Löytyykö foorumilta englantia? Raportoi tänne (Xenforo 2.1)

Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
344
Pieniä juttuja viestin kirjoitusjuttusessa. Osa vain nysväystä. :sori:


Järjetön sana "Ojennus" lienee "Tasaus"




Linkin muokkaus, ensimmäisen painikkeen tooltip sisältää typon (Avoin = Avaa) ja keskimmäinen on englanniksi.

ja




Nämä tökstähtää mun korvaan/silmään sanakirjakäännöksinä tai teknisenä html-oppaan tekstinä. Wordissa luettelot on nimetty tooltipeissä yksinkertaisesti "Numeroitu" ja "Luettelomerkit", joten voisiko nämä olla vaikka "Luettelo" ja "Numeroitu luettelo". Sisennykset: "Suurenna sisennystä" ja "Pienennä sisennystä" - nämäkin Wordista pöllitty. Tämä oli sitä nysväystä eniten. :comp:
Lisätään nyt nysväysjonon jatkoksi vielä:

Luonnoksien hover-ilmoitukset englanniksi "Save Draft" ja "Delete Draft"
Kun liittää kuvan ja valitsee sen avautuu asetusvalikko, siellä hover-ilmoitukset "Change size", "Alt text" ja "Replace".
 
Liittynyt
17.04.2017
Viestejä
82
 
Viimeksi muokattu:
Liittynyt
09.07.2017
Viestejä
751
Privacy policy ainakin alapalkissa, lisäksi profiilissa reaktioarvo kuulostaa oudolta.
 
Liittynyt
05.02.2017
Viestejä
3 979
Viesteissä oleva jakoikoni avaa popupin, jossa lukee "Share this post". Ketjun avausviestissä oleva ulkoasultaan samanlainen linkki sen sijaan on suomeksi. Siinä lukee "Jaa tämä keskustelu".
 
Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
1 757
Olin antamassa ostajapalutetta, siellä on vielä enkkua "Submit Feedback for xxxxxxx"
 

Freeze

Elitisti
Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
1 206
Foorumin etusivulla "Toggle Sidebar" työkaluvinkissä "Luo uusi viestiketju" -painikkeen oikealla puolella
 

Freeze

Elitisti
Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
1 206
Sinänsä vaan nyt kummastelen, että kyseessä ei ole ydinvoimalan huoltotoimenpide. Etsit skripteistä englanninkieliset kohdat, käännät suomeksi, lyöt foorumin hetkeksi huoltotilaan, uppaat muutetut tiedostot palvelimelle, varmistat käyttöoikeudet ja väännät foorumin napista takaisin käyntiin.
 
Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
2 260
Sinänsä vaan nyt kummastelen, että kyseessä ei ole ydinvoimalan huoltotoimenpide. Etsit skripteistä englanninkieliset kohdat, käännät suomeksi, lyöt foorumin hetkeksi huoltotilaan, uppaat muutetut tiedostot palvelimelle, varmistat käyttöoikeudet ja väännät foorumin napista takaisin käyntiin.
En nyt varmaksi sano mut vois luulla Sampsalla olevan pari muutakin rautaa tulessa. :rolleyes:
 

Freeze

Elitisti
Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
1 206
One should not forge more iron, than one can handle, then.
 
Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
1 481
Merkitse alue luetuksi -->
Koodi:
Are you sure you want to mark this forum read?
 

TheMeII

Übertaktungspotenzial
Tukijäsen
Liittynyt
13.11.2016
Viestejä
4 765
Googlen hakutulos sattui antamaan kaks samaa sivua, toinen 1.5 ja toinen 2.1. Siitä tuli huomattua että otsikossa näyttäs olevan Page sivun sijaan.

1582534618225.png
 
Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
257
Salasanan vaihdosta sähköpostiin tuli roskaposti kansioon ilmoitus kokonaan lontooksi salasanan vaihdosta
 
Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
5 198
nimi xxx reacted to your message at conversation

Noin siis privaviestissä.
 
Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
74
"Oho! Törmäsimme ongelmaan.
Security error occurred. Please press back, refresh the page, and try again."

Katoin ilmoituksia, niin tommonen tuli.

En huomannut kattoa, onko jo mainittu.
 
Liittynyt
18.10.2016
Viestejä
566
Kun annoin kauppiaspalautetta, lomake oli englanniksi. Varmaan oli jo tiedossa?
 
Liittynyt
16.10.2016
Viestejä
311
1583329012461.png
Onko tämä nyt sitten englantiongelma vai xenforo-ongelma, kuitenkin näytti englanniksi tiedon tuosta postauksesta joka on jostain syystä tulevaisuudessa? time.mikes.fi ntp-palvelimena omalla koneella ja on synkassa.
 

mehari

Mehumies
Ylläpidon jäsen
Team Stream
Liittynyt
17.10.2016
Viestejä
188
Melko paljon suomennoksia nyt tehty. Tiedossa, edelleen ainakin Privacy policy sekä "Forums" ja "Tags" sivuston asetuksissa. Merkitsen lähinnä itselleni, että muistan missä menen. :comp2:
 
Toggle Sidebar

Statistiikka

Viestiketjut
83 754
Viestejä
1 722 304
Jäsenet
37 174
Uusin jäsen
H4rtsa

Hinta.fi

Ylös Bottom