Skandeilla on kyl oma jännä historiansa, jota ei mielestäni meidän koulussa kovin isosti käyty läpi? Mitä nyt viikinkiajat pääpiireittän ehkä? Ei voi muistaa, ko lukiostaki on jo ~20 vuotta. Suomen historia ja maailmanhistoria ym., mut en muista noita.
Omana kouluaikana Ruotsin ja muun Skandinavian historiaa opetettiin siltä ajalta kuin Suomi oli osa Ruotsia. Vuodesta 1809 eteenpäin Ruotsi katosi lähes kokonaan. Vain muutama maininta silloin tällöin, ennen kuin talvisodan yhteydessä kerrottiin ruotsalaisten aseavusta ja vapaaehtoisista. Mutta varsinaisesta Ruotsin historiasta autonomian ajasta eteenpäin ei ollut juuri mitään. Ei siis ihme, jos joku Norjan itsenäistyminen Ruotsista on asioita joita ei ole huomannut.
Joo toi oli kaiketi osa tota "Suomen historiaa".
Elokuvalla Raising Arizona (1987) on hyvin minimaalisesti muokattuja ja siksi tarpeettomalta vaikuttavia lokalisoituja nimiä. Suomessa Arizona Baby ja Ruotsissa/Saksassa Arizona Junior. Mikä järki?
No ei, nouseva on rising. Kirjoitetaan ja myös äännetään eri tavalla kuin raising.
Varmaan näissä siksi, että alkuperäinen englanninkielinen nimi koetaan keskivertosuomalaiselle vaikeasti ymmärrettäväksi ja lisäksi kääntäminen saa sen kuulostaamaan oudolta. En itse ainakaan tiennyt, että "candelabra" on kynttelikkö, ja "Kynttelikön takana" ei kyllä nimenä toimi. "For keeps" on suhteellisen harvinainen epämuodollinen fraasi ei-natiiville englannin ymmärtäjälle (samoin kuin vaikka "dibs"), enkä keksi sille vastaavaa suomenkielistä ilmaisua....mutta sanonpahan nyt kun on sopiva tilaisuus valittaa: "Arizona baby" on näitä omituisia suomalaisia ns. suomennoksia, joissa englanninkieliselle nimelle annetaan Suomessa toinen englanninkielinen nimi. Esim. "For keeps?" -> "Maybe baby", "The Rules of Attraction" -> "Fuck the Rules" ja "Behind the Candelabra" -> "My Life with Liberace".
Joka saattaa sotkea mukavasti, kun eräs spagettilänkkäri tunnetaan englanniksi mm. nimellä Fistful of Dynamite
Paitsi, että tuossa ei ole käännetty mitään. Tietty jos noin luulee, nii voi naurattaa.
Itsellä taas sarjoista ehdoton "käännös"-suosikki on Maanalainen armeija iskee jälleen elikkä alunperin ’Allo ’Allo!
Semantiikkaa. Niin kaunokirjallisuudessa kuin elävän kuvan yhteydessä puhutaan yleisesti kääntämisestä, vaikkei lopputulos olekaan 1:1 vastaava, eli käännöksessä on käytetty taiteellista vapautta.
On kyllä paska korviketaksi, jopa nykyasteikolla. Tietysti Venäjän ja Kiinan touhut erikseen.Fixutaxin logoon piilotettu pahamaineinen Z kirjain.
Tiedän että vahingossa jne, ja kyseessä on premium-taksiyhtiö Kovasen halpabrändi, mutta kun kerran
näet niin aina näet
Leikitään Pikku Kakkosta -konserttien tunnarissa lauletaan tietenkin Pikku Kakkosen logosta.
Kuu, kukka, Nalle ja Heikki tarvitaan
Juu, haamu, kala ja lintu kutsutaan
Kun me leikitään Pikku Kakkosta
Juu mutta nykyäänhän tuo pikkukakkosen logo on sateenkaarivärjätty kun ennen ei ollu tarpeeksi
logos.fandom.com
Huomaan näitä tienposkessa jatkuvasti, mutta voi tosiaan olla että vähemmän kuin aiemmin. Luonnollinen selitys voisi olla, että entistä useammin jätteet kerätään koska on tuhmaa roskata, tai vähintään heitetään sen verran sivuun etteivät itsestään valu ajokaistalle. Tuollainen riekalehan on helvetin vaarallinen jos siihen ajaa suurella nopeudella.
Kyllä niitä näkee aika saman verran nykyäänkin.
Eihän tuosta kuluttajaverkkokauppojen kotiintoimituksesta tule hevon helvettiä, ellei päivystä kotona ja silloinkin menestys on heikkoa. Siis jos oletetaan että jotain kuittausta ollaan vailla tai tavara haluttaisiin sisätiloihin tai pelätään varkauksia. Joka tapauksessa toimituspäiväkin voi muuttua kerran tai muutaman.
Jos nyt edes joskus saisi etukäteen tiedon edes toimituspäivästä... Edes siitä että se muuttuu ettei tarvitsisi turhaan odotella. Kuinkahan monta kertaa on kotiintoimituksessa tullut illalla viesti että "valitettavasti emme kerinneet toimittaa..." tai vielä yleisempi "emme voineet toimittaa kun matkalla oli este" vaikka ainaoa este on asunnon ovi josta selviäisi ovikelloa soittamalla.
Ainakin ite oon kokenut myös parikertaa todistetusti sen et olin kotona, kukaan ees käyny pihassa ja si tuli viesti et ei voitu toimittaa, eli postin laiskimus ei ees koittanut. Molemmista laitoin palautetta. dhl tai muu kun laittaa viestiä etukäteen olen monasti siihen taas si vastannut heti et saa jättää siihen ja siihen niin ei ole mitään ongelmaa ollut, paketti ollut just siellä odottamassa ko tullut kotio
Ne riekaleet joita ainakin itse tarkoitan näistä puhuessani ovat sellaisia, joissa on ihan runkoakin mukana, eli rengas on ns. räjähtänyt. Toki renkaan katastrofaalinen pettäminen on todennäköisempää kun runkoja uudelleenkäytetään pinnoitettuina. Pinnoittaminen taas on ihan normaalia nyt ja aina ennenkin, kun ei puhuta mistään ohjaavan akselin tai muista kriittisistä renkaista.
Niin sinun kellon mukaan 07:57 jonku muun kellon mukaan kello on jo 8? Ja kuva mukaan lukee kl14 mennessä jos ei ole suurkaupunki.
Ai että oikein "tunnetusti"?
Itse tunnen aika monta käsillä töitään tekevää, joilla on juurikin loistava avaruudellinen hahmottamiskyky, mutta he eivät ole millään tavalla yleisälykkäitä. Mekaanikkoja, kirvesmiehiä.
Vaikka olisikin hyvä avaruudellinen hahmotuskyky yleisälykkyydestä riippumatta, niin millä perusteella tällainen hahmotuskyky on jotain "älykkyyttä" eikä yksinkertaisesti taito...Itse tunnen aika monta käsillä töitään tekevää, joilla on juurikin loistava avaruudellinen hahmottamiskyky, mutta he eivät ole millään tavalla yleisälykkäitä. Mekaanikkoja, kirvesmiehiä.
Tai sitten he ovat sellaisia salaa.
Kerrassaan mainiosti sanottu. En tosiaan ymmärrä miten avaruudellinen hahmotuskyky liittyy fiksuuteen tai älykkyyteen millään tavalla?
Riippunee varmaan myös mikä tie kyseessä? Olettaisin venäläisen rekkarallin hiljentyneen aika reilusti, niin on ainakin yksi potentiaalinen rengasriekalelähde paikallisesti kadonnut.
Mihin sitten tarvitaan paloautoja? Soittaa vaan kunnan traktorin vesisäilöllä palopaikalle?
Kaiken lisäksi sosiaaliset taidot korreloi yleisälykkyyden kanssa. Sattumoisin älykkäät tyypit onkin usein johtajina, poliitikkoina yms.
Mikä on älykkyyden ja taidon perimmäinen ero? Älykkyys synnynnäistä, mutta taito hankittua?
