Asioita joita et ole huomannut

[CpnJake]

Alamäkihän on helppoa, ylämäki taas vaikeaa. Miksi se on siis noin päin?

Itse ainakin aloin ajattelemaan jotain kuvaajaa esim. pörssikurssi, ylöspäin kun mennään niin ollaan plussalla ja sitten kun mennään alamäkeen niin arvo laskee.

 

[TheMeII]

Alamäki on jyrkkä ja pohjalle on helppo pudota. Varsinkin, jos päihteet on kuvioissa mukana.

NÄPY-kaikki meni

Klikkaa itsesi Riemurasian villiin maailmaan!

m.riemurasia.net

Tämä tuli mieleen

 

[perato]

Tuli tässä tänä vuonna vasta huomattua, että joissakin noista liikennevalojen painikkeista on kohokuviolla merkittynä montako kaistaa siinä tiessä on jota halutaan ylittää.

 

[King Im Jo]

Pruitt Taylor Vince | Actor, Director, Producer

Known for: Identity, Superman, Constantine

www.imdb.com

Tämän näytelijän silmänliikkeet.
Luulin että kuulu jotenkin sen rooliin/rooleihin.
Paskat.
Sillä on nystagmus nimellä menevä tauti.

Nystagmus - Wikipedia

en.m.wikipedia.org

 

[Pösilö & Lurjus]

Eilen opin että yksi nykyisin kymmenistä eri Sisupastillien versioista, "Sokton":in nimi tulee sanasta SOKeriTON.

 

[Trans-Late]

Eilen opin että yksi nykyisin kymmenistä eri Sisupastillien versioista, "Sokton":in nimi tulee sanasta SOKeriTON.

Minulla taas ei ole kauaakaan, kun opin, että "luomu" = LUOnnonMUkainen

 

[juhei]

Minulla taas ei ole kauaakaan, kun opin, että "luomu" = LUonnonMUkainen

Tämähän tietysti tarkoittaa että luomun vastakohta on luonnonvastainen eli perverssi

 

[Taranis]

Vaikka Lahti(koska pienaseet ja niiden suunnittelijat) on jossain määrin tuttu aihe, en ole koskaan tajunnut ja viestisi luettuanikin jouduin sekunteja miettimään. Kyllähän mm. lahtipistoolista puhutaan ja sekin on tavallaan koominen termi. Silti.

Erittäin merkittävä(ei toki vaikka Browningin uran mittakaavassa) asesuunnittelija, nimenomaan alueellisesti sotilasaseiden alalla merkittävä, jonka nimi tarkoittaa suoraan "kunnon teurastusta". Uskomaton valaistuminen vai olisiko enemmän hämmentyminen. Vittuileeko universumi meille? Tajusiko Aimo tätä itse ja pitikö hirtehisenä?

Lahdata tulee ruotsin sanasta slakta.
(Meren) lahti, josta tuo nimikin tulee, kanta on ihan eri. Virossa laht tarkoittaa auki olevaa.

Eli ei. Univerumi ei vittuile meille, ainakaan tässä tapauksessa.

 

[Taranis]

Minulla taas ei ole kauaakaan, kun opin, että "luomu" = LUOnnonMUkainen

Et luomunaisista ole koskaan kuullut? Voisihan se kyllä tarkoittaa, että kyseisellä naisella olisi LUOnne MUlkku. Varmaan joskus tarkoittaakin.

 

[Tonnin Seteli]

Lahdata tulee ruotsin sanasta slakta.
(Meren) lahti, josta tuo nimikin tulee, kanta on ihan eri. Virossa laht tarkoittaa auki olevaa.

Eli ei. Univerumi ei vittuile meille, ainakaan tässä tapauksessa.

Tämän jokseenkin tiesin(viron sanastoa lukuun ottamatta), mutta en edellä viitannut sanojen alkuperiin. Suomen kielessä nämä nyt kuitenkin ovat identtiset sanat, ja etenkin etunimen ja sukunimen fraasillinen merkitys on todella osuva sattuma. Enkä ole hörhö tai tosissani tuossa letkautuksessani, vaan ihan sekulaari skeptikko. Tällä disclaimerilla jätän piruuttani vastaväitteen, että kysymykseni oli retorinen ja universumi edelleen vittuilee meille.

Tämähän tietysti tarkoittaa että luomun vastakohta on luonnonvastainen eli perverssi

Luomupeltoahan lannoitetaan luonnonmukaisesti tuotetulla... eloperäisellä aineksella. Tästä johtaen paskalla leikkiminen onkin määritelmänomaisesti luomua, eikä vastoin yleistä tietoa lainkaan perverssiä koska tämä on nyt määritelmämme mukaan luomun vastakohta.

 

[Jaffajosa]

Olen aina ajatellut että uinti ns. koiratekniikalla on vain lapsia ja koiria varten. Nyt olen kuitenkin ymmärtänyt että koirauinti on erinomainen tekniikka sellaisessa vesistössä, jossa on suuri riski törmätä kiveen. Kädet edessä kauhoen ehtii tunnustella pahimmat lohkareet ja näin säästyy leuka ja polvet. Toki normaali hminen ei ui sellaisissa paikoissa mutta harrastava ihminen ui missä haluaa.

 

[munse]

Pyörivissä huvipuistolaitteissa menee pää sekaisin mutta ei suoraviivaisissa kiihdytyksissä. Tämä on intuitiivista, mutta enpä ole ennen tullut ajatelleeksi miksi näin on. Nimittäin fysikaalisesti tilannehan on sama, kiihtyvyyttä yhtä kaikki.

Mutta kun ihminen ei ole pistemäinen vaan ulottuva, niin noissa pyörivissä laitteissa kiihtyvyys ei ole vakio kehon eri osissa pyörimissäteen suunnassa, mistä johtuen pää menee pyörälle. Tuntemus on sama kuin olisi epävakiossa painovoimakentässä.

 

[idkf]

Pyörivissä huvipuistolaitteissa menee pää sekaisin mutta ei suoraviivaisissa kiihdytyksissä. Tämä on intuitiivista, mutta enpä ole ennen tullut ajatelleeksi miksi näin on. Nimittäin fysikaalisesti tilannehan on sama, kiihtyvyyttä yhtä kaikki.

Mutta kun ihminen ei ole pistemäinen vaan ulottuva, niin noissa pyörivissä laitteissa kiihtyvyys ei ole vakio kehon eri osissa pyörimissäteen suunnassa, mistä johtuen pää menee pyörälle. Tuntemus on sama kuin olisi epävakiossa painovoimakentässä.

En nyt ihan allekirjottaisi suorilta käsin tuota teoriaa, centrifugeja nuo suurin osa hävittäjälentäjien koulutuksessa käytettävät simulaattorit taitaa olla, ja ei niissä tietääkseni mene pää pyörälle kun koppi on eristetty niin ettei käyttäjä näe pyörivää maailmaa. Väittäisin, että pään pyörälle meneminen liittyy näköhavaintoon ja villisti vaihtelevaan kiihtyvyyteen ylipäätänsä kun sisäkorvassa nesteet menee minne sattuu ja kropalla katoaa taju missä on taivas ja missä maa.

 

[Lammas]

En nyt ihan allekirjottaisi suorilta käsin tuota teoriaa, centrifugeja nuo suurin osa hävittäjälentäjien koulutuksessa käytettävät simulaattorit taitaa olla, ja ei niissä tietääkseni mene pää pyörälle kun koppi on eristetty niin ettei käyttäjä näe pyörivää maailmaa. Väittäisin, että pään pyörälle meneminen liittyy näköhavaintoon ja villisti vaihtelevaan kiihtyvyyteen ylipäätänsä kun sisäkorvassa nesteet menee minne sattuu ja kropalla katoaa taju missä on taivas ja missä maa.

Sentrifugissa pyörimisakseli on kaukana ihmisestä, kun taas huvipuistolaitteissa pyörimisakseli voi mennä jopa ihmisen läpi. Siispä sentrifugissa kiihtyvyys on suunnilleen sama kehon eri osissa, eli noilla sentrifugikokemuksilla ei voi suoraan kumota esitettyä teoriaa.

 

[Hyrava]

Sentrifugissa pyörimisakseli on kaukana ihmisestä, kun taas huvipuistolaitteissa pyörimisakseli voi mennä jopa ihmisen läpi. Siispä sentrifugissa kiihtyvyys on suunnilleen sama kehon eri osissa, eli noilla sentrifugikokemuksilla ei voi suoraan kumota esitettyä teoriaa.

Vähän samaa itsekin mietin, noissa pilottipyörittimissä voimat kohdistuvat pääosin yhteen akseliin ja siinä G-voimat vaikuttavat eniten. Noissa huvipuistopyöritimissä taas G-voimat eivät kasva yleensä ihan älyttömiksi mutta pyöritetään ihmistä useamman akselin ympäri ja ainakin itselläni silmien sulkeminen pahentaa tunnetta kun horisonti katoaa ja aivot eivät saa vähäistäkään referenssipistettä missä asennossa ollaan.

 

[idkf]

Youtubesta näytti löytyvän jokin kohtuullisen laadukkaan oloinen video samasta aiheesta.

 

[munse]

Sentrifugissa pyörimisakseli on kaukana ihmisestä, kun taas huvipuistolaitteissa pyörimisakseli voi mennä jopa ihmisen läpi. Siispä sentrifugissa kiihtyvyys on suunnilleen sama kehon eri osissa, eli noilla sentrifugikokemuksilla ei voi suoraan kumota esitettyä teoriaa.

Niin, mitä suuremmalla pyörimissäteellä jokin haluttu keskeiskiihtyvyys luodaan niin sitä vähemmän kiihtyvyys muuttuu säteen suunnassa liikuttaessa.

 

[Pösilö & Lurjus]

Ostin uudet halpiskuulokkeet, jbl:n 30€ luurit, mikki ja kaikki kuitenkin, mutta mitä huomasin että kuulokejohto onkin kiinni oikeassa kuulokkeessa, eikä vasemmassa.
Pidin noita sitten pari päivää 'väärinpäin', johtuneeko (no pun intended ) tuo sitten tästä uudesta älypuhelin villityksestä vai mistä, en tiedä.

 

[Sally_Spectra]

Ostin uudet halpiskuulokkeet, jbl:n 30€ luurit, mikki ja kaikki kuitenkin, mutta mitä huomasin että kuulokejohto onkin kiinni oikeassa kuulokkeessa, eikä vasemmassa.
Pidin noita sitten pari päivää 'väärinpäin', johtuneeko (no pun intended ) tuo sitten tästä uudesta älypuhelin villityksestä vai mistä, en tiedä.

Miksi se, kummalla puolella johto on, riippuisi alypuhelinvillityksestä?

 

[Pösilö & Lurjus]

Miksi se, kummalla puolella johto on, riippuisi alypuhelinvillityksestä?

Totta nykyään kun on bluetoothit, mutta taskusta oikeaan käteen ylös oli joku primitiivinen ajatus.
Ei tuosasa mitään vasureita vastaan, olen vasuri futiksessa.
Mutta todella outous nämä luurit.

 

[taski]

En ymmärtänyt nyt yhtään mitä tässä ajetaan takaa? Mulla on ainakin marsuissa sekä oikeassa että vasemmassa plugille paikka. Monissa kuulokkeissa on johto molemmille puolille, osassa sitten vasemmalle tai oikealle...? En ole koskaan kiinnittänyt huomiota että piuhan pitäisi mennä vain jommalle kummalle puolelle kaikissa....

 

[Azumiar]

En ymmärtänyt nyt yhtään mitä tässä ajetaan takaa? Mulla on ainakin marsuissa sekä oikeassa että vasemmassa plugille paikka. Monissa kuulokkeissa on johto molemmille puolille, osassa sitten vasemmalle tai oikealle...? En ole koskaan kiinnittänyt huomiota että piuhan pitäisi mennä vain jommalle kummalle puolelle kaikissa....

Ainakin omana kokemuksena ollut, että ainakin kaikissa "pc" kuulokkeissa johto mennyt aina vasemmalta. Ehkä vain omallekin kohdalle sitten vain sattunut osumaan noin.

 

[Hyrava]

Ainakin omana kokemuksena ollut, että ainakin kaikissa "pc" kuulokkeissa johto mennyt aina vasemmalta. Ehkä vain omallekin kohdalle sitten vain sattunut osumaan noin.

Itse olen erilaisia kuulokkeita jostain 80-luvun loppupuolelta asti käyttänyt ja aika randomilla on tuntunut tuo johdon puoli olevan. Ehkä 60/40 suhteella on piuha ollut vasemmalla joten aikalailla on molemmilla puolilla ollut piuhoja.

Itselläni on taas juuri nyt vaikea käsittää yksien langattomien luurien nappeja, ne ovat jotenkin epäloogisesti vasemmalla puolella edessä kun kaikkien muiden tähän mennessä käyttämieni napit ovat luurien takaosassa ja yleensä oikealla. Tosin, nuo olivatkin jotain alle 10e bt-luurit ja ovat kyllä hintansa haukkuneet lenkkeillessä.

 

[munse]

Suomeksi puhutaan auton ilmamassamittarista, mutta oikeampi termihän olisi periaatteessa ilmamassaVIRTAmittari.

 

[lunkwill]

Suomeksi puhutaan auton ilmamassamittarista, mutta oikeampi termihän olisi periaatteessa ilmamassaVIRTAmittari.

Mun olisi pitänyt varmaan postata tämä kysymys Tyhmät ihmiset -ketjuun, mutta kuitenkin:
Mistä puhut ja onko tämä isojenkin massojen ongelma?

 

[TheMeII]

Mun olisi pitänyt varmaan postata tämä kysymys Tyhmät ihmiset -ketjuun, mutta kuitenkin:
Mistä puhut ja onko tämä isojenkin massojen ongelma?

Jos harrastat autoilua niin varmaan yleisimpiä käyntihäiriöiden lähteitä ilmamassamittarin ongelmat. Jos auton tietokone ei saa järkevää dataa sieltä niin joko käy huonosti tai menee varakartalle

 

[lunkwill]

Aa, eli puhutaan moottorin toimintaan liittyvistä termeistä, OK.
Iten en puhu, vaan soitan vakuutusyhtiöön ja kurvaan lähimmälle hyväksytylle mestalle valohoitoon.

 

[munse]

Mun olisi pitänyt varmaan postata tämä kysymys Tyhmät ihmiset -ketjuun, mutta kuitenkin:
Mistä puhut ja onko tämä isojenkin massojen ongelma?

No teknologiafoorumilla kun ollaan niin ajattelin, että termi olisi tunnetumpi kuin suurelle yleisölle.

 

[lunkwill]

No teknologiafoorumilla kun ollaan niin ajattelin, että termi olisi tunnetumpi kuin suurelle yleisölle.

Totta muuten, hyvin mahdollista!
Onhan täällä hyvin eläväinen autoaluekin, ehkä se on vain mää.

 

[jad]

Iten en puhu, vaan soitan vakuutusyhtiöön ja kurvaan lähimmälle hyväksytylle mestalle valohoitoon.

Ketjun aiheeseen liittyen, enpäs ole huomannut että sellaisiakin autovakuutuksia saa, jotka maksaa auton (ei kolari) korjauksetkin.

 

[Tonnin Seteli]

Jos harrastat autoilua niin varmaan yleisimpiä käyntihäiriöiden lähteitä ilmamassamittarin ongelmat. Jos auton tietokone ei saa järkevää dataa sieltä niin joko käy huonosti tai menee varakartalle

Toinen juttu mitä moni ei ehkä ole huomannut, on että ilmamassamittaus on täysin tarpeeton vikojen lähde, edellyttää turhaa härveliä imuputkistoon ja aiheuttaa kalliitakin varaosakuluja. Imusarjan paineen mittaukseen perustuva järjestelmä on kauniin yksinkertainen. Tiedän kyllä ettei se ole näin yksinkertaista, mutta todella paljon on tehty moottoreita, jossa virtausmittaus on ihan turhan takia.

 

[tle88]

Mun olisi pitänyt varmaan postata tämä kysymys Tyhmät ihmiset -ketjuun, mutta kuitenkin:
Mistä puhut ja onko tämä isojenkin massojen ongelma?

On, tämä on iso ongelma. Ja osa autoista ei edes käytä mitään helposti tunnistettavaa "virtausmittaria", vaan pelkkää painemittaria, pientä anturia siis, ja tietokone laskee moottorin käyttämän ilmamäärän kierrosten ja imusarjan alipaineen (ja lämpötilan) perusteella. Painemittari antaa siis korjaustermin alipaineesta johtuen. Asiaan kuuluu normaalisti se, ettei anturin tarkkaa paikkaa koskaan osata selkokielellä ilmoittaa, sen joutuu itse etsimään, ja yleensä se on tukittu johonkin hyvin ahtaaseen koloon. Mitä enemmän on sälää siinä päällä jotenkin ristissä ja poikittain, niin sitä paremmin auto on autonvalmistajan mielestä suunniteltu. Anturi ei tietenkään tokene eikä korjaannu pesemällä eikä puhtaaksi liuottamalla. Oikeanlaisen vaihtokappaleen osaa tilata vasta kun sen edellisen on irrottanut malliksi. Sinä odotusaikana auto ei liiku, ellei vanhaa anturia halua asentaa takaisin. <- palaa kohtaan: anturi on aina asennettu siihen kaikkein ahtaimpaan ja pimeimpään koloon, mistä imusarjasta vain löytyy.

Kiitos, että sain vastata tähän.

T -.-

 

[Antw]

Eilen opin että yksi nykyisin kymmenistä eri Sisupastillien versioista, "Sokton":in nimi tulee sanasta SOKeriTON.

Tuo merkitys nyt on ollut itselle selvä juttu jo iät ja ajat , mutta sitä en ymmärrä miksi tuo ylipäänsö pitää lyhentää se sana? Onko tuo "sokton" jokin yleisesti elintarvikealalla käytettävä lyhenne?

 

[Tonnin Seteli]

palaa kohtaan: anturi on aina asennettu siihen kaikkein ahtaimpaan ja pimeimpään koloon, mistä imusarjasta vain löytyy

Enpä huomannut, että tämä on autoalue.

Helposti tänne puskee myös suunnittelun kukkasia.

Tuo merkitys nyt on ollut itselle selvä juttu jo iät ja ajat , mutta sitä en ymmärrä miksi tuo ylipäänsö pitää lyhentää se sana? Onko tuo "sokton" jokin yleisesti elintarvikealalla käytettävä lyhenne?

Mikä tai mitä on SOKTON. Se lukee muutamissa yskänpastilliaskeissa.

Mikä tai mitä on SOKTON. Se lukee muutamissa yskänpastilliaskeissa. Se lienee jonkinlainen makeutusaine. Haluaisin kuitenkin tietää, mitä se sisältää. Kiitos vastauksesta etukäteen.

www.kysy.fi

"Legenda kertoo, että sana sokeriton ei mahtunut riittävän isolla pienen sisu-askin kanteen, joten sanaa piti lyhentää."

 

[Trespasser]

"Legenda kertoo, että sana sokeriton ei mahtunut riittävän isolla pienen sisu-askin kanteen, joten sanaa piti lyhentää."

Wikipedia taas sanoo Sisun kohdalla näin, kuulostaa uskottavammalta:
"1970-luvun alussa tuotiin markkinoille Sisun sorbitolilla makeutettu versio. Pastillia ehdittiin mainostaa sokerittomana, mutta säännösten mukaan sorbitolilla makeutettu tuote ei ole ”sokeriton”. Siksi käyttöön otettiin uusi sana ”Sokton”. "

 

[bonekuukkeli]

Helposti tänne puskee myös suunnittelun kukkasia.

Mikä tai mitä on SOKTON. Se lukee muutamissa yskänpastilliaskeissa.

Mikä tai mitä on SOKTON. Se lukee muutamissa yskänpastilliaskeissa. Se lienee jonkinlainen makeutusaine. Haluaisin kuitenkin tietää, mitä se sisältää. Kiitos vastauksesta etukäteen.

www.kysy.fi

"Legenda kertoo, että sana sokeriton ei mahtunut riittävän isolla pienen sisu-askin kanteen, joten sanaa piti lyhentää."

Tyhmät, olisivat vain kirjoittaneet lyhyen "MAUTON". Se olisi mahtunut helposti kokonaisena sanana.

 

[Tonnin Seteli]

Wikipedia taas sanoo Sisun kohdalla näin, kuulostaa uskottavammalta:
"1970-luvun alussa tuotiin markkinoille Sisun sorbitolilla makeutettu versio. Pastillia ehdittiin mainostaa sokerittomana, mutta säännösten mukaan sorbitolilla makeutettu tuote ei ole ”sokeriton”. Siksi käyttöön otettiin uusi sana ”Sokton”. "

Tavallaan kuulostaa kyllä uskottavalta, mutta säännös(silloinen vai myös nykyinen) sitäkin järjettömämmältä.

Sorbitoli (tai ksytoli) on toki tarpeetonta sontaa, jossa on melkein saman verran energiaa kuin sokerissa, ei vastoin yleistä luuloa ole kokonaan soveltumatonta kariesbakteerien ravinnoksi, maistuu paskalta ja pierettää. Ei se hydratuista sokereista oikeaa sokeria tee. Niillä kyllä on jonkinlainen glykeeminen indeksi(ellei se ääritapauksessa pyöristy nollaan, katso edellä) mutta niin on melkein kaikella syötäväksi kelpaavalla.

Järkevä sokerialkoholi on lähinnä E968, joka oikeasti palvelee tarkoitustaan vähäkalorisena ja hammasystävällisenä. Jos kuitenkin keinomakeutusta halutaan, niin siihen on yleensä parempiakin vaihtoehtoja kuin sokerialkoholit, jotka ovat markkinointihuuhaata. Siis siinä tarkoituksessa; voihan tuotteen rakenteen parantaminen tai laksatiivinen vaikutus itsessään olla nimenomaan lisäaineen tarkoitus.

Osa yksityiskohdista oli jäänyt minulta huomaamatta. Siksi kirjoitin.

 

[TheMeII]

Ketjun aiheeseen liittyen, enpäs ole huomannut että sellaisiakin autovakuutuksia saa, jotka maksaa auton (ei kolari) korjauksetkin.

Täyskasko, keskeytysturva yms. Vikavalo syttyy, soitat falkille ja ne tuo sulle sijaisauton ja vie auton korjaamoon

 

[Sally_Spectra]

Tavallaan kuulostaa kyllä uskottavalta, mutta säännös(silloinen vai myös nykyinen) sitäkin järjettömämmältä.

Sorbitoli (tai ksytoli) on toki tarpeetonta sontaa, jossa on melkein saman verran energiaa kuin sokerissa, ei vastoin yleistä luuloa ole kokonaan soveltumatonta kariesbakteerien ravinnoksi, maistuu paskalta ja pierettää. Ei se hydratuista sokereista oikeaa sokeria tee. Niillä kyllä on jonkinlainen glykeeminen indeksi(ellei se ääritapauksessa pyöristy nollaan, katso edellä) mutta niin on melkein kaikella syötäväksi kelpaavalla.

Järkevä sokerialkoholi on lähinnä E968, joka oikeasti palvelee tarkoitustaan vähäkalorisena ja hammasystävällisenä. Jos kuitenkin keinomakeutusta halutaan, niin siihen on yleensä parempiakin vaihtoehtoja kuin sokerialkoholit, jotka ovat markkinointihuuhaata. Siis siinä tarkoituksessa; voihan tuotteen rakenteen parantaminen tai laksatiivinen vaikutus itsessään olla nimenomaan lisäaineen tarkoitus.

Osa yksityiskohdista oli jäänyt minulta huomaamatta. Siksi kirjoitin.

Älä viitsi hei. Xylitoli on todistetusti hyvää kamaa hampaille. Lisäksi suurin osa ei imeydy kehoon joten tulee vähemmän kaloreitakin.

 

[marski]

Täyskasko, keskeytysturva yms. Vikavalo syttyy, soitat falkille ja ne tuo sulle sijaisauton ja vie auton korjaamoon

Henkilöauton keskeytysturvasta saat sijaisauton käyttöösi korjauksen ajalle, kuitenkin korkeintaan 30 päivän ajaksi, kun autosi on korjattavana kaskostasi korvattavan vahingon takia.

 

[jarhu]

Henkilöauton keskeytysturvasta saat sijaisauton käyttöösi korjauksen ajalle, kuitenkin korkeintaan 30 päivän ajaksi, kun autosi on korjattavana kaskostasi korvattavan vahingon takia.

Noihan riippuu vakuutusyhtiöstä. Tuo lainattu lause taitaa olla OP:lta ja sama kappale jatkuu lopuksi seuraavasti: "Jos taas matka keskeytyy auton teknisen vian takia, keskeytysturvasta korvataan sijaisauto korkeintaan 7 päivän ajaksi."

 

[Zvona]

Opin juuri äsken (Twitteristä), että suomalainen / eurooppalainen (metsä)mustikka ei ole englanniksi blueberry vaan bilberry. Blueberry on vain jenkeissä käytössä oleva sana pensasmustikoista.

Mitä helvettiä, kunnon kusetuksen kanssa on tullut elettyä aina ala-asteen kolmannelta luokalta saakka

 

[juhei]

Opin juuri äsken (Twitteristä), että suomalainen / eurooppalainen (metsä)mustikka ei ole englanniksi blueberry vaan bilberry. Blueberry on vain jenkeissä käytössä oleva sana pensasmustikoista.

Mitä helvettiä, kunnon kusetuksen kanssa on tullut elettyä aina ala-asteen kolmannelta luokalta saakka

Ruokaan liittyvät käännökset ylipäätään ovat hyvin usein epämääräisiä koska eri puolella maailmaa kasvaa erilaista tavaraa, elukat teurastetaan ja pilkotaan eri tavalla, ja ylipäätään tehdään erilaista ruokaa.
Cumin käännetään usein ruokaohjelmissa kuminaksi, vaikka kyseessä on juustokumina eli jeera. Samoin jenkkien sour creamille ei taida olla suoraa vastinetta täällä, jotain smetanan ja kermaviilin välimaastoa se taitaa olla

 

[juhaa]

Opin juuri äsken (Twitteristä), että suomalainen / eurooppalainen (metsä)mustikka ei ole englanniksi blueberry vaan bilberry. Blueberry on vain jenkeissä käytössä oleva sana pensasmustikoista.

Mitä helvettiä, kunnon kusetuksen kanssa on tullut elettyä aina ala-asteen kolmannelta luokalta saakka

Et ole ainoa tässä ketjussa

 

[Zvona]

Et ole ainoa tässä ketjussa

Näköjään juu nyt, kun tuli haun läpi surautettua Mutta on se kyllä jännä oppia noinkin yleisen sanan käytön olevan PELKKÄÄ VALHETTA!

 

[MrB]

Samoin jenkkien sour creamille ei taida olla suoraa vastinetta täällä

Onks se nyt vielä eri tavaraa kuin mitä esim. Arlan hapatettu ruokakerma on?

 

[Hyrava]

Onks se nyt vielä eri tavaraa kuin mitä esim. Arlan hapatettu ruokakerma on?

Tuo taitaa olla ainakin hyvin lähellä ellei ole ihan samaa tavaraa.

 

[apek]

Samoin jenkkien sour creamille ei taida olla suoraa vastinetta täällä, jotain smetanan ja kermaviilin välimaastoa se taitaa olla

Hapankerma lienee lähimpänä ja creme fraiche heti perässä.

 

[emagdnim]

Tuohon ylläolevaan kermakeskusteluun: Kermaviili, ranskankerma, smetana – tunnetko hapankermojen eron? - Kotiliesi.fi

 

[juhei]

Näyttää tosiaan löytyvän ainakin melkein samaa tavaraa nykyään. Pointti kuitenkin oli että esim sour cream ei ole mikään universaali termi jolle löytyisi vastine ja käännös jokaisesta kielestä.

Käytännössä kyllä selviää varmaan kaikista resepteistä "kotimaisilla" aineksilla ihan tarpeeksi lähelle.

Sama homma toiseen suuntaan on vaikka etsiä käännössanaa löylylle.

Olin muuten innoissani kun huomasin vuosi sitten että Valio oli tuonut valikoimiin 48% double creamin, tuota vastaavaa näkee englantilaisissa resepteissä usein