- Liittynyt
- 18.10.2016
- Viestejä
- 13 996
Suomeksi tosiaan vakiintuneesti sanotaan dieselmoottori ja ottomoottori(siis sellaisessa yhteydessä jossa noin erikoista sanaa käytetään). On ymmärrettävää että ne kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella, koska ne ovat yhdyssanoja ja vakiintuneita yleisnimiä.Herrat Diesel ja Otto keksivät nimeään kantavat polttomoottorit, mutta ne kirjoitetaan poikkeuksellisesti pienellä alkukirjaimella.
Edit: Itse asiassa englanniksi nämä ovat "diesel engine" ja "Otto engine", eli toinen on isolla.
Toisaalta vähemmän yleisesti tunnettu(ja nykyään vähän mitä sattuu tarkoittava) Atkinson-moottori ei ole ainakaan oman käsitykseni ja kielikorvani mukaisesti vakiintunut muotoon atkinsonmoottori. Sehän on ollut suurelle yleisölle varsin tuntematon ihan viime vuosiin saakka ja nytkin se yleensä tunnetaan lähinnä markkinointiterminä. Tähän vedoten haluan ajatella, että myös Diesel-moottori ja Otto-moottori ovat oikein, vaikkakin vanhahtavia tai syrjäytettyjä versioita.
Englannin kielen versiot taas kuulostavat siltä, että Otto engine on sama kuin edellä esittämäni suomenkielinen Otto-moottori eli suoraan keksijän mukaan nimetty. Se pienellä kirjoitettu diesel engine taas vastaa suomenkielistä yleisesti käytettyä muotoa dieselmoottori. Englannin kielen pieni alkukirjain selittyy siis sillä, että diesel on tullut myös yleisnimeksi eikä diesel engine enää viittaa pelkästään herra Dieseliin vaan yleisnimeen diesel. Ei siis Dieselin moottori vaan dieselperiaatteella toimiva moottori.
Tämähän sitäpaitsi käy järkeen. Molemmilla mainituilla kielillä puhutaan paljon myös arkikielessä dieselmoottoreista, mutta ei juurikaan ottomoottoreista, sehän on jo melkein nörttikieltä. Luulisin myös että suomeksi ottomoottori on ollut laajemmin tunnettu termi kuin monella muulla kielialueella.
Yleensä ne ei-diisselit tavanomaiset vaikkapa henkilöautot ovat ihan "bensakoneella" tai "petrol". Monikohan nykypäivän nuori on koskaan edes kuullut ottomoottorista? Veikkaan että vain teknisesti ja historiallisesti sivistyneimmät sekä kovimmat bensalenkkarit. 10-15%?