Jos tarkoitat U-lukolla sellaista ihan kunnollista fillarin lukkoa niin tuskin millään lukkopihdeillä aukeaa/hajoaa, joku 10mm tai paksumpi sanka kun ei ole moksiskaan käsivoimin jollakin työkalulla vääntelystä. Rälläkällä tai jollakin hydraulisilla voimapihdeillä varmaan saa sangan katkaistua. Tai tietty jos kyseisessä lukossa on joku "valmistusvirhe/aivopieru" niin esimerkiksi LPL:n youtube-kanavalta voisi löytyä keinoja avata se: LockPickingLawyer

Jotain pieniä riippulukkojahan nyt vääntelee vaikka parilla kiintoavaimella paskaksi mutta paljoa järeämpiä ei ihan noin vain hajoitetakaan.

Kyllähän tuo ihan laadukkaalle lukolle näytti. Fillari ei ole mikään uusi mutta uutena varmaan jotain maksanut ja lukkokin sen mukaan. Ei oma pyörä siis kyseessä joten ei kuvia tarjolla nyt. Katselin kanssa että miten rälläkällä edes mahtuisi kokeilemaan, tietty se rälläkkäkin puuttuu...

 

[TommiZeliard]

Nyt en löydä mitenkään omia viestejä tästä ketjusta, oletettavasti marraskuu --> ja vuodelta 2023. Juttu oli fillarin U lukon murtaminen. Silloin löysin vahingossa avaimen joten sillä ratkesi.

Nyt pitäisi oikeasti murtaa toinen lukko, siis U lukko. Oliko niin että periaatteessa lukkopihdellä olisi mahdollista vääntää lukko auki. Tilaa tuossa operaatiossa ei todellakaan ole paljoa.

Sekoitat nyt lukkopihdit ja pulttisakset. Lukkopihdeillä lukitaan pihtien ote, mutta lukkojen murtamiseen ne eivät nimestään huolimatta sovellu lainkaan. Metrisillä pulttisaksilla voi onnistua, jos habaa/maata vasten massaa riittää, eikä U-lukko ole liian järeä malli. Unohtaisin pulttisakset, koska sanoit lukon olevan laadukas. Ja muutenkin.

Pyörivä kiekko katkaisee lukon kipinöiden ja mekkalan kera. Jos on muutakin tarvetta rälläkälle, osta sopiva kulmahiomakone parilla tai muutamalla kympillä. Jos askartelut ovat enemmän oma juttu, ostaisin verkkovirralla tai akulla toimivan monitoimityökalun/monitoimihiomakoneen/minihiomakoneen, jossa tulee mukana kapea pyöreä kiekko. Maksanee 20 - 40 €. Näin koneelle tulee muutakin hyötykäyttöä, toisin kuin metrisille pulttisaksille.

 

[Myrkky]

Sekoitat nyt lukkopihdit ja pulttisakset. Lukkopihdeillä lukitaan pihtien ote, mutta lukkojen murtamiseen ne eivät nimestään huolimatta sovellu lainkaan. Metrisillä pulttisaksilla voi onnistua, jos habaa/maata vasten massaa riittää, eikä U-lukko ole liian järeä malli. Unohtaisin pulttisakset, koska sanoit lukon olevan laadukas. Ja muutenkin.

Pyörivä kiekko katkaisee lukon kipinöiden ja mekkalan kera. Jos on muutakin tarvetta rälläkälle, osta sopiva kulmahiomakone parilla tai muutamalla kympillä. Jos askartelut ovat enemmän oma juttu, ostaisin verkkovirralla tai akulla toimivan monitoimityökalun/monitoimihiomakoneen/minihiomakoneen, jossa tulee mukana kapea pyöreä kiekko. Maksanee 20 - 40 €. Näin koneelle tulee muutakin hyötykäyttöä, toisin kuin metrisille pulttisaksille.

Niin sekoitin kun en löytänyt vanhoja keskusteluja Lukkopihdit jäi mieleen jotka on, mutta en tarvinnut enää silloin kun avaimen löysin vahingossa. No pulttisakset voi unohtaa kun ei tarvi varmaan ties koska. Enkä ala muiden vehkeisiin omia työkaluja ostamaan. Rälläkän johdon kanssa saan kyllä lainaan jostain. En nyt vaan tullut katsoneeksi oliko tuossa kellarissa edes töpselin paikkaa, metelistä en välitä. Pitää nyt katsoa miten toimia. Käyn huomenna fillariliikkeessä kysymässä mitä homma maksaisi, seuraava ongelma ettei ko. pyörä mahdu auton paksiin purkamatta sitä...

Mutta kun ei oma pyörä, niin ei mun ongelma, vaikka kaveria yritän auttaakin sen minkä osaan tai pystyn.

 

[Tech_ananas]

Tuli tuota Expanse TV-sarjan ketjun kirjojen suomentamuutta kommentoidessa mieleen että:

Miksei ole sattia esim: BookForYou tai meille näkyisi KirjaSinulle nimellä, jossa olisi kaikki maailman kirjat ja sieltä vain valitsisit kirjan, jonka AI suomentaa/englanintaa sinulle ladattavaksi jollekin lukulaitteelle?

Kuinka kauan luulette, että tuohon menee? Varmasti on tulevaisuudessa jossain vaiheessa edessä (ja ehkä kirja liittyy vinyylien, CD:en ja Bluray:den joukkoon, että vain harrastajat ostaa)
Vai tuleeko tästä kirjastakin 7 eri suoratoistopalvelua, joista pitää maksaa kuukausimaksua tai kierrättää?

Jotenkin ajattelen että tuollainen voisi olla hyvinkin nopeasti saatavilla jos halua on, ellei jotain tuollaista löydy jo?

Varsinkin englanti-suomi (tietysti monella muulla kielellä toimii käännökset paljon paremminkin,suomi on pieni kieli) toimii normaali tekstille ihan ok jo tälläkin hetkellä, niin miksei sitten samalla tapaa koko kirjallekin. Suomennoksen työntäminen lukulaitteelle on samoin perustavaraa. Tietysti tekoälyn suorittamassa koko kirjan käännöksessä moni nyanssi voi hukkua ja jotain virheitä olla eli ihminen varmaan ymmärtää sen kirjan kokonaisuuden ja vivahteet paremmin? Mutta voisi kuvitella että sellaiseen "ihan ookoo" suoritukseen pääsisi pienellä kehittelyllä. Ymmärrän kyllä että oikein ja laadukkaasti tehtynä kirjan suomentaminen ottaa ihmiseltä aikansa ja on varmaan oma taiteenlajinsa mutta tekoälyllä voisi varmaan saada rutkasti tuohon apuja. Ymmärrän myös että kunnon lukunautinto jää vajaaksi jos teksti on suomennettu sinne päin mutta siltikin.

Taitaa olla niin että jotkut jotka lukee englanniksi niin on koko ajan kääntäjän teksti vierellä ainakin saatavilla, en ole itse kokeillut mutta muistelen jostain nettikeskustelusta tällaista.

 

[Vaateri]

Tuli tuota Expanse TV-sarjan ketjun kirjojen suomentamuutta kommentoidessa mieleen että:

Miksei ole sattia esim: BookForYou tai meille näkyisi KirjaSinulle nimellä, jossa olisi kaikki maailman kirjat ja sieltä vain valitsisit kirjan, jonka AI suomentaa/englanintaa sinulle ladattavaksi jollekin lukulaitteelle?

Kuinka kauan luulette, että tuohon menee? Varmasti on tulevaisuudessa jossain vaiheessa edessä (ja ehkä kirja liittyy vinyylien, CD:en ja Bluray:den joukkoon, että vain harrastajat ostaa)
Vai tuleeko tästä kirjastakin 7 eri suoratoistopalvelua, joista pitää maksaa kuukausimaksua tai kierrättää?

Oikeuksistahan tuossakin on kyse. Ja tietenkin menee suoratoiston kaltaisiin palveluihin, niinhän ne jo ovat useamman vuoden menneet ja kirjastotoimikin menee siihen suuntaan.

 

[emagdnim]

Oikeuksistahan tuossakin on kyse. Ja tietenkin menee suoratoiston kaltaisiin palveluihin, niinhän ne jo ovat useamman vuoden menneet ja kirjastotoimikin menee siihen suuntaan.

Jep, ei sitä nyt voi vaa ottaa kirjaa ja alkaa myymään sitä eri kielille. Mietipä omalle kohdallesi (siis @KiLLPaTRiCK ) Käännöksen julkaisusta pitänee sopia ensin ja voi olla sekin, että käännös pitää hyväksyäkin, että ei kirjan nimellä myydä iha mitä sattuun (iha mutu)?

Onhan tossa sinänsä bisnesideaa, että saa se kääntäjäki oman prosenttinsa tekijänoikeuksista. Oma juttunsa valvoa, että näin tapahtuu. En kyl tiiä miten noi kirjojen kans menee.. kirjoittaja, julkaisija, kääntäjä.. ketä kaikkia siihen liittyy ja kuka tilittää rahat tekijänoikeuksista? Kustantaja?

Myöhäinen editti: Jos kustantaja tilittää, nii sillehän pitää ilmoittaa joka ikinen käännös, nii ei tota varmaa helposti AI-automatisoida. Vähänkuin jos haluat biisistä rahhee tekijänoikeuksilla, nii pitää tehdä teosilmoitus teostolle.. olit sit säveltäjä, kääntäjä, tuottaja tai sovittaja. Noilla kaikilla on omat sovitut osuutensa.

 

[Sallys]

Nyt en löydä mitenkään omia viestejä tästä ketjusta, oletettavasti marraskuu --> ja vuodelta 2023. Juttu oli fillarin U lukon murtaminen. Silloin löysin vahingossa avaimen joten sillä ratkesi.

Nyt pitäisi oikeasti murtaa toinen lukko, siis U lukko. Oliko niin että periaatteessa lukkopihdellä olisi mahdollista vääntää lukko auki. Tilaa tuossa operaatiossa ei todellakaan ole paljoa.

Rautasaha tai tunkki toimii hyvin.

 

[Vee]

Onko nykyään jotain softaa mikä hakee ja tarkistaa ajurit. Ei haluttaisi esim asuksen armory cratea asentaa. vai hoitaako tuo win11 jo kaikki optimaalisestio kuntoon?

 

[TheMeII]

Niin sekoitin kun en löytänyt vanhoja keskusteluja Lukkopihdit jäi mieleen jotka on, mutta en tarvinnut enää silloin kun avaimen löysin vahingossa. No pulttisakset voi unohtaa kun ei tarvi varmaan ties koska. Enkä ala muiden vehkeisiin omia työkaluja ostamaan. Rälläkän johdon kanssa saan kyllä lainaan jostain. En nyt vaan tullut katsoneeksi oliko tuossa kellarissa edes töpselin paikkaa, metelistä en välitä. Pitää nyt katsoa miten toimia. Käyn huomenna fillariliikkeessä kysymässä mitä homma maksaisi, seuraava ongelma ettei ko. pyörä mahdu auton paksiin purkamatta sitä...

Mutta kun ei oma pyörä, niin ei mun ongelma, vaikka kaveria yritän auttaakin sen minkä osaan tai pystyn.

Kannattaa kattoa että on tulityöluvat kunnossa jos sisätiloissa meinasit rälläköidä

 

[Sallys]

Kannattaa kattoa että on tulityöluvat kunnossa jos sisätiloissa meinasit rälläköidä

Meinaat, että pitäisi olla?

 

[King Im Jo]

Tai ainakin sammutuspeite kipinöiden takana. Sammutinkin hyvä olla tai ainakin ämpärillinen vodaa.

 

[TheMeII]

Meinaat, että pitäisi olla?

Meinaan että sen kipinäsuihkun kanssa mahdollisesti osaamattomat henkilöt ei ois kivoja ainakaan mun omistamassa kämpässä

 

[jetblack]

Meinaat, että pitäisi olla?

pitäisi, käytä puukkosahaa ja karbiditerää niin ei ole tulityötä.

 

[Myrkky]

Kannattaa kattoa että on tulityöluvat kunnossa jos sisätiloissa meinasit rälläköidä

Ei ole tuollaisia ikinä ollutkaan, eipä edes tullut mieleen. Vaan eipä siellä mitään muuta herkästi syttyvää ole. Vain fillareita, jos sais akkukoneen lainaan joltain mutta eipä taida löytyä - niin vois pihalla rällätä.

pitäisi, käytä puukkosahaa ja karbiditerää niin ei ole tulityötä.

Eipä ole tuollaistakaan lainattavissa saati omana. Muutenhan tuo olisi just sellainen kone millä helpoimmalla selviäisi, hyvä vinkki.

Onneks oon sanonut että voin ehkä auttaa tai sitten en.

 

[lunkwill]

Ei ole tuollaisia ikinä ollutkaan, eipä edes tullut mieleen. Vaan eipä siellä mitään muuta herkästi syttyvää ole. Vain fillareita, jos sais akkukoneen lainaan joltain mutta eipä taida löytyä - niin vois pihalla rällätä.



Eipä ole tuollaistakaan lainattavissa saati omana. Muutenhan tuo olisi just sellainen kone millä helpoimmalla selviäisi, hyvä vinkki.

Onneks oon sanonut että voin ehkä auttaa tai sitten en.

Kannattaa myös tsekata lähialuiden kirjastojen työkalutarjonta, luultavasti ei juuri tähän tarpeeseen, mutta ei maksa mitään vilkasta.

 

[Myrkky]

Kannattaa myös tsekata lähialuiden kirjastojen työkalutarjonta, luultavasti ei juuri tähän tarpeeseen, mutta ei maksa mitään vilkasta.

Ei löytynyt, läppäreitä näköjään löytyy lainaan, mikä tuli yllätyksenä kyllä.

 

[King Im Jo]

Ei löytynyt, läppäreitä näköjään löytyy lainaan, mikä tuli yllätyksenä kyllä.

Riippuu missä päin oot. Voimapihdit, tosin vaan puolen metrin löytyy.
Rälläkkää myös on jos tarvetta. Ei akkukäyttöstä, mutta vittu ei pitäs olla tossa käytössä väliä.

 

[j1m2]

Meinaat, että pitäisi olla?

Kyllä,kaikki työ missä tulee kipinöitä tai suurempaa kuumuutta,kuumailmapuhalinkin voi vaatia luvat,riippuu lämpötilasta.

 

[Galaxy]

Löysinkin tiedon

 

[Jote]

Mistä saan tietää mitä tontille aiotaan rakentaa? Esimerkkinä tontti Vantaalta näkyy tässä harmaana osoitteessa Viisaritie 23b. Tulkitsen sen niin että siihen tulee jotain muuta kuin asuinrakennus koska ne tontit on kaikki (tyhjätkin) oransseja. Luulisi että tuollaisesta olisi joku kaupungin päätös, mutta en osaa sellaista etsiä.

Vantaan karttapalvelu

Vantaan internet paikkatietopalvelu. Palvelussa julkaistaan sekä kaupungin eri hallintokuntien ylläpitämiä että ulkopuolisia aineistoja.

kartta.vantaa.fi

Koulut, päiväkodit ja muut julkiset palvelut ovat näköjään samalla värillä. Maanmittauslaitoksen kartasta kiinteistötunnus esille. Tuossa kartassa se ei ole oikein. Sillä saa selville omistajan.

Pelkkä tontin kaavoitus tarkoitusta varten ei merkitse, että sihen koskaan rakennetaan mitään tai etteikö kaavoitusta voisi muuttaa.

 

[oongee]

Koulut, päiväkodit ja muut julkiset palvelut ovat näköjään samalla värillä. Maanmittauslaitoksen kartasta kiinteistötunnus esille. Tuossa kartassa se ei ole oikein. Sillä saa selville omistajan.

Pelkkä tontin kaavoitus tarkoitusta varten ei merkitse, että sihen koskaan rakennetaan mitään tai etteikö kaavoitusta voisi muuttaa.

Alkuperäinen viesti näyttää kadonneen (mielestäni huono käytäntö editoida kysymys pois sen jälkeen kun saa vastauksen, ikävä muiden lukea keskustelua). Mutta tuossa nimenomaisessa tontissa on sellainen hauska piirre, että se on merkitty liito-oravan elinympäristöksi ja liito-oravan toimivaksi ylitysalueeksi pääväylillä sekä tontilla sijaitsee liito-oravan pesäpuu (jota turvaa luonnonsuojelulain hävittämis- ja heikentämiskielto). Lienee siis mahdotonta, että siihen tulisi mitään, koska liito-orava?

Liito-oravien lisäksi mahdollisesti hyödyllisiä aineistoja ovat vireillä olevat kaavoitukset, toimitukset ja rakentamisluvat. Kannattaa niitä kliksutella siitä listasta lävitse, niin saa käsitystä mitä tietoa irtoaa.

 

[Galaxy]

Pahoittelut, yritin poistaa kysymyksen ennenkuin kukaan siihen ehtii vastaamaan ja käyttää aikaansa pohdintoihini. Mutta sitä oli jo lainattu.

Googlella sitten löytyi "Asemakaavan muutoksen selostus" alueelta ja siinä mainitaan että paikalle olisi päiväkoti tulossa.

 

[KiLLPaTRiCK]

Oikeuksistahan tuossakin on kyse. Ja tietenkin menee suoratoiston kaltaisiin palveluihin, niinhän ne jo ovat useamman vuoden menneet ja kirjastotoimikin menee siihen suuntaan.

Tietenkin on ja en olettanut sen olevan ilmaista. Sitten maksat ja kirjoittaja saa omansa.

 

[KiLLPaTRiCK]

Jep, ei sitä nyt voi vaa ottaa kirjaa ja alkaa myymään sitä eri kielille. Mietipä omalle kohdallesi (siis @KiLLPaTRiCK ) Käännöksen julkaisusta pitänee sopia ensin ja voi olla sekin, että käännös pitää hyväksyäkin, että ei kirjan nimellä myydä iha mitä sattuun (iha mutu)?

Onhan tossa sinänsä bisnesideaa, että saa se kääntäjäki oman prosenttinsa tekijänoikeuksista. Oma juttunsa valvoa, että näin tapahtuu. En kyl tiiä miten noi kirjojen kans menee.. kirjoittaja, julkaisija, kääntäjä.. ketä kaikkia siihen liittyy ja kuka tilittää rahat tekijänoikeuksista? Kustantaja?

Mutta kuka hyväksyy sen ihmisen käännöksen? Käsittääkseni niissäkin on paljon isoja virheitä. Miksei AI:n tekemässä? Ainakin sen voisi lukea Suomeksi. Varmasti AI kehittyy paremmaksi, mutta palkkio kääntämisestä taas pienemmäksi, joten ihmisen vaikea kilpailla.

Mihin kohta tarvitaan kustantajaa?

 

[ojisama]

Mutta kuka hyväksyy sen ihmisen käännöksen? Käsittääkseni niissäkin on paljon isoja virheitä. Miksei AI:n tekemässä? Ainakin sen voisi lukea Suomeksi. Varmasti AI kehittyy paremmaksi, mutta palkkio kääntämisestä taas pienemmäksi, joten ihmisen vaikea kilpailla.

Mihin kohta tarvitaan kustantajaa?

'Paljon isoja virheitä' on ehkä vähän liioittelua. Mutta epäilemättä ai-käännöksiä tullaan varmasti käyttämään apuna käännöstyössä. Hyvä käännös on kyllä oma taiteenlajinsa, ja epäilen vahvasti, että ensimmäiset konekäännöskirjat tulee olemaan aika kehnoja.

Eipä silti, Amazon unlimitedistä tullut luettua jonkin verran kirjoja, joista samalla ihan alkuperäistä tekstiä tehnyt mieli editoida vähemmän tönköksi, mutta ehkä laatukirjallisuus sitten erikseen.

Tuossa ihan hyvin kuvattu kääntämisprosessia:

Onnistunutta käännöstä ei edes huomaa

Kun kirjasta tehdään käännös, tarvitaan osaava kääntäjä muokkaamaan käsikirjoitus alkuperäiskielestä toiseen. Tuuman käännöksistä vastannut Kaisa Koskela uskoo, että käännös on onnistunut silloin, kun se on lukijalle huomaamaton.

www.tuumakustannus.fi

Sanoisin, että osa työstä on (vielä) tekoälylle hankalaa.

e.

Mutta kuka hyväksyy sen ihmisen käännöksen?

Kirjan käännösprosessi – Kieliluotsin lokikirja

Kirjan käännösprosessi sisältää monia vaiheita, joita lukija ei ehkä tule ajatelleeksi. Käyn niitä läpi tässä lokikirjoituksessa kääntäjän näkökulmasta.

www.kieliluotsi.fi

Tekstin korjausluku

Kun kustantamo (ja mahdollisesti myös asiantuntijatarkastaja) on lukenut käännöksen läpi ja tehnyt siihen tarvittavia korjausehdotuksia, kääntäjä saa tekstin uudelleen eteensä. Kääntäjän tehtävänä on nyt käydä korjausehdotukset läpi ja hyväksyä tai hylätä ne.

 

[Myrkky]

Riippuu missä päin oot. Voimapihdit, tosin vaan puolen metrin löytyy.
Rälläkkää myös on jos tarvetta. Ei akkukäyttöstä, mutta vittu ei pitäs olla tossa käytössä väliä.

Kiitos, pistän korvan taakse Tässä on pari viikkoa ennenkun fillarille on käyttöä, vähän säävarausta. Tosin täällä rannalla tuskin lunta tuskin enää nähdään. Keskustassakin tiet jo putsattu hiekoista.

 

[Joukahaine]

2018 vuoden omk johon ollaan vaihtamasa vinyyli laminaatin tilalle. Laminaatin alla betoni. Pitääkö vinyylin alle asentaa höyrysulkumuovia? Vai koskeeko vain ns tuoreita betonilattioita?

 

[emagdnim]

2018 vuoden omk johon ollaan vaihtamasa vinyyli laminaatin tilalle. Laminaatin alla betoni. Pitääkö vinyylin alle asentaa höyrysulkumuovia? Vai koskeeko vain ns tuoreita betonilattioita?

Kyllähä se varmaan varmuuden vuoksi kantsii kosteusmitata joka tapauksessa, vaikka luultavasti kuiva on. Onpaha dokumentaatiota kans sit, jos joskus myyntiin menee talo.

 

[munse]

Onko justwatch.com todellakin huonosti ajan tasalla vai näyttääkö oletuksena tarjonnan *kaikissa* maissa? Siis kun etusivulla suodatat striimauspalveluiden mukaan ja ryhdyt selaamaan.

Leffa nimeltä "A Man Called Otto" piti olla Netflixissä, mutta sitä ei löytynytkään Suomen tarjonnasta, kun ajattelin ryhtyä katsomaan. Höh.

Saitti tunnistaa kielen suomeksi ja vaihtoehdoissa on myös esim. Yle Areena, joten perin outoa, jos ei näytä ainoastaan Suomen tarjontaa.

 

[PekoniMuuri]

Onko justwatch.com todellakin huonosti ajan tasalla vai näyttääkö oletuksena tarjonnan *kaikissa* maissa? Siis kun etusivulla suodatat striimauspalveluiden mukaan ja ryhdyt selaamaan.

Leffa nimeltä "A Man Called Otto" piti olla Netflixissä, mutta sitä ei löytynytkään Suomen tarjonnasta, kun ajattelin ryhtyä katsomaan. Höh.

Saitti tunnistaa kielen suomeksi ja vaihtoehdoissa on myös esim. Yle Areena, joten perin outoa, jos ei näytä ainoastaan Suomen tarjontaa.

"Tarkistimme päivitykset 47 striimauspalvelusta 1. maaliskuuta 2025 klo 4.05.31."
Oisko kerran kuuss tarkistus?

 

[oongee]

Onko justwatch.com todellakin huonosti ajan tasalla vai näyttääkö oletuksena tarjonnan *kaikissa* maissa? Siis kun etusivulla suodatat striimauspalveluiden mukaan ja ryhdyt selaamaan.

Leffa nimeltä "A Man Called Otto" piti olla Netflixissä, mutta sitä ei löytynytkään Suomen tarjonnasta, kun ajattelin ryhtyä katsomaan. Höh.

Saitti tunnistaa kielen suomeksi ja vaihtoehdoissa on myös esim. Yle Areena, joten perin outoa, jos ei näytä ainoastaan Suomen tarjontaa.

Jos katsot URL:in polkua niin siinä pitäisi näkyä "/fi/" ensimmäisenä osana jos katsot Suomen tarjontaa tai esim. "/nl/" jos katsot Alankomaiden tarjontaa. En osaa sanoa miksi mainitsemasi elokuvan osalta tiedot eivät pidä paikkaansa.

 

[Josef]

 

[tjkoo]

Leffa nimeltä "A Man Called Otto" piti olla Netflixissä, mutta sitä ei löytynytkään Suomen tarjonnasta, kun ajattelin ryhtyä katsomaan. Höh.

Onko toi hyvä leffa?

 

[Miksuu]

Onko toi hyvä leffa?

Oli ainakin mun mieleatä, ja tosiaan oli kyllä netflixissä, muttei ole enää, en tiedä milloin on poistunut, siitä lienee virhe et näyttää sen edelleen olevan

 

[hatih]

Mä näin ton Sonyn striimauspalvelun tarjonnassa, en muista että oliko niissä sisältyy tilaukseen vai erikseen ostettavissa. Siellä pitäisi olla jotain leffoja katsottavissa PS+ tilauksella joten jos sellainen on niin kannattaa avata PS5.

 

[hatih]

Saako rautakaupoista kunnollista muurahaismyrkkyä vai pitääkö se nykyisillä ympäristömääräyksillä tilata ulkomailta? Jos näin niin mistä löytyy The Good Stuff?

 

[juhaa]

Kyllä saa.

 

[Miksuu]

Saako rautakaupoista kunnollista muurahaismyrkkyä vai pitääkö se nykyisillä ympäristömääräyksillä tilata ulkomailta? Jos näin niin mistä löytyy The Good Stuff?

En muista merkkiä, mutta vihree punanen pahvirasia, noin rusinapaketin kokonen (ehkä aavistuksen pienempi) valkoista jauhetta sisällä, ja avot sitä ko sirottelee pesälle ja polulle ja vaikka pesään menijöiden selkään ni loppuu koko pesän olemassa olo hetkessä
Edit tokikaan en tiedä jos senkin resepti vaihtunut,pari kolmevuotta si viimeks tarvinnu

 

[FinMaky]

Hakusessa kaukosäädin. Lg telkkaria ohjaisi, mutta volumet ohjaa denonia. Ilman välinäppäilyä että ohjaan nyt tätä ja pitää painaa tv että kanavat vaihtuu. + jos osaa off ja on näppäimestä avata molemmat.

 

[juhaa]

Tämä lienee jees yleissäätimeksi

SwitchBot Universal Remote | Simplify & Consolidate Infrared Devices – SwitchBot International

Take control of your home's infrared devices with the SwitchBot Universal Remote. This versatile remote allows you to effortlessly manage and consolidate your infrared appliances, from air conditioners and TVs to lights and more. Enhance your home automation experience and enjoy seamless control...

www.switch-bot.com

 

[jetblack]

Hakusessa kaukosäädin. Lg telkkaria ohjaisi, mutta volumet ohjaa denonia. Ilman välinäppäilyä että ohjaan nyt tätä ja pitää painaa tv että kanavat vaihtuu. + jos osaa off ja on näppäimestä avata molemmat.

Logitech harmony 650 on itsellä käytössä. Niitä ei vain taida saada enään. Toimivat loistavasti koko viihde-elektroniikan ohjauksessa. niin tv, digiboxi, PS3, av vahvistin, valot yms. ohjelmoitava ja modattava.

Logitech Harmony 650 -yleiskaukosäädin

Värinäytöllä varustettu yleiskaukosäädin käynnistää ohjelmat käden käänteessä. Painikkeet on ryhmitelty käytön mukaan sekä muotoiltu ja taustavalaistu siten, että ne on helppo löytää.

www.verkkokauppa.com

Onko muuten vastaavia markkinoilla nykyään? Tähän joutui jo ostamaan korjaussarjan että sai jatkoaikaa.

 

[Zat]

Hakusessa kaukosäädin. Lg telkkaria ohjaisi, mutta volumet ohjaa denonia. Ilman välinäppäilyä että ohjaan nyt tätä ja pitää painaa tv että kanavat vaihtuu. + jos osaa off ja on näppäimestä avata molemmat.

Jos löytyy laitteiden omat kaukosäätimet eikä haittaa vartin homma alussa (opettaa toiminnot joko osittain tai kokonaan manuaalisesti), niin tätä olen itse käyttänyt tyytyväisenä viimeiset 7 vuotta:

One For All Evolve 2 URC 7125 kaukosäädin

One For All Evolve 2 URC 7125 -kaukosäätimellä voit ohjata sekä televisiota että digiboksia.

www.gigantti.fi

Tuo molempien laitteiden käynnistys yhestä napista ei tosin onnistu. (Minulla volume säätää esivahvistinta, ja esivahvistimen käynnistys on "16:9"-napissa, joka on heti volumen alapuolella ja TV:ni kannalta turha nappula.)

 

[arcane]

Verovähennykset työhuoneesta / tietokoneesta / nettiliittymästä:

Avopuolison kanssa yhteinen asunto. Meillä on käytännössä 2 työpistettä. Toinen on tietokonepöytäni olohuoneessa, mutta toinen huone joka on lähes kokonaan dedikoitu työhuoneeksi (toki satunnaista käyttöä vapaa-ajalla muuten). Itse olen lisäksi hankkimassa uuden tietokoneen. Kotikonetta käyttäessä minulla on vähäistä työnäyttöä (ts. töihin liittyviä itseopiskeluita, taitojen ylläpitämistä, mutta ei varsinaisia työtehtäviä). Lisäksi kotiin tulee valokuitunettiliittymä, joka on minun nimissäni.

Tyttöystäväni tekee tällä hetkellä 100% etätöitä, fyysinen toimisto irtisanottiin aiemmin. Minä teen ihan viikosta riippuen 0-100%, tyypillisesti 2-3 päivää viikossa.

Meneekö tämä oikein: Minulla on oikeus tehdä työhuoneesta kaavamainen 480€ verovähennys (vuoden 2024 lukujen mukaan), tietokoneen hankinnasta 50% vähennys (tässä lienee tulkintakysymys mikä lasketaan "vähäiseksi näytöksi työkäytöstä") ja internet-liittymästä 50% vähennys. Periaatteessa voisin tehdä jopa täysimääräisen työhuonevähennyksen, jos omatunto suo tai pidän kirjaa, että etätyötä on yli 50% vuodesta.

Avopuolisoni voi tehdä työhuonevähennyksen täysimääräisenä - jos tilanne jatkuu samanlaisena. Hänellä tuskin lienee oikeutta tehdä vähennystä talouden nettiliittymästä, vaikka sitä aktiivisesti töissään käyttää?

 

[jetblack]

Jos löytyy laitteiden omat kaukosäätimet, joista voi opettaa toiminnot, eikä haittaa vartin homma alussa, niin tätä olen itse käyttänyt tyytyväisenä viimeiset 7 vuotta:

One For All Evolve 2 URC 7125 kaukosäädin

One For All Evolve 2 URC 7125 -kaukosäätimellä voit ohjata sekä televisiota että digiboksia.

www.gigantti.fi

Tuo molempien laitteiden käynnistys yhestä napista ei tosin onnistu.

Se on taas näissä harnonyissä ollut hyvä puoli että yhdellä napin painalluksella menee päälle niin vahvistin, tv, digiboxi, muut laitteet ja kanavat ja kaikki muut asetukset kerralla oikein. ja sen jälkeen volyme vaikuttaa vahvistimeen, kanavan vaihto digiboxiin jne mitä on sitten ikinä on ohjelmoinutkaan.