Asioita joita et ole huomannut

[Tehoreca]

Ainakin SM5:sissa eli FLIRTeissä on A-keula merkitty, joka määrittää oikean ja vasemman. Tästä huolimatta jokaisen oven pielessä lukee mikä ovi on kyseessä. Esim 2V.

 

[tunke]

Entäs juna, joka on varustettu molemmissa päissä veturein ja/tai ohjausvaunuin tai muuten vaihtaa kulkusuuntaa samalla kokoonpanolla? Myös tällaiset integroidulla rakenteella olevat kuten Pendolino tai modernit paikallisjunat? Sitten vasen ja oikea muuttavatkin kaiketi merkitystään junan operoinnin kannalta, sikäli kun se on merkityksellinen käsite. Toisaalta niillä molemmin päin käytettävillä vaunuilla tai junayksiköillä on yhä fyysisesti vaikkapa kunnossapitoa ajatellen ne samat puolet, jotka lienee numeroitu tai merkitty muuten. Tästä en ymmärrä mitään, mutta haluan vaan heittää vielä yhden hämmentävän skenaarion kun alkaa olla kulkupelit käyty läpi.

Rautateillä ei oikeastaan ole tarvetta oikealle ja vasemmalle. Joskus saatetaan kuuluttaa kummalla puolella matkustajalaituri on ja silloin yleensä asia ilmaistaan, että laituri on kulkusuuntaan nähden oikealla / vasemmalla.
Kalustojen merkinnät on eri komponenttien yksilöintiä varten. Vika voidaan siis kohdistaa tiettyyn akseliin, oveen, ohjaamoon jne.

 

[perato]

Nuo sivuttain kulkevat jäänmurtajat saavat varmaan tämän keskustelun jatkumaan vielä sivutolkulla.

 

[TheMeII]

jatkumaan vielä sivutolkulla.

, sivusuunnassa ja sivuraiteella.

 

[pertsavk]

...
Merenkulusta ymmärrän niin vähän, että tuohon styyrpuurin ja paapuurin määrittelyyn en uskalla ottaa mitään kantaa. En ikinä edes muista, kumpi on vasen puoli.

Tämä oli itselle vaikeaa kunnes löysin autistisen muistisäännön. Styra on ohjaamista, ja sillä puolella on peräsin kainalossa oikeakätisellä henkilöllä paatin perässä istuessa. Tai jotain.

 

[mölyä]

Tämä oli itselle vaikeaa kunnes löysin autistisen muistisäännön. Styra on ohjaamista, ja sillä puolella on peräsin kainalossa oikeakätisellä henkilöllä paatin perässä istuessa. Tai jotain.

Ilmailu on kehittynyt merenkulusta, ja sen avulla noi on helppo muistaa enkuksi. Koneeseen noustaan aina vasemmalta puolelta eli sehän se port onkin. Suomenkielisille termeille ei ole lainkaan näin helppoa muistisääntöä.

 

[Mikkos]

Ei paapuuri ja styyrpuuri mitään mutta kuka hitto muistaa kaikki väli-ilmansuunnat missä ei ole mitään logiikkaa toisin kuin esimerkiksi englannissa
Mä en muista niitä suuntia vieläkään.

 

[an7i5ankar1]

Tämä oli itselle vaikeaa kunnes löysin autistisen muistisäännön. Styra on ohjaamista, ja sillä puolella on peräsin kainalossa oikeakätisellä henkilöllä paatin perässä istuessa. Tai jotain.

Ohjaamisesta ne alkuperäiset englanninkieliset termitkin ovat lähtöisin:

Why do ships use 'port' and 'starboard' instead of 'left' and 'right?'

Unlike left and right, port and starboard refer to fixed locations on a vessel.

oceanservice.noaa.gov

).

Since port and starboard never change, they are unambiguous references that are independent of a mariner’s orientation, and, thus, mariners use these nautical terms instead of left and right to avoid confusion. When looking forward, toward the bow of a ship, port and starboard refer to the left and right sides, respectively.

In the early days of boating, before ships had rudders on their centerlines, boats were controlled using a steering oar. Most sailors were right handed, so the steering oar was placed over or through the right side of the stern. Sailors began calling the right side the steering side, which soon became "starboard" by combining two Old English words: stéor (meaning "steer") and bord (meaning "the side of a boat").

As the size of boats grew, so did the steering oar, making it much easier to tie a boat up to a dock on the side opposite the oar. This side became known as larboard, or "the loading side." Over time, larboard—too easily confused with starboard—was replaced with port. After all, this was the side that faced the port, allowing supplies to be ported aboard by porters.

 

[NewB-66]

Ei paapuuri ja styyrpuuri mitään mutta kuka hitto muistaa kaikki väli-ilmansuunnat missä ei ole mitään logiikkaa toisin kuin esimerkiksi englannissa
Mä en muista niitä suuntia vieläkään.

En itsekään muista muuten kuin pohjoisesta kellon suuntaan toistamalla mantraa päässä : ''koillinenkaakkolounasluode''.

 

[chrisekh]

Ei paapuuri ja styyrpuuri mitään mutta kuka hitto muistaa kaikki väli-ilmansuunnat missä ei ole mitään logiikkaa toisin kuin esimerkiksi englannissa
Mä en muista niitä suuntia vieläkään.

Koilinen on se mista tulee aamulla auringon koi
Kaakko on se mista Kaakkuri lentaa suomeen
Lounas on se missa on aurinko kun lounasta syodaan
Luode on se minnekka aurinko luo sijansa mennessaan piiloon.

 

[chrisekh]

Kaverin muistisaanto aikoinaan valilmansuuntiin.
Lannen puolella L alkavat vali-ilmansuunnat
Etelessa on ruuat Kakku ja Lounas.

 

[Mikkos]

Koilinen on se mista tulee aamulla auringon koi
Kaakko on se mista Kaakkuri lentaa suomeen
Lounas on se missa on aurinko kun lounasta syodaan
Luode on se minnekka aurinko luo sijansa mennessaan piiloon.

Runot on ihan turhoi, emmä niitä muista. En ikinä ees muista minne kelloja siirretään vaikka on aina muistisäätö "kesää kohdin". En mä muista onko se tulevaa vai vanhaa kesää kohti

Ainoo runo mitä muistan on "ensin vesi sitten happo, muuten tulee käteen rakko". Mutta toi on vähän pakko osaa tai lähtee henki

 

[lunkwill]

En mä muista onko se tulevaa vai vanhaa kesää kohti

Lähempää kesää.

 

[pertsavk]

En itsekään muista muuten kuin pohjoisesta kellon suuntaan toistamalla mantraa päässä : ''koillinenkaakkolounasluode''.

Mulla on lyhempi mantra. Kokalolu.

 

[nestori]

Ainoo runo mitä muistan on "ensin vesi sitten happo, muuten tulee käteen rakko". Mutta toi on vähän pakko osaa tai lähtee henki

Kemiantunneilla meille opetettin vuonna miekka ja kivi "ensin vesi sitten happo muuten tulee miehentappo".

 

[Mikkos]

Lähempää kesää.

No aijaa Mutta luuletko että muistan sitä enää kun kellot vaihtuu.

 

[chrisekh]

Tulee mieleen tarina kirjasta Linnunradan käsikirja liftareille jossa on maailman älykkäin mies joka voi keksiä ihan mitä vaan mutta on täysin hyödytön koska unohtaa kaiken yöllä.

 

[ttm]

No aijaa Mutta luuletko että muistan sitä enää kun kellot vaihtuu.

Kuluvan vuoden kesä. Ei tarvitse muistaa, kunhan vain ei leiki tyhmää. "ÖÖ, tarkotetaanko tässä nyt tuhat vuotta sitte ollutta kesää vai tuhannen vuoden päästä tulevaa kesää." Edit: ("ÖÖ, tarkoitetaanko tässä nyt viime vuoden kesää vai ensi vuoden kesää?"). No ei tarkoiteta.

 

[Mikkos]

Kuluvan vuoden kesä. Ei tarvitse muistaa, kunhan vain ei leiki tyhmää. "ÖÖ, tarkotetaanko tässä nyt tuhat vuotta sitte ollutta kesää vai tuhannen vuoden päästä tulevaa kesää." Edit: ("ÖÖ, tarkoitetaanko tässä nyt viime vuoden kesää vai ensi vuoden kesää?"). No ei tarkoiteta.

Eikun ihan oikeasti mä en muista. Ei se nyt niin vaikea ole ymmärtää.

 

[voffer]

Kemiantunneilla meille opetettin vuonna miekka ja kivi "ensin vesi sitten happo muuten tulee miehentappo".

Mä oon tosta kuullu vähän lievemmän version, joka päättyy "muuten tulee käteen rakko".

 

[Mikkos]

Mä oon tosta kuullu vähän lievemmän version, joka päättyy "muuten tulee käteen rakko".

Niin eli juurikin tuon minkä minä pari viestiä sitten laitoin.

 

[ttm]

Eikun ihan oikeasti mä en muista. Ei se nyt niin vaikea ole ymmärtää.

En epäillytkään. Sanoin, että ilmeistä ja yksiselitteistä asiaa ei tarvitse erikseen muistaa.

 

[munse]

Ilmaisu "alkoholin vaikutuksen alainen" käsittää periaatteessa myös krapulan. Yllättävän moni on siis tullut töihin tai ajanut autoa alkoholin vaikutuksen alaisena.

 

[ttm]

Ilmaisu "alkoholin vaikutuksen alainen" käsittää periaatteessa myös krapulan. Yllättävän moni on siis tullut töihin tai ajanut autoa alkoholin vaikutuksen alaisena.

Periaatteessa kaikki koskaan alkoholia maistaneet ovat loppuelämänsä alkoholin vaikutuksen alaisena, sillä alkoholi on vaikuttanut heidän aivoihinsa? Niin kai, mutta eri merkityksessä, kuin mitä vaikutuksen alaisella tarkoitetaan.

Ilmaisu "väkisinmakaaminen" käsittää periaatteessa myös tilanteen, jossa esimerkiksi univaikeuksista kärsivä yrittää saada väkisin unta. Yllättävän moni on siis väkisinmaannut?

 

[Trans-Late]

Ilmaisu "alkoholin vaikutuksen alainen" käsittää periaatteessa myös krapulan. Yllättävän moni on siis tullut töihin tai ajanut autoa alkoholin vaikutuksen alaisena.

Ja voit saada tuomion rattijuopumuksesta, vaikka et olisi eläessäsi maistanutkaan alkoholia

 

[Tonnin Seteli]

Kuluvan vuoden kesä. Ei tarvitse muistaa, kunhan vain ei leiki tyhmää. "ÖÖ, tarkotetaanko tässä nyt tuhat vuotta sitte ollutta kesää vai tuhannen vuoden päästä tulevaa kesää." Edit: ("ÖÖ, tarkoitetaanko tässä nyt viime vuoden kesää vai ensi vuoden kesää?"). No ei tarkoiteta.

Toisaalta eihän siihen tarvitse keksiä mitään vaikeaa muistisääntöäkään, kunhan vaan ei leiki tyhmää. Se on kirjallisessa muodossa aika hyvin porautunut muistiin, että esimerkiksi Suomen aikavyöhyke on +2 ja DST/kesäaikamuutos on +1. Monessa paikassa myös lukee "Timezone Helsinki, DST +3" tai vastaavaa.

Joo, ja kyllä mä tiedän ja ymmärrän että monet ei vaan "muista". Tunnen useita.

 

[ttm]

Toisaalta eihän siihen tarvitse keksiä mitään vaikeaa muistisääntöäkään, kunhan vaan ei leiki tyhmää. Se on kirjallisessa muodossa aika hyvin porautunut muistiin, että esimerkiksi Suomen aikavyöhyke on +2 ja DST/kesäaikamuutos on +1. Monessa paikassa myös lukee "Timezone Helsinki, DST +3" tai vastaavaa.

Juu, tosin kyseessä on helppo muistisääntö ja tilanne oli se, että sääntö oli jo muistissa. Lisäksi itse veikkaan, että useammalla ei ole kuin on porautunut muistiin nuo +2/+3-merkinnät. Ja jos ongelma on tuon kesää kohti -säännönkin kanssa, että ei pysty käyttämään sitä, kun ei muista, tarkoitetaanko viime vuoden, tämän vuoden vai ensi vuoden kesää, niin varmasti ongelmia tulee myös tässä yhteydessä siinä, kun ei muista, että pitikö se +1 nyt lisätä siihen +2:een, vai onko kesäaika +1. Tai jotain yhtä älyvapaata.

 

[voffer]

Niin eli juurikin tuon minkä minä pari viestiä sitten laitoin.

Kappas vaan. Hyvä ettei tullu infinite loop.

 

[munse]

Periaatteessa kaikki koskaan alkoholia maistaneet ovat loppuelämänsä alkoholin vaikutuksen alaisena, sillä alkoholi on vaikuttanut heidän aivoihinsa? Niin kai, mutta eri merkityksessä, kuin mitä vaikutuksen alaisella tarkoitetaan.

Ilmaisu "väkisinmakaaminen" käsittää periaatteessa myös tilanteen, jossa esimerkiksi univaikeuksista kärsivä yrittää saada väkisin unta. Yllättävän moni on siis väkisinmaannut?

Viittasin siihen, että töistä voi saada kenkää, jos tulee humalassa TAI krapulassa paikalle. Ja tällöin potkujen syy saattaa mennä saman rikkeen alle.

Eli ei mistään sanaleikistä ollut kyse.

 

[tjkoo]

Viittasin siihen, että töistä voi saada kenkää, jos tulee humalassa TAI krapulassa paikalle. Ja tällöin potkujen syy saattaa mennä saman rikkeen alle.

Ei voi, kännissä töihin tuleminen ei ole irtisanomisperuste.

 

[TheMeII]

Ei voi, kännissä töihin tuleminen ei ole irtisanomisperuste.

Kaikkia töitä ei voi tehdä kännissä tai ees kovassa krapulassa eli olet luvatta pois töistä vaikka olisit työpaikalle raahautunut.

 

[Mikkos]

Kaikkia töitä ei voi tehdä kännissä tai ees kovassa krapulassa eli olet luvatta pois töistä vaikka olisit työpaikalle raahautunut.

Ei niin, mutta se ei silti ole irtisanomisperuste.

 

[munse]

Ei voi, kännissä töihin tuleminen ei ole irtisanomisperuste.

Vaikea uskoa, että esimerkiksi lentäjän soppari ei katkeaisi moisesta tempusta.

 

[TheMeII]

Ei niin, mutta se ei silti ole irtisanomisperuste.

Juu, ei suoraan mutta pikkuhiljaa.

 

[tjkoo]

Vaikea uskoa, että esimerkiksi lentäjän soppari ei katkeaisi moisesta tempusta.

No joo, on poikkeuksia. Lentäminen kännissä lienee jonkin asteinen rikoskin.

Finnairilla tosin ei lentäjä saa olla töissä krapulassakaan.

 

[Mikkos]

Juu, ei suoraan mutta pikkuhiljaa.

Jep. Mutta käytännössähän se on melkein aina kenkää. Ensinhän pitäisi ohjata hoitoon ja muuta mutta kyllä mä luulen että ennemmin tai myöhemmin kenkää tulee vaikka varsinainen peruste ei olekkaan kännissä töissä.
Eri asia varmaan korkean vastuun hommissa niinkuin lentäjilä ja lääkäreillä mutta normiduunareilla on vähän hankalampaa.

 

[jad]

Joskus ala-asteikäisenä itse opin väli-ilmansuunnat lorulla "Kourallinen Kauroja Loiskahti Lumeen". Englanninkielisessä maailmassa tämäkin on helpompaa, kun siellä ei ole väli-ilmansuunnille varsinaisia nimiä, vaan käytössä on yksinkertaisesti north-east jne. Vastaavasti suomessa ei taideta juurikaan käyttää väli-väli-ilmansuuntia, jotka taas englannissa menee näppärästi north-north-east jne.

 

[edup]

Joskus ala-asteikäisenä itse opin väli-ilmansuunnat lorulla "Kourallinen Kauroja Loiskahti Lumeen". Englanninkielisessä maailmassa tämäkin on helpompaa, kun siellä ei ole väli-ilmansuunnille varsinaisia nimiä, vaan käytössä on yksinkertaisesti north-east jne. Vastaavasti suomessa ei taideta juurikaan käyttää väli-väli-ilmansuuntia, jotka taas englannissa menee näppärästi north-north-east jne.

Käytetäänkö jossain oikeasti väli-väli-ilmansuuntia käytännössä? Toki siis ihan kiva että konsepti on olemassa, mutta normitallaajan aika harvoin tarvii sitä väli-ilmansuuntaa tarkemmin suuntaa ilmoittaa.

 

[ttm]

Viittasin siihen, että töistä voi saada kenkää, jos tulee humalassa TAI krapulassa paikalle. Ja tällöin potkujen syy saattaa mennä saman rikkeen alle.

Eli ei mistään sanaleikistä ollut kyse.

Haluaisin kyllä nähdä sen tilanteen, jossa alkometriin nollan puhaltanut potkitaan "alkoholin vaikutuksen alaisena" töihin tulemisesta, vaikka krapulassa olisikin.

 

[ttm]

Kaikkia töitä ei voi tehdä kännissä tai ees kovassa krapulassa eli olet luvatta pois töistä vaikka olisit työpaikalle raahautunut.

Ja tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että kovassa krapulassa - tai vaikka viikon valvoneena - työhön kykenemätön olisi alkoholin vaikutuksen alaisena.

 

[TheMeII]

Käytetäänkö jossain oikeasti väli-väli-ilmansuuntia käytännössä? Toki siis ihan kiva että konsepti on olemassa, mutta normitallaajan aika harvoin tarvii sitä väli-ilmansuuntaa tarkemmin suuntaa ilmoittaa.

Jos joskus kuuntelet merisäätä niin usein tuulee esimerkiksi länsilounaasta

 

[jad]

Käytetäänkö jossain oikeasti väli-väli-ilmansuuntia käytännössä? Toki siis ihan kiva että konsepti on olemassa, mutta normitallaajan aika harvoin tarvii sitä väli-ilmansuuntaa tarkemmin suuntaa ilmoittaa.

Nyt kun tuli oikein wikistä mulkaistua, niin kyllähän noille tosiaan yksi yleinen käyttötarkoitus löytyy, mikä ei äsken tullut mieleen:

Säätiedotuksissa ilmansuunnat jaetaan monesti vielä pienempiin osiin (väli-väli-ilmansuunnat), pääilmansuunta muodostaa yhdyssanan ensimmäisen osan ja väli-ilmansuunta sen jälkimmäisen osan, esimerkiksi eteläkaakko, pohjoiskoillinen, länsilounas.

Ja todennäköisesti taas amerikkalaisten on ollut pakko lähteä liioittelemaan

These eight directional names have been further compounded, resulting in a total of 32 named points evenly spaced around the compass: north (N), north by east (NbE), north-northeast (NNE), northeast by north (NEbN), northeast (NE), northeast by east (NEbE), east-northeast (ENE), east by north (EbN), east (E), etc.

 

[pulatunnus]

Haluaisin kyllä nähdä sen tilanteen, jossa alkometriin nollan puhaltanut potkitaan "alkoholin vaikutuksen alaisena" töihin tulemisesta, vaikka krapulassa olisikin.

Olen vahvasti siinä käsityksessä että alkometriin nollaan puhaltaminen ei jokapaikassa pelasta potkuilta.

Alasta/tehtävästä se riippuu, onko edes alkometri nyt se juttu jokapaikassa, vaan se että on kyvytön alkoholin käytön takia tekemään töitä.


Alalla voi olla sovittu minimin päälle lisäohjelmia millä työantaja on sitoutunut tukemaan alko ongelmaista ja ensisijaisesti niitä toimia ja jos ne ei auta (ongelma jatkuu) niin sitten vasta potkuja. Jos alkoholia veressä tulee töihin niin se tuskin helpottaa, mutta ns nolla promillea ei pelasta.

Vai tarrasitko nyt siihen että mitä termiä lakimiehet käyttäisivät oikeudessa, siihen kai vähän vaikuttaa millä työantaja on irtisanomista perustellut. Se todennäköisesti valinnut helpoimmain ilmiselvimmän.

 

[ttm]

Vai tarrasitko nyt siihen että mitä termiä lakimiehet käyttäisivät oikeudessa, siihen kai vähän vaikuttaa millä työantaja on irtisanomista perustellut. Se todennäköisesti valinnut helpoimmain ilmiselvimmän.

"Tarrasin" siihen alkuperäiseen väitteeseen

Ilmaisu "alkoholin vaikutuksen alainen" käsittää periaatteessa myös krapulan. Yllättävän moni on siis tullut töihin tai ajanut autoa alkoholin vaikutuksen alaisena.

ja tarkennukseen

Viittasin siihen, että töistä voi saada kenkää, jos tulee humalassa TAI krapulassa paikalle. Ja tällöin potkujen syy saattaa mennä saman rikkeen alle.

En epäile, etteikö krapulassa työkyvyttömänä töihin tulemisesta seurauksia voisi tulla, mutta arvelen, että jos puhaltaa nollan, niin krapulasta huolimatta ei ole "alkoholin vaikutuksen alaisena". En tietenkään epäile myöskään sitä, etteikö aina voisi tulla vaikka seuraamuksia tuolla syylläkin, mutta ei se tarkoita sitä, että syy olisi "oikea".

 

[Moloch]

Tuolta poliittiset meemit ketjusta poimittua:

Jos jotakuta muutakn nyt kiinnosti tuo "kaapu" sotilaan päällä ja ei tiennyt logon historiaa niin:
"Suomen Aseveljien Liitto (alkuperäiseltä nimeltään Suomen Aseveliliitto) oli vuosina 1940–1945 toiminut, vapaaehtoista sotainvalidien, kaatuneiden omaisten ja siirtoväen avustustyötä tehnyt järjestö. Liiton tunnuksena toimi taitelija Armas Raunion suunnittelema asevelimerkki, jota koristi talvisodan aikaisen lumipukuisen sotilaan profiili."

Loogisesti ajatellen tuo tietysti on lumipuku kun kerran 1939-1945 sotiin liittyy, mutta itse olen aina nähnyt tuon rengaspanssaripaitana:

Onhan esim. Karjalan vaakunassakin rengaspanssariin verhottu käsivarsi:

 

[munse]

Kehonkielen tulkinnan herkkyys pienille muutoksille:

• Nyökkäys alaspäin on kunnioittava tervehdys, mutta sama ylöspäin on kaverillinen moikkaus.
• Alahuulen pureminen on viettelevää, mutta ylähuulen pureminen näyttää koomiselta.

Näitä on varmasti muitakin. Hauskoja mielestäni. Ei kannata vahingossa sekoittaa.

 

[TheMeII]

Kehonkielen tulkinnan herkkyys pienille muutoksille:

• Nyökkäys alaspäin on kunnioittava tervehdys, mutta sama ylöspäin on kaverillinen moikkaus.
• Alahuulen pureminen on viettelevää, mutta ylähuulen pureminen näyttää koomiselta.

Näitä on varmasti muitakin. Hauskoja mielestäni. Ei kannata vahingossa sekoittaa.

ylöspäin katsominen on miettimistä, alaspäin katsominen anteeksi pyyntöä ja sivuille katselu valehtelua

 

[Tonnin Seteli]

ylöspäin katsominen on miettimistä, alaspäin katsominen anteeksi pyyntöä ja sivuille katselu valehtelua

Ja valehtelullehan ei vastoin yleistä harhaluuloa ole selviä kehonkielen signaaleja, vaan sitä joutuu tulkitsemaan epävarmuutta tai harkintaa osoittavista merkeistä. Vilpin havaitseminen suoraan on itsessään vaikeaa. Usein se on helppoa vain siksi, että kokonaisuudessa on loogisia ristiriitoja ja/tai valehtelija on huono.

 

[Marquette]

Vastaavasti suomessa ei taideta juurikaan käyttää väli-väli-ilmansuuntia

Aika usein olen kuullut radiosta tai jostakin, että tuuli tai saderintama tulee länsilounaasta tai eteläkaakosta.

 

[TheMeII]

Nyt kun tuli oikein wikistä mulkaistua, niin kyllähän noille tosiaan yksi yleinen käyttötarkoitus löytyy, mikä ei äsken tullut mieleen:

These eight directional names have been further compounded, resulting in a total of 32 named points evenly spaced around the compass: north (N), north by east (NbE), north-northeast (NNE), northeast by north (NEbN), northeast (NE), northeast by east (NEbE), east-northeast (ENE), east by north (EbN), east (E), etc.

Ja todennäköisesti taas amerikkalaisten on ollut pakko lähteä liioittelemaan

Nyt vasta tajusin että suht kuluisa elokuva North by Northwest - Wikipedia Ei olekaan "pohjoiseen luoteen kautta/vierestä" vaan tylsästi "vähän pohjoisesta luoteeseen oleva kompassisuunta".

Ei ihme että leffan virallinen suomennos onkin Vaarallinen Romanssi