- Liittynyt
- 13.10.2016
- Viestejä
- 12 766
Tähän ketjuun voi raportoida foorumin päivityksen jälkeen löytyvät englanninkieliset sanat tai lauseet niin suomennetaan, kiitos
Muokattu.Voisko noin hetki sitten olla ihan vain hetki sitten
Muokattu.Ilmoituksista löytyy vielä lontoota.
MuokattuMobiilissa sivujen navigointi on osittain englanniksi (1 of 10, Go to page).
Sivustoasetuksissa Push-ilmoitusten kuvaus englanniksi.
Muokattu
Sillä saa desktop-näkymässä piilotettua oikean sivupalkin, mobiilinäkymässä toi sivupalkki tulisi vakiona näkyviin alas (mutta se ehdititin jo piilottaa käsin mobiilista), joten tällä hetkellä se on mobiilissa siinä turhana. Poistuu.Toggle Sidebar -nappi tossa alhaalla. Mitä se edes tekee?
Hover-ilmoituksessa lukee edelleen Toggle Siderbar desktopilla.Sillä saa desktop-näkymässä piilotettua oikean sivupalkin, mobiilinäkymässä toi sivupalkki tulisi vakiona näkyviin alas (mutta se ehdititin jo piilottaa käsin mobiilista), joten tällä hetkellä se on mobiilissa siinä turhana. Poistuu.
edit: poistettu mobiilista näkyvistä.
Eikö se olisi "ei-huomioitu"? Tai helpommin "huomioimaton". Tai vaikka "sivuutettu", mutta luulen, etteivät käyttäjät ole tottuneet tähän ignore-sanan käännökseen.Samalla voisi korjata sanamuodon "Näytä Ei huomioitua sisältöä" -> "Näytä ei huomioitu sisältö".
Tyhjällä haulla (ei hakutermejä lainkaan) tulee edelleen tämä.Oho! Törmäsimme ongelmaan.
Please specify a search query or the name of a member.
Lisätään nyt nysväysjonon jatkoksi vielä:Pieniä juttuja viestin kirjoitusjuttusessa. Osa vain nysväystä.
Järjetön sana "Ojennus" lienee "Tasaus"
Linkin muokkaus, ensimmäisen painikkeen tooltip sisältää typon (Avoin = Avaa) ja keskimmäinen on englanniksi.
ja
Nämä tökstähtää mun korvaan/silmään sanakirjakäännöksinä tai teknisenä html-oppaan tekstinä. Wordissa luettelot on nimetty tooltipeissä yksinkertaisesti "Numeroitu" ja "Luettelomerkit", joten voisiko nämä olla vaikka "Luettelo" ja "Numeroitu luettelo". Sisennykset: "Suurenna sisennystä" ja "Pienennä sisennystä" - nämäkin Wordista pöllitty. Tämä oli sitä nysväystä eniten.