Netflix

[Heseman]

The Queen's Gambit - Musta kuningatar
Tuli katsottua tämä minisarja, joka kertoo keksityn hahmon Elizabeth Harmonin tarinan 1950-luvun orvosta päihdeongelmaisesta maailman shakkimestariksi. Ihan hyvä, muttei oikeastaan sen enempää. Shakkia tuli nuorempana hiukkasen pelattua ja jopa muistan nappuloiden liikkeet edelleen, mutta sarja keskittyi enemmän hahmoihin eikä peliin. Anya Taylor-Joy on pääosassa ihan hyvä, mutta pidin esim. The Vvitchin roolista enemmän ja leffasta muutenkin enemmän. Tämä sarja on kerännyt lukuisia pystiehdokkuuksia ja jopa pokannutkin muutaman, mikä taas kerran kertoo, että mun ja kriitikoiden näkemykset eroavat vähintäänkin kohtuullisen paljon.

Colony
Tää on vissiin jokin Lostin spinoff, kun Sawyer pääosassa. No ei vaiskaan, kertoo Los Angelesista, jonne alienit ovat laskeutuneet ja vallanneet osan kaupunkia omaksi leikkikentäkseen, jossa menestyvät vain niiden kanssa yhteistyötä tekevät. On siis fasistista valtaa ylläpitäviä sotilaita, vastarintaa ja niin edespäin. Ei jatkoon ekan jakson jälkeen, arvasin jopa sarjan kuvion ennen pilotin päättymistä.

 

[voffer]

Colony
Tää on vissiin jokin Lostin spinoff, kun Sawyer pääosassa. No ei vaiskaan, kertoo Los Angelesista, jonne alienit ovat laskeutuneet ja vallanneet osan kaupunkia omaksi leikkikentäkseen, jossa menestyvät vain niiden kanssa yhteistyötä tekevät. On siis fasistista valtaa ylläpitäviä sotilaita, vastarintaa ja niin edespäin. Ei jatkoon ekan jakson jälkeen, arvasin jopa sarjan kuvion ennen pilotin päättymistä.

Muistaakseni muutama vuosi sitten kattelin tän ja ei tosiaan mikään mestariteos, mutta kyllä se njonkunlaisissa scifi-nitkuissa paremman puutteessa jakso loppuun. Ja tosiaan peruutettiin kolmannen kauden jälkeen ja tais jäädä kesken sekin roska.

 

[Paapaa]

Anya Taylor-Joy on pääosassa ihan hyvä, mutta pidin esim. The Vvitchin roolista enemmän ja leffasta muutenkin enemmän

Mulla taas vahvasti päinvastoin. Vvitch jäi kesken tunnin katselun jälkeen, ei vaan sitten uponnut tai toiminut. Queen's Gambit puolestaan teki todella vaikeaksi olla katsomatta useampaa jaksoa peräkkäin. Heittämällä yksi parhaimmista Netflix-sarjoista meikäläiselle.

 

[kjns]

Colony
Tää on vissiin jokin Lostin spinoff, kun Sawyer pääosassa. No ei vaiskaan, kertoo Los Angelesista, jonne alienit ovat laskeutuneet ja vallanneet osan kaupunkia omaksi leikkikentäkseen, jossa menestyvät vain niiden kanssa yhteistyötä tekevät. On siis fasistista valtaa ylläpitäviä sotilaita, vastarintaa ja niin edespäin. Ei jatkoon ekan jakson jälkeen, arvasin jopa sarjan kuvion ennen pilotin päättymistä.

Lähti kyllä omasta mielestä pienen pykimisen jälkeen ihan hyvin liikkeelle. Kyllä tuon ihan mielikseen katseli, vaikkei mikään mestariteos olekaan niin varsin kelpoista kamaa kuitenkin loppupeleissa.

 

[Lumimies]

Atlantis inferno
Vähän vanhempi pätkä, 80-luvulta. Aika ei ole kohdellut tätä yhtään hyvin, tosin ei varmaan ollut hyvä edes silloin.
Olisi kyllä pitänyt vilkaista IMDB ennen kun aloin katsomaa.
Näyttely huonoa, tehosteet huonoa, juoni ihan huono, hahmot huonoa, jne...
Jostain käsittämättömästä syystä kidutin itseäni ja katsoin loppuun, muille varoituksen sana: ei kannata.

 

[yeoltelly]

Atlantis inferno
Vähän vanhempi pätkä, 80-luvulta. Aika ei ole kohdellut tätä yhtään hyvin, tosin ei varmaan ollut hyvä edes silloin.
Olisi kyllä pitänyt vilkaista IMDB ennen kun aloin katsomaa.
Näyttely huonoa, tehosteet huonoa, juoni ihan huono, hahmot huonoa, jne...
Jostain käsittämättömästä syystä kidutin itseäni ja katsoin loppuun, muille varoituksen sana: ei kannata.

Katoin tän kanssa. Tähän tarvinnee oikean mielentilan, mutta on siis oikeassa tilassa ihan viihdyttävä.
Siis en voi kiistää ettei tämä ole aivan uskomattoman huono leffa, mutta siinähän se juju on. 80-luvun kämppiä, karmeaa dubbausta, surkeaa dialogia, hävyttömän huonoja erikoistehosteita, kelvotonta tarinankerrontaa, absurdi käsikirjoitus, päättömiä henkilöhahmoja.
Kaljan ja sarkasmin kanssa nautittavaksi.

 

[TSIGA]

Ojing-eo geim (TV Series 2021–2025) ⭐ 8.0 | Action, Drama, Mystery

1h | TV-MA

www.imdb.com

Tämä ollut kyllä hyvä. Katsottu nyt ekat 4 jaksoa. IMDB 8,3/10

Tämä tuli ahmittua melkein yhdessä illassa. Hyvin toteutettu, joskin ei ehkä kaiken hypensä arvoista.

Spoileri: SPOILEREITA

Vanhan miehen paljastuminen oli aika helppo ratkaista ilman nettiäkin, esim. heti Liikennevalot -pelissä hänen ympärillään ei ollut vihreätä, eli häntä ei haluttu ampua ja esimerkiksi ekan tappelun jälkeen "asuntolassa" kun hän huusi, että ei halua niiden jatkuvan - ne loppuivat. Ainoa mikä hämmästytti, oli se, että hän äänesti valojen valinnassa pääsyä ulos. Ja viimeisempinä se, että hänen kohdallaan ampumista ei näytetty + "naapurusto" oli rakennettu identtisesti hänen kotinsa tyyliin.

 

[Asorb]

Itsestä tuntuu, että Queen's Gambittia vauhditti aika paljon se, että se julkaistiin vuonna, jolloin Netflixin tuotanto oli ennätyksellisen kuivaa. Melkein kaikki sarjat floppasivat viime vuonna ja joka tuutista tuli sitä woke-teinidraamaa, niin tuollainen hyvä ja vakavampi draama upposi jotain katsottavaa janoavaan kansaan kuin häkä.

Nyt tosiaan tuli samaan aikaan Squid Game, Midnight Mass, Maid ja Chestnut Man, jotka kaikki omalla tavallaan erinomaisia sarjoja. Vähän vain pelottaa, että nuo muut jäävät Squid Gamen jättihypen varjoon. Maid erityisesti on erinomainen minisarja, joka jäänyt monelta kokonaan huomaamatta.

 

[PeeVee]

Tuli vihdoin Queen's Gambit katsottua. Lavastus, puvustus ja näyttelytyö napakymppiä, juoni yllätyksetöntä kierrätystä. Viimeinen jakso oli hyvä, mutta kokonaisuutena ei missään nimessä hehkutuksen arvoinen.

 

[DiamondTear]

Mitä mieltä olette Netflixin englanninkielisten tekstitysten laadusta verrattuna suomenkielisiin? Ovatko ne englanniksi tavallisesti huomattavasti parempia? Itselle asia tuli vastaan kun Squid Gamen

Spoileri

marmorikuula

-jaksossa en saanut suomenkielisellä tekstityksellä eräästä selityksestä selvää, mutta englanniksi asia oli ilmaistu selkeästi.

 

[kjns]

Alkaako tuo Squid Game jossan vaiheessa löytämään enemmän "momentumia"?
Olen nyt kakkosjakson puolivälissä ja mietin että jaksanko enää jatkaa pidemmälle kun tuo on vaan niin älyttömän tylsä ja hitaasti etenevä sarja. Muutamia valopilkkuja siellä täällä mutta kokonaisuutena laahaa kuin mummo suolla.

Sääli sinänsä, koska sarjan ideahan on todella mielenkiintoinen, mutta ei vaan jaksa pitää kiinnostusta yllä kun asiat tapahtuu niin verkkaisesti. Asiaa ei toki auta sekään että sarjassa ei tunnu olevan yhtään hahmoa josta "pitäisi" vaan enemmänkin toivoo että joku ampuisi pääosanesittäjää päähän ja joku uusi tulisi tilalle.

Jotkut kun on tuon jo katsoneet pidemmälle/kokonaan niin muuttuuko tuo jossain kohtaa nopeatempoisemmaksi vai onko se samanlaista ympäriinsäpälyilyä koko kauden ajan?

 

[Kautium]

Alkaako tuo Squid Game jossan vaiheessa löytämään enemmän "momentumia"?
Olen nyt kakkosjakson puolivälissä ja mietin että jaksanko enää jatkaa pidemmälle kun tuo on vaan niin älyttömän tylsä ja hitaasti etenevä sarja. Muutamia valopilkkuja siellä täällä mutta kokonaisuutena laahaa kuin mummo suolla.

Sääli sinänsä, koska sarjan ideahan on todella mielenkiintoinen, mutta ei vaan jaksa pitää kiinnostusta yllä kun asiat tapahtuu niin verkkaisesti. Asiaa ei toki auta sekään että sarjassa ei tunnu olevan yhtään hahmoa josta "pitäisi" vaan enemmänkin toivoo että joku ampuisi pääosanesittäjää päähän ja joku uusi tulisi tilalle.

Jotkut kun on tuon jo katsoneet pidemmälle/kokonaan niin muuttuuko tuo jossain kohtaa nopeatempoisemmaksi vai onko se samanlaista ympäriinsäpälyilyä koko kauden ajan?

En nyt muista mitä missäkin jaksossa tapahtui, mutta eipä se tahti yleisesti ottaen siitä hirveästi muutu. Välillä leikitään leikkejä, joissa porukkaa putoilee goren saattelemana kuin sadepisaroita taivaalta ja niiden välissä sitten nämä luopiot nahistelevat siellä yhdessä huoneessa. Samaan aikaan se yksi mysteerihahmo seikkailee taustalla epäloogisen käsikirjoituksen säestyksellä.

Kuten jo aiemminkin sanoin, aivan liian ylihypetetty sarja. Meillä alakouluikäinen tytärkin haluaisi nähdä sen, kun "sitä hehkutetaan niin kovasti tiktokissa".

 

[neko]

Maid erityisesti on erinomainen minisarja, joka jäänyt monelta kokonaan huomaamatta.

Vaan ei täällä, kolme ensimmäistä jaksoa meni nopeasti! Erilaista joo, mutta varsin vaikuttavaa. Pääosan esittäjä on mielestäni erinomainen roolissaan (itse roolihahmolla on lehmän hermot). Ja kuvasto millä ilmaistaan esim. ajatuksia on tuore, ainakin itselle.

Ei voi kaikille suositella, vaan mitä sarjaa voi. Makuja on niin monia. Itse esim. pidin Mustasta kuningattaresta paljonkin, vaikka aloitin katsomaan sarjaa puhtaasti, koska siinä oli Anya Taylor-Joy pääosassa.

 

[Paapaa]

Mä olen katsonut 6 jaksoa Squid Gamesta ja kyllähän se on hyvin uponnut! En tiedä hypetyksestä tai sen liiallisuudesta, mutta kyllä tuo on otteessaan pitänyt hyvin ja haluan nähdä loppuun. Lievää ylinäyttelemistä havaittavissa, mutta osa voi olla vain kulttuurieroja eli ilmaisu on sellaista, mikä näyttää minusta ylinäyttelemiseltä mutta ei esim. korealaisista. Erityisesti tämä koskee pelaajaa 212/näyttelijä Kim Joo-ryoung. Mutta, en ole korealaisia leffoja/sarjoja juuri aiemmin katsonut.

Ehdottomasti vuoden kiinnostavimpia uutuuksia. Kuten täällä joku osuvasti totesi, tulee paljon Black Mirror -viboja.

 

[Kautium]

Mä olen katsonut 6 jaksoa Squid Gamesta ja kyllähän se on hyvin uponnut! En tiedä hypetyksestä tai sen liiallisuudesta, mutta kyllä tuo on otteessaan pitänyt hyvin ja haluan nähdä loppuun. Lievää ylinäyttelemistä havaittavissa, mutta osa voi olla vain kulttuurieroja eli ilmaisu on sellaista, mikä näyttää minusta ylinäyttelemiseltä mutta ei esim. korealaisista. Erityisesti tämä koskee pelaajaa 212/näyttelijä Kim Joo-ryoung. Mutta, en ole korealaisia leffoja/sarjoja juuri aiemmin katsonut.

Ehdottomasti vuoden kiinnostavimpia uutuuksia. Kuten täällä joku osuvasti totesi, tulee paljon Black Mirror -viboja.

Joo, kyllä minäkin sen katsoin kokonaan parilta istumalta. Oli ihan ok, mutta ei sen enempää. Tämä olisi mielestäni toiminut paremmin elokuvana tai pitkänä Black Mirrorin jaksona. Sarjamuotoisena jaarittelua oli tarpeettoman paljon.

Näyttely on kautta linjan melko vaatimatonta, varsinkin ne aiemmin mainitut vipit loppujaksoissa, mutta siinä on varmasti ainakin osittain kyse kulttuurieroista.

Osittain sarjan suosio liittyy muoti-ilmiöön, jossa fanitetaan vähän kaikkea mikä on peräisin Etelä-Koreasta. Netflix itse on sanonut, että Squid Game on kovaa vauhtia matkalla heidän kaikkien aikojen suosituimmaksi sarjaksi ja myös sen toinen kausi on käsittääkseni suunnitteilla. Ainakin yksi Etelä-Korealainen operaattori on haastanut Netflxin oikeuteen, kun kapasiteetti paukkuu.

 

[R+L=J]

Alkaako tuo Squid Game jossan vaiheessa löytämään enemmän "momentumia"?
Olen nyt kakkosjakson puolivälissä ja mietin että jaksanko enää jatkaa pidemmälle kun tuo on vaan niin älyttömän tylsä ja hitaasti etenevä sarja. Muutamia valopilkkuja siellä täällä mutta kokonaisuutena laahaa kuin mummo suolla.

Sääli sinänsä, koska sarjan ideahan on todella mielenkiintoinen, mutta ei vaan jaksa pitää kiinnostusta yllä kun asiat tapahtuu niin verkkaisesti. Asiaa ei toki auta sekään että sarjassa ei tunnu olevan yhtään hahmoa josta "pitäisi" vaan enemmänkin toivoo että joku ampuisi pääosanesittäjää päähän ja joku uusi tulisi tilalle.

Jotkut kun on tuon jo katsoneet pidemmälle/kokonaan niin muuttuuko tuo jossain kohtaa nopeatempoisemmaksi vai onko se samanlaista ympäriinsäpälyilyä koko kauden ajan?

Tuo on juuri se kohta kun ekan kerran nukahdin kesken sarjan. Se toka jakso oli niin hidas ja tylsä, kyllä se siitä lähtee paremmin sen jälkeen.
Itteä harmittaa ettei joku paremmista Koreasarjoista lyönyt läpi kunnolla, nyt tuosta SG:stä väkisin väännetään uutta kautta. Ei mahdu omilla listoilla top10 Koreasarjoihin millään, top20 voi tehdä tiukkaa.
Extracurricular on minusta huomattavasti parempi noin esimerkiksi mutta kun se ei tälläistä megahypeä saanut niin tuskin lisää kausia tulossa vaikka se loppui juuri sellaiseen kohtaan että lisää olisi syytä saada.

 

[Corle]

Squid Gamesta pari omaa mietettä. Täälläkin todettua että jotenkin ylinäyteltyä varsinkin alussa. Ja yleensä pyrin katsomaan alkuperäiskielellä, mutta nyt oli pakko laittaa enkkudubbaus päälle kun se sentään vähän tasoitti tuota ylinäyttelemistä(tosin en koreaa ymmärrä). Ja jotenkin tuon samaistumisen kanssakin oli vaikeaa kun jotenkin alkuun pääosan roolihahmosta tehtiin sellainen, että kaikki vastoinkäymiset oli sille ihan oikein niin ei yhtään ollut sen puolella. Loppuakohti kyllä vähän kääntyi mielipide hänen puolelleen.

Ylihypestä taas en tiedä kun en ollenkaan seuraa sellaisia kanavia, jossa yleensäkään hypetetään mitään sarjoja/leffoja, joten ei ollut muuta ennakkotietoa kuin että kaveri tätä suositteli. Mutta jotenkin pidin parempana sitä Japanilaista samankaltaista sarjaa Alice in borderlands. Ei tämäkään huono ole.

 

[Kautium]

Squid Gamesta pari omaa mietettä. Täälläkin todettua että jotenkin ylinäyteltyä varsinkin alussa. Ja yleensä pyrin katsomaan alkuperäiskielellä, mutta nyt oli pakko laittaa enkkudubbaus päälle kun se sentään vähän tasoitti tuota ylinäyttelemistä(tosin en koreaa ymmärrä). Ja jotenkin tuon samaistumisen kanssakin oli vaikeaa kun jotenkin alkuun pääosan roolihahmosta tehtiin sellainen, että kaikki vastoinkäymiset oli sille ihan oikein niin ei yhtään ollut sen puolella. Loppuakohti kyllä vähän kääntyi mielipide hänen puolelleen.

Henkilökohtaisesti en pysty katsomaan dubattuja ohjelmia lainkaan ja kun tässä on kuulemma tekstityskin välistä hieman harhaanjohtavaa, niin sitä suuremmalla syyllä kannattaa vaan totutella alkuperäiskielen kuuntelemiseen tekstien kanssa, vaikka ei ymmärtäisikään sitä puhetta.

Tuota on tosiaan ainakin näin länsimaalaisena vaikea ymmärtää, että miksi kaikki hahmot olivat yksiä perseenreikiä, jotka eivät olisi ansainneet mitään. Kiviäkin kiinnostaa niiden taustatarinat.

Jos minulta kysytään, niin kaikki sarjan hahmot olisivat joutaneet kuolla siellä pelissä.

Ylihypestä taas en tiedä kun en ollenkaan seuraa sellaisia kanavia, jossa yleensäkään hypetetään mitään sarjoja/leffoja, joten ei ollut muuta ennakkotietoa kuin että kaveri tätä suositteli. Mutta jotenkin pidin parempana sitä Japanilaista samankaltaista sarjaa Alice in borderlands. Ei tämäkään huono ole.

Tässä tapauksessa sitä hypetystä on ollut somen lisäksi suunnilleen jokaisessa verkkomediassa/uutisessa. Aika erikoista, jos siltä on pystynyt välttymään.

Tuota Alice in Borderlandsia en ole katsonut, mutta synopsiksen mukaan idea on aika samanlainen tosiaan. Pitänee vilkaista sekin.

 

[Corle]

Henkilökohtaisesti en pysty katsomaan dubattuja ohjelmia lainkaan ja kun tässä on kuulemma tekstityskin välistä hieman harhaanjohtavaa, niin sitä suuremmalla syyllä kannattaa vaan totutella alkuperäiskielen kuuntelemiseen tekstien kanssa, vaikka ei ymmärtäisikään sitä puhetta.

Tuota on tosiaan ainakin näin länsimaalaisena vaikea ymmärtää, että miksi kaikki hahmot olivat yksiä perseenreikiä, jotka eivät olisi ansainneet mitään. Kiviäkin kiinnostaa niiden taustatarinat.

Jos minulta kysytään, niin kaikki sarjan hahmot olisivat joutaneet kuolla siellä pelissä.

Esim tuon Alice in Borderlandsin katsoin alkuperäisellä äänellä vaikka en japaniakaan ymmärrä. Mutta tuota Squid Gamea en vaan pystynyt. En tiedä oliko kyse itse korean kielestä vai vaan kyseisistä näyttelijöistä, kun on kuitenkin minulle melko uusi asia nämä idästä tulevat sarjat. Täytyy tutustua muihinkin korealaisiin elokuviin/sarjoihin niin ehkä se selviää

Tässä tapauksessa sitä hypetystä on ollut somen lisäksi suunnilleen jokaisessa verkkomediassa/uutisessa. Aika erikoista, jos siltä on pystynyt välttymään.

Tuota Alice in Borderlandsia en ole katsonut, mutta synopsiksen mukaan idea on aika samanlainen tosiaan. Pitänee vilkaista sekin.

No täytyy myöntää etten juuri uutisia/somepäivityksiä seuraa viihteen osalta muutenkaan. joten kyllä varmaan otsikkotasolla on tullut vastaan jossain, mutta ohitan ne oli kyse mistä tahansa elokuvasta tai sarjasta. Kulutan enemmän sarjoja vain joko suosituksilla tai selailemalla suoratoistojen synopsikseja kun etsin uutta katseltavaa. Tämä ketju(ja vastaavat muihin suoratoistoihin liittyvät ketjut) nyt ehkä nykyään poikkeuksena, jos ei satu muuta kiinnostavaa olevan jonossa.

 

[R+L=J]

Suurin ongelma itelläkin SG:n kanssa oli se että inhosin melkein kaikkia hahmoja, päähenkilöä melkein eniten. Semmonen saamaton nahjus millä ei ollut oikein mitään hyviä puolia +ihan vitun typerän näköinen fleda. Vanhuksesta kai oli tarkoitus jotenkin välittää mutta aloin inhoamaan sitäkin tuota pikaa.
Ainoa kenen kohtalosta jotenkin välitti on se loikkari Pohjoisesta.

Ite jäin miettimään että oliko ne asut vartijoilla tommoset ihan vaan sen takia että sitten sarjan pikakuvake muistuttaa sitä yliskeidaa mutta suosittua Money Heist sarjaa joten siitäkin tuli vahinko klikkejä ihmisille, no toi on ehkä jo vainoharhaa

Alice in Borderland pieksi tämän joka mittarilla omissa kirjoissa 100-0 ja en malta odottaa uutta kautta

 

[Maranki]

Kastanjamies -trilleri vaikuttaa muutaman jakson perusteella perhanan hyvältä

Hyvät näyttelijät ja ensimmäiset neljä jaksoa toimivat hyvin. Viides jakso minusta melko huono, onneksi viimeinen oli sitten parempi, vaikka ei alkupään tasolle yltänytkään. Mutta hyvää tässä oli se, että jaksoja oli vain kuusi, turhan monessa sarjassa on venyttelyn myötä tyhjäkäyntiä.

 

[FinMaky]

Squid Gamen ensimmäisen pelin nimen suomennoksesta:

Ainakin meilläpäin leikin nimi oli peili, eikä liikennevalot?

 

[Kautium]

Squid Gamen ensimmäisen pelin nimen suomennoksesta:

Ainakin meilläpäin leikin nimi oli peili, eikä liikennevalot?

Peili-nimellä siitä puhuvat meidänkin muksut, mutta monilla lasten pihaleikeillä on eri nimiä eri puolilla Suomea. Kääntäjän on vaikea miellyttää kaikkia samaan aikaan. Sen sijaan se on outoa, miksi siellä on ihan oikeitakin käännösvirheitä, joista osa vaikuttaa myös siihen millaisina hahmot koeataan.

Squid Game subtitles 'change meaning' of Netflix show

Korean fans claim the drama's meaning has been "botched" for English-speaking viewers.

www.bbc.com

Are you watching Squid Game wrong? Well, not quite

Western audiences of Squid Game are missing out on the richness of the original dialogue and key aspects of character development, according to some Korean-speaking people.

www.abc.net.au

 

[miloytyn]

Peili-nimellä siitä puhuvat meidänkin muksut, mutta monilla lasten pihaleikeillä on eri nimiä eri puolilla Suomea. Kääntäjän on vaikea miellyttää kaikkia samaan aikaan. Sen sijaan se on outoa, miksi siellä on ihan oikeitakin käännösvirheitä, joista osa vaikuttaa myös siihen millaisina hahmot koeataan.

Squid Game subtitles 'change meaning' of Netflix show

Korean fans claim the drama's meaning has been "botched" for English-speaking viewers.

www.bbc.com

Are you watching Squid Game wrong? Well, not quite

Western audiences of Squid Game are missing out on the richness of the original dialogue and key aspects of character development, according to some Korean-speaking people.

www.abc.net.au

Jos lukee nuo artikkelit, niin tuolta löytyy linkki twitteriin, josta selviää että tämäkin kohu oli itseasiassa false news ja Netflixin käännös on itseasiassa ihan laadukas. Syynä tähän että englannin kielisiä tekstityksiä on kaksi eri versiota "English" ja "English CC". Näistä ensimmäinen on oikea käännös koreankielisestä dialogista eikä sisällä mitään oleellisia käännösvirheitä. Sen sijaan jälkimmäinen on litteroitu englannikielisestä dubbauksesta kuulovammaisille ja täten sen käännökset poikkeavat osittain varsinaisesta käännetykstä tekstityksestä, koska dialogiin on täytynyt tehdä muutoksia huulisynkan parantamiseksi dubatussa dialogissa.

 

[Kautium]

Jos lukee nuo artikkelit, niin tuolta löytyy linkki twitteriin, josta selviää että tämäkin kohu oli itseasiassa false news ja Netflixin käännös on itseasiassa ihan laadukas. Syynä tähän että englannin kielisiä tekstityksiä on kaksi eri versiota "English" ja "English CC". Näistä ensimmäinen on oikea käännös koreankielisestä dialogista eikä sisällä mitään oleellisia käännösvirheitä. Sen sijaan jälkimmäinen on litteroitu englannikielisestä dubbauksesta kuulovammaisille ja täten sen käännökset poikkeavat osittain varsinaisesta käännetykstä tekstityksestä, koska dialogiin on täytynyt tehdä muutoksia huulisynkan parantamiseksi dubatussa dialogissa.

Ok, voi olla näinkin. Ei vaan ollut tuossa BBC:n artikkelissa mainintaa sellaista ja mistään twittereistä ei kiinnosta jäljestää vaihtoehtoisia näkemyksiä.

 

[miloytyn]

Ok, voi olla näinkin. Ei vaan ollut tuossa BBC:n artikkelissa mainintaa sellaista ja mistään twittereistä ei kiinnosta jäljestää vaihtoehtoisia näkemyksiä.

Ei ollut BBC:n artikkelissa, mutta tuossa toisessa ABC Newssin artikkelissa oli ja siinä viitattiin tuohon twitterketjuun.

 

[neko]

Noista korealaisten puhetavoista, niissä on tietynlainen tapa kun he puhuvat toisilleen koreaa, mutta se vaihtuu pois kun puhuja vaihtaa esim. englantiin. Seuraan erästä korealaista, ja kun hän puhuu vaikka sukulaisilleen kesken kaiken ja vaihtaa siis koreaan, niin se kuulostaa erikoiselta, sanoja venytellään, nostellaan korkeutta ja lasketaan jne. Ehkä tulee se "ylinäyttelemisen" fiilistä tästä? En tiedä.

Itse katson aina alkuperäisellä kielellä, oli se mikä tahansa. Tosin esim. saksa ja ranska tekee tiukkaa, en pidä kummastakaan, mutta duppausta ei vain kestä.

 

[JSoi]

Noista korealaisten puhetavoista, niissä on tietynlainen tapa kun he puhuvat toisilleen koreaa, mutta se vaihtuu pois kun puhuja vaihtaa esim. englantiin. Seuraan erästä korealaista, ja kun hän puhuu vaikka sukulaisilleen kesken kaiken ja vaihtaa siis koreaan, niin se kuulostaa erikoiselta, sanoja venytellään, nostellaan korkeutta ja lasketaan jne. Ehkä tulee se "ylinäyttelemisen" fiilistä tästä? En tiedä.

Itse katson aina alkuperäisellä kielellä, oli se mikä tahansa. Tosin esim. saksa ja ranska tekee tiukkaa, en pidä kummastakaan, mutta duppausta ei vain kestä.

En tiedä onko korean kielessä sama asia kuin kiinassa, mutta siellä intonaatio määrittää mitä sana tarkoittaa. Esimerkiksi ba voi tarkoittaa numero kahdeksaa tai rahaa riippuen miten se äännetään. Suomalaiseen suuhun aivan mahdoton kieli oppia puhumaan oikein.

 

[neko]

En tiedä onko korean kielessä sama asia kuin kiinassa, mutta siellä intonaatio määrittää mitä sana tarkoittaa. Esimerkiksi ba voi tarkoittaa numero kahdeksaa tai rahaa riippuen miten se äännetään. Suomalaiseen suuhun aivan mahdoton kieli oppia puhumaan oikein.

En osaa minäkään koreaa, mutta veikkaisin, että siellä on samoin, vaikka poikkeaakin kiinan kielestä kaiketi paljon (korea kuulostaa joskus hämäävästi japanilta, mutta kun ei ymmärrä yhtään sanaa keskustelusta, tietää että on koreaa ).

 

[JokuHullu]

FullHD vs UHD tilaus.
Onko noissa mitään eroa jos pelkällä selaimella Netflixiä katselee? FullHD tilauksella kun tuntuu että se resoluutio on jotain muuta kuin 1080p ja bitratekin voisi olla parempi.
Onhan tuossa töllön vieressä toki yksi vanha Windows PC jossa Netflix appi millä irtoaa selkeästi parempaa kuvaa kuin selaimella, mutta on siinä aina oma vaivansa alkaa sitä siitä starttailemaan varsinkin jos winkku päättää alkaa itseään päivittelemään ja restarttailemaan. TVn appi ja koko käyttis on niin hidas ettei sitä kiinnosta käyttää.

 

[Starglazer]

FullHD vs UHD tilaus.
Onko noissa mitään eroa jos pelkällä selaimella Netflixiä katselee? FullHD tilauksella kun tuntuu että se resoluutio on jotain muuta kuin 1080p ja bitratekin voisi olla parempi.
Onhan tuossa töllön vieressä toki yksi vanha Windows PC jossa Netflix appi millä irtoaa selkeästi parempaa kuvaa kuin selaimella, mutta on siinä aina oma vaivansa alkaa sitä siitä starttailemaan varsinkin jos winkku päättää alkaa itseään päivittelemään ja restarttailemaan. TVn appi ja koko käyttis on niin hidas ettei sitä kiinnosta käyttää.

FullHD toimii vain Edgellä ja Win 10 sovelluksella. Jos ei ole muuttunut viime aikoina?

 

[=JP=]

FullHD toimii vain Edgellä ja Win 10 sovelluksella. Jos ei ole muuttunut viime aikoina?

Näinhän se taitaa edelleen olla, koska Netflix sivuillakin tuo todetaan:

How to use Netflix on your Windows computer or tablet

Learn about Netflix features on your Windows computer or tablet and how to set up and sign out of your account.

help.netflix.com

To stream in Ultra HD, you will need:
The Microsoft Edge browser or the Netflix app for Windows.

Ja pitää olla HEVC-codec asennettuna, mutta se tulee Win10/11 mukana vakiona...

Näkyy olevan ihan taulukkokin tuolla sivulla, mitä selaimet tukee:

 

[Maxwell]

Mitä mieltä olette Netflixin englanninkielisten tekstitysten laadusta verrattuna suomenkielisiin? Ovatko ne englanniksi tavallisesti huomattavasti parempia? Itselle asia tuli vastaan kun Squid Gamen

Spoileri

marmorikuula

-jaksossa en saanut suomenkielisellä tekstityksellä eräästä selityksestä selvää, mutta englanniksi asia oli ilmaistu selkeästi.

En ole katsonut enkkusubeilla, mutta suomisubit on kyllä huomattavan heikkotasoisia. Siis ei nyt mitenkään luokatonta varmaankaan, mutta huomattavan usein näkyy selkeitä asiavirheitä. Ja minä en ole mikään kielinero, ihan tavan tallaaja joka osaa kohtalaisen hyvin englantia. Eikös Netflix jäänyt joskus kiinni siitä, että käyttivät noita wareleffoihin harrastelijoiden tekemiä subeja luvatta, vai sekoitanko? Se on varmaan loppunut, mutta arvelen, että Netflix kyllä polkee hintoja, ostaa käännöstyötä eri paikoista kilpailuttaen jossa vain hinta ja nopeus ratkaisee. Siinä jää kunnon ammattikääntäjät varmasti nopeasti kakkoseksi.

 

[PeeVee]

Squid Game rämmitty läpi. Ihan jäätävää jöötiä. Viimeiset kolme jaksoa tuli pikakelailtua, kun ei vain jaksanut kiinnostaa tarpeeksi ja tahti oli niin uskomattoman hidasta. Netflixissä on oikeasti hyviäkin sarjoja, ei jaksa ymmärtää miten tälläinen pökäle nousee kaikkien aikojen katsotuimmaksi.

 

[roystered]

Squid Game rämmitty läpi. Ihan jäätävää jöötiä. Viimeiset kolme jaksoa tuli pikakelailtua, kun ei vain jaksanut kiinnostaa tarpeeksi ja tahti oli niin uskomattoman hidasta. Netflixissä on oikeasti hyviäkin sarjoja, ei jaksa ymmärtää miten tälläinen pökäle nousee kaikkien aikojen katsotuimmaksi.

Keskimääräisen ihmisen maku on paska kaikessa.

 

[Tege]

Mikä oli seuraava sarja? Korea/Japani sarja missä trailerissä joku nainen tulee hissistä ulos kärryt joissa pitäisi olla lapsi. Pääosan esittäjä ilmeisesti niin juttelee naiselle joka kehuu lastaan mutta kärryissä ei ole mitään.

Tämä tullut välillä vastaan selatessa mutta ei nyt sitten millään.

 

[mercer2x2]

Mikä oli seuraava sarja? Korea/Japani sarja missä trailerissä joku nainen tulee hissistä ulos kärryt joissa pitäisi olla lapsi. Pääosan esittäjä ilmeisesti niin juttelee naiselle joka kehuu lastaan mutta kärryissä ei ole mitään.

Tämä tullut välillä vastaan selatessa mutta ei nyt sitten millään.

Äkkiä sanoisin että voisi olla sweet home ? Siinä ainakin on yksi joka kuvittelee tämmöistä. (Sarja ihan ok mutta alkuperäinen webtooni kyllä parempi)

 

[Tege]

Äkkiä sanoisin että voisi olla sweet home ? Siinä ainakin on yksi joka kuvittelee tämmöistä. (Sarja ihan ok mutta alkuperäinen webtooni kyllä parempi)

Joo tuo se on. Ei enää tullut sitä traileria missä oli tämä kohtaus niin ei osannut yhdistää.

 

[mercer2x2]

Joo tuo se on. Ei enää tullut sitä traileria missä oli tämä kohtaus niin ei osannut yhdistää.

No hyvä et löyty

 

[neko]

Nyt tosiaan tuli samaan aikaan Squid Game, Midnight Mass, Maid ja Chestnut Man, jotka kaikki omalla tavallaan erinomaisia sarjoja. Vähän vain pelottaa, että nuo muut jäävät Squid Gamen jättihypen varjoon. Maid erityisesti on erinomainen minisarja, joka jäänyt monelta kokonaan huomaamatta.

Maid (Netflix) katsottu, todella hyvä minisarja, erinomaiset näyttelijät, vaikka homma toimii juuri niin hyvin kuin käsikirjoitus ja pääosassa oleva Margaret Qualley roolin hoitaa, ja hän todella hoitaa. Olen näemmä nähnyt hänet ennenkin, vaan tässä Maid sarjassa tuli esiin kuinka kyvykäs tämä nuori nainen on. Innolla odotan tulevia elokuvia/sarjoja. Uskon että pääosia paukkuu lisää tulevaisuudessakin.
Varoitus: Ei, tässä ei ole takaa-ajoja, räjähdyksiä, ihmisiä ei lahdata liukuhihnalta, tämä on tyystin erilainen selviytymistarina. Ajoittain tunsin, että kohderyhmä on enemmän naiset, vaan eipä se menoa haitannut ennenkään (pidin mm. Big Little Lies -minisarjan alun perin ainoasta 1. kaudesta, suosion myötä järkätty 2. kausi taisi jäädä kesken...) Jos uskaltaudut katsomaan niin voi olla pidät tästä draamasta paljon. Ihan kohtuulliset pisteet IMDB:ssa ja RT:ssa. Mainostetaan trailerilla, niin action ihmiset näkevät heti, ettei välttämättä ole heidän juttunsa.


Kiitos @Asorb vinkistä, en kuuna päivänä olisi tajunnut katsoa tätä, vaikka se korkealla Netflixin listalla onkin (siellä on usein tauhkaa mikä ei kiinnosta).

Midnight Mass (Netflix) on kesken, hidas alku ei haitannut. Loppua kohden alkaa jo vähän jännittää, 6. jakso takana, ja piti yöllä pakottaa itsensä nukkumaan, kun olisi tehnyt mieli katsoa viimeinen 7. jakso klo 02 aikaankin. Ei tämäkään taatusti ole kaikkien mieleen, pappi puhuu varmaan ihan liikaa ja väkivaltaa ei ole tarpeeksi? Ihan riittävästi kiihkouskovaiset verta vuodattaa.

Alice in Borderland pieksi tämän joka mittarilla omissa kirjoissa 100-0 ja en malta odottaa uutta kautta

Täällä odotellaan kanssa todella! Vaikka Squid Game olikin mieleen, paitsi ehkä loppupuolella menetti otetta. Itse sanoisin että Alice in Borderland voittaa 100-50. Makuasioita.

 

[Kautium]

Oats Studios

Sarja Neill Blomkampin lyhytelokuvia. Osassa jopa hieman Black Mirror -fiilistä. Laatu on hieman epätasaista, mutta kannattaa katsoa silti.

Advanced search

www.imdb.com

This terrifying new Netflix horror series is being called 'nightmare fuel'

Director Neill Blomkamp's new "Oats Studios" anthology project was just added to Netflix. Read all about this new series here.

bgr.com

 

[TML]

Hieman harhaanjohtava tuo bgr.com uutinen, ei nuo uusia ole.

Nämä siis oli YouTubessa jo 2017, ja näemmä on edelleen. Sieltä tuli aikoinaan katsottua.

Ei se toki sitä muuta, että tosiaan melko hyviä ovat. Täältäkin suositus jos Black Mirror tai Love, Death & Robots iskee.

 

[DädiFinn]

Ojing-eo geim (TV Series 2021–2025) ⭐ 8.0 | Action, Drama, Mystery

1h | TV-MA

www.imdb.com

Tämä ollut kyllä hyvä. Katsottu nyt ekat 4 jaksoa. IMDB 8,3/10

Eilen tuli katottua loppuun asti. Alkoi vahvasti, mutta vähän lässähti. Ärsyttävän pitkäveteistä välillä. Tuntui, että joitain jaksoja venytettiin liikaa. Kokeilen kyllä kakkoskautta jos sellainen tulee.

 

[Kautium]

Hieman harhaanjohtava tuo bgr.com uutinen, ei nuo uusia ole.

Nämä siis oli YouTubessa jo 2017, ja näemmä on edelleen. Sieltä tuli aikoinaan katsottua.

Ei se toki sitä muuta, että tosiaan melko hyviä ovat. Täältäkin suositus jos Black Mirror tai Love, Death & Robots iskee.

Jeps, minäkin olin katsonut noista suurimman osan silloin muutama vuosi sitten. Ajattelin vinkata, kun olivat nyt ilmaantuneet uusina Netflixiin.

 

[Juhanator]

Eilen tuli katottua loppuun asti. Alkoi vahvasti, mutta vähän lässähti. Ärsyttävän pitkäveteistä välillä. Tuntui, että joitain jaksoja venytettiin liikaa. Kokeilen kyllä kakkoskautta jos sellainen tulee.

Kutososan katsoin eilen ja se oli oma suosikkini jaksoista tähän saakka, pidin ideasta eli miten paljon joutuu omia moraalisia arvojaan venyttämään selviytyäkseen hengissä. Omaan makuun jakso piti hitaalla draamallaan hyvin otteensa. Hahmothan ei ole pääosin mitään "enkeleitä", ja tätä on alustettu paljon ja varmaan moni siihen pitkästyy. Minusta parempi kuitenkin rakentaa rauhassa, kuin usein kiirehtiä toimintaan mitä liian moni elokuva tekee. Sarjassa ehtii paremmin.

Hyvä sarjahan tämä on, olen katsellut paljon elokuvia Japanin, E-Korean ynm suunnaltakin niin tuo täällä parjattu "ylinäytteleminen" nyt vain kuuluu kulttuuriin. Toki esimerkiksi Japanissa tehdään erittäin vähäeleistäkin näyttelytyyliä ja vastakohtana täysin överiä komediaa mikä menee yli länsimaisen hilseen, mutta näin se toimii siellä suunnalla. Kielihän on erikoisen kuuloista aluksi, venytetään ja painotetaan esimerkiksi samaa sanaa, jotta se saa eri merkityksen. Käännöstyössä katoaa osa nyansseista, mutta sen kanssa on vain elettävä.

 

[=JP=]

Näköjään ne tästäkin tekivät toisen tuotantokauden, vaikka eka ei todellakaan saanut kovin lämmintä vastaanottoa...

Watch Another Life | Netflix Official Site

After a massive alien artifact lands on Earth, Niko Breckinridge leads an interstellar mission to track down its source and make first contact.

www.netflix.com

Voishan tuon vilasta läpi, ku ekakin tuli katottua pahimmassa Scifin puutteessa. En kyllä odota suuria tältä tuotokselta, mutta Scifiä tulee yllättävän vähän nykyään.

 

[Raikku]

Juu, kyllä itsekin tuon katson, Olisin sitä "kauhu/alitajunta" scifisarjaakin seurannut toisenkin kauden yms jos olisi vaan tullut. Alkoi siinä lopussa olemaan kiinnosvampi.

 

[kjns]

Näköjään ne tästäkin tekivät toisen tuotantokauden, vaikka eka ei todellakaan saanut kovin lämmintä vastaanottoa...

Watch Another Life | Netflix Official Site

After a massive alien artifact lands on Earth, Niko Breckinridge leads an interstellar mission to track down its source and make first contact.

www.netflix.com

Voishan tuon vilasta läpi, ku ekakin tuli katottua pahimmassa Scifin puutteessa. En kyllä odota suuria tältä tuotokselta, mutta Scifiä tulee yllättävän vähän nykyään.

Pari jaksoa katsonut, ensifiiliksenä toimii paremmin kuin ensimmäinen kausi mutta ei se edelleenkään mitään Expansen veroista ole...

 

[Freeze]

Pari jaksoa katsonut, ensifiiliksenä toimii paremmin kuin ensimmäinen kausi mutta ei se edelleenkään mitään Expansen veroista ole...

... mutta tuon ehtii heittämällä katsella ennen Expansen seuraavaa kautta

 

[neko]

Näköjään ne tästäkin tekivät toisen tuotantokauden, vaikka eka ei todellakaan saanut kovin lämmintä vastaanottoa...

Watch Another Life | Netflix Official Site

After a massive alien artifact lands on Earth, Niko Breckinridge leads an interstellar mission to track down its source and make first contact.

www.netflix.com

Voishan tuon vilasta läpi, ku ekakin tuli katottua pahimmassa Scifin puutteessa. En kyllä odota suuria tältä tuotokselta, mutta Scifiä tulee yllättävän vähän nykyään.

Tuon ensimmäinen kausi oli niin huono, että se kääntyy jo hilpeäksi kokemukseksi. Tottakai on tämäkin kausi katsottava.