- Liittynyt
- 13.10.2016
- Viestejä
- 12 652
Tähän ketjuun voi raportoida foorumin päivityksen jälkeen löytyvät englanninkieliset sanat tai lauseet niin suomennetaan, kiitos ![Peukku :tup: :tup:](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Muokattu.Voisko noin hetki sitten olla ihan vain hetki sitten
Muokattu.Ilmoituksista löytyy vielä lontoota.
![]()
MuokattuMobiilissa sivujen navigointi on osittain englanniksi (1 of 10, Go to page).
Sivustoasetuksissa Push-ilmoitusten kuvaus englanniksi.
![]()
Muokattu
Sillä saa desktop-näkymässä piilotettua oikean sivupalkin, mobiilinäkymässä toi sivupalkki tulisi vakiona näkyviin alas (mutta se ehdititin jo piilottaa käsin mobiilista), joten tällä hetkellä se on mobiilissa siinä turhana. Poistuu.Toggle Sidebar -nappi tossa alhaalla. Mitä se edes tekee?
Hover-ilmoituksessa lukee edelleen Toggle Siderbar desktopilla.Sillä saa desktop-näkymässä piilotettua oikean sivupalkin, mobiilinäkymässä toi sivupalkki tulisi vakiona näkyviin alas (mutta se ehdititin jo piilottaa käsin mobiilista), joten tällä hetkellä se on mobiilissa siinä turhana. Poistuu.
edit: poistettu mobiilista näkyvistä.
Eikö se olisi "ei-huomioitu"? Tai helpommin "huomioimaton". Tai vaikka "sivuutettu", mutta luulen, etteivät käyttäjät ole tottuneet tähän ignore-sanan käännökseen.Samalla voisi korjata sanamuodon "Näytä Ei huomioitua sisältöä" -> "Näytä ei huomioitu sisältö".
Tyhjällä haulla (ei hakutermejä lainkaan) tulee edelleen tämä.Oho! Törmäsimme ongelmaan.
Please specify a search query or the name of a member.
Lisätään nyt nysväysjonon jatkoksi vielä:Pieniä juttuja viestin kirjoitusjuttusessa. Osa vain nysväystä.
Järjetön sana "Ojennus" lienee "Tasaus"
Linkin muokkaus, ensimmäisen painikkeen tooltip sisältää typon (Avoin = Avaa) ja keskimmäinen on englanniksi.
ja
Nämä tökstähtää mun korvaan/silmään sanakirjakäännöksinä tai teknisenä html-oppaan tekstinä. Wordissa luettelot on nimetty tooltipeissä yksinkertaisesti "Numeroitu" ja "Luettelomerkit", joten voisiko nämä olla vaikka "Luettelo" ja "Numeroitu luettelo". Sisennykset: "Suurenna sisennystä" ja "Pienennä sisennystä" - nämäkin Wordista pöllitty. Tämä oli sitä nysväystä eniten.
![]()