Sitaattihan siis kuuluu:
"Along with working with story and narrative consultant Kim Belair of Sweet Baby Inc. to refine the character voice and story arc, the key creatives of Alan Wake 2 also worked extensively with the actress playing Saga Anderson, Melanie Liburd, who offered suggestions and other insights that led to the Saga Anderson seen in the final game."
Oletetaan, että englanti ei ole täysin tuttu kieli niin sana refine viittaa hiomiseen, jalostamiseen tai jonkin asian parantamiseen. Ei luomiseen. Tähän Rowley, pelin ohjaaja on suoraan sanonut, että väite on kukkua:
Jälleen, annetaan nyt mahdollisuus sille, ettei englanti ole tuttu kieli ja et suinkaan tahallisesti väärin ymmärrä tai esitä asioita valheellisesti.
Tuossa puheessa Belair sanoo, että jos kehittäjät eivät halua kuunnella narratiivisten suunnittelijoiden huolenaiheita siitä, että pelissä on potentiaalisesti rasistista sisältöä, niin heidän kannattaa mainita siitä markinnoinnille, jotka varmasti säikähtävät ajatusta, että jokin saattaisi syödä heidän kassavirtoja. Tämän jälkeen Belair jopa sanoo: tämä on tietenkin vitsi, mutta olisitte yllättyneitä miten paljon markkinointi vaikuttaa itse tuotteeseen.
Eli ei muuta kuin vähän harjaannuttamaan kielitaitoa/medialukutaitoa ja maailmasta tulee vähemmän pelottava paikka.
