Museosanasto...

Liittynyt
28.03.2018
Viestejä
1 219
Puhutussa kielessä tulee varmaan "kuullosteltua" mutta kirjoittaisin yhdellä l:llä. Kuullostamisesta tulee mieleen kuullottaminen joka on keittiömaailman juttuja. Siitä taas tulee mieleen kiillottaminen jossa on kuin onkin kaksi ällää. Riippuu varmaan kantasanasta...kuulo kuulostaa kuulto kuullottaa kiilto kiillottaa piilo piilottaa...mutta ei näitä sääntöjä kuitenkaan mieti, kielikorvalla kun heittää niin ymmärrettävää suomea saa aikaiseksi.
 

Heikki_H

DevOps
Tukijäsen
Liittynyt
26.02.2020
Viestejä
649
Kuulostelussa en maista mitään kovin outoa. En tosin monessakaan yhteydessä kuulostelisi tilannetta, ja kuulostelu on muutenkin eri kuin tutkia tai arvioida.

Ylimääräistä ällää en tajua. Se ei näytä eikä kuulosta oikealta ja lienee peräisin jonkun puheviasta tai lukivaikeudesta. Hämmentävän yleinen, varsin rasauttava virhe.

Jos sanaa yrittää väkisin sovittaa suomen kieleen, ehkä kuullostelu vastaa sipulin kuullottamista samoin kuin runkkailu vastaa runkkaamista. Tai runkiskelu.
Kuullostaminen menee samaan kastiin kuin vaikkapa piirrustus. Korviin sattuu ja aivo nyrjähtää. Samoin kuin "sinäänsä", "sinaappi", "kravaatti".... :facepalm:
 
Liittynyt
16.10.2016
Viestejä
655
Joo monasti lakiteksti on vanhaa. Muistan että vanhimmat lait ovat Ruotsin vallan ajalta, jopa 1700-luvulta. Näitä on toki olennaiselta osin modattu. Mutta esim kauppakaaressa (kaari tarkoittaa tässä lakia, outo suomennos) lukee kuulemma jossain että "...vetäköön sakkoa 10 taleria". En tiedä mikä olisi passeli vaihtokurssi euro / riikintaaleri. Tuohon "sillensä" törmää myös, esim konkka saatetaan varojen puutteessa merkitä "rauennut/sillensä".
"Kaari" on käännetty sanasta "balk", joka tarkoittaa lain pääsosaston lisäksi muun muassa palkkia. Kaari on siis vähän epätarkka käännös, mutta se esiintyy jo 1700-luvulla laaditussa käännöksessä kirjoitusasussa "caari". Noista vanhoista rangaistussäännöksistä on tuskin yksikään tosiasiassa enää voimassa, vaikka jokunen niistä on jäänyt muodollisesti voimaan. Joka tapauksessa vanhassa laissa olevan sakon määrää koskevan säännöksen sijasta sovellettavaksi tulisi nykyisen lain säännös, jonka mukaan sakko tuomitaan päiväsakkoina.

Sanaa "sillensä" käytetään yleisissä tuomioistuimissa yleisesti silloin kuin kanne tai hakemus peruutetaan tai ratkaisun antaminen siihen on muutoin käynyt tarpeettomaksi. Hallintolainkäytössä kyseisestä sanaa ei käytetä, vaan asian raukeaminen ilmaistaan toteamalla, että lausunnon antaminen tai lausuminen asiasta raukeaa.

Hieman erikoinen sana on myös hallintotuomioistuinten käyttämä "asiakumppani". Useat samalla valituskirjelmällä asian vireille panneet ovat toistensa asiakumppaneita. Kyseistä sanaa käytetään, jotta ei tarvitsisi luetella kaikkia valittajia ("valittajiksi" kutsumista ei ainakaan aiemmin pidetty asiallisena, vaan tapana on ollut viitata muutoksenhakijoihin heidän sukunimillään). Tuomioistuimen päätöksessä saatetaan esimerkiksi kirjoittaa, että "Möttönen ja hänen asiakumppaninsa ovat antaneet selityksen.".
 
Liittynyt
18.10.2016
Viestejä
7 972
Hyvä selvitys. Tuo "kaari" ei siis oikeastaan olekaan väärin suomennettu.
Niin. Tuleekin mieleen, onko tässäkin lopulta menossa kielen köyhdyttäminen. Tietoyhteiskuntakaari käsittääkseni syntyi käsitteenä vasta viime vuosikymmenellä, ja sittemmin sen nimi haluttiin lyhentää :rofl: muotoon "laki sähköisen viestinnän palveluista".

Jos erehdyn, niin olen vain iloinen kun joku korjaa minua.
 
Liittynyt
28.03.2018
Viestejä
1 219
Joo. Minusta sellainen omenapuussa kasvava omena. Niitä haettiin joskus luvalla ja joskus ilman. Jotenkin en hahmota kaupan isoja omenia "vipluiksi" samalla tapaa.
 

Memory

Tukijäsen
Liittynyt
28.12.2016
Viestejä
2 350
"hienot _kuteet_"
mitä tulee ekana mieleen?
hienot lumput, vaatteet mulle ainakin, mutta toisaalta myöskin virkkaukset, neulomiset, kuteet.
on siinä ulkomaalaiset ihmeissään :)

ed: koipi kipeenä, mistä tulee sana "koipi" jalka ja onko se koko jalka vai pelkkä polvi/nilkka?
 
Viimeksi muokattu:

Memory

Tukijäsen
Liittynyt
28.12.2016
Viestejä
2 350
Jokainen tietää, mutta mistä tullut
"nyt on kasassa sievä _pesämuna_ firman aloittamiseen"
pesämuna :D
 
Liittynyt
28.03.2018
Viestejä
1 219
Kuulemma kanaa rohkaistaan munimaan laittamalla pesään pesämuna (ei kai välttämättä aito) niin kana tajuaisi sitten munasta toisen siihen viereen. Epäilen että nykyisissä tehokanalaoissa ei käytetä....
 

MrB

Liittynyt
18.10.2016
Viestejä
957
Kuulemma kanaa rohkaistaan munimaan laittamalla pesään pesämuna (ei kai välttämättä aito) niin kana tajuaisi sitten munasta toisen siihen viereen. Epäilen että nykyisissä tehokanalaoissa ei käytetä....
Joskus metrin mittasena haettiin munia kanoilta jotka kuljeskeli navetan pihalla omia aikojaan ja tekivät pesiä heinien joukkoon navetan ylisille (irtoheinää, ei mitään paaleja). Sillon mulle sanottiin että pesään pitää jättää aina yksi muna ihan sen takia että pesä on sitten seuraavalla kerralla helpompi löytää kun se kana ei päätä vaihtaa pesimäpaikkaa.
 

TheMeII

Übertaktungspotenzial
Liittynyt
13.11.2016
Viestejä
6 604
Jokainen tietää, mutta mistä tullut
"nyt on kasassa sievä _pesämuna_ firman aloittamiseen"
pesämuna :D
Kuulemma kanaa rohkaistaan munimaan laittamalla pesään pesämuna (ei kai välttämättä aito) niin kana tajuaisi sitten munasta toisen siihen viereen. Epäilen että nykyisissä tehokanalaoissa ei käytetä....
Joskus metrin mittasena haettiin munia kanoilta jotka kuljeskeli navetan pihalla omia aikojaan ja tekivät pesiä heinien joukkoon navetan ylisille (irtoheinää, ei mitään paaleja). Sillon mulle sanottiin että pesään pitää jättää aina yksi muna ihan sen takia että pesä on sitten seuraavalla kerralla helpompi löytää kun se kana ei päätä vaihtaa pesimäpaikkaa.
Myös villit linnut munivat yhden munan päivässä kunnes tavoitelukumäärä on saavutettu ja/tai emo on liian uupunut puskemaan niitä enempää ulos. jos varastat joka päivä yhden munan emo munii sinne toisen munan ja näin voit saada yhdestä pesästä kaksnumeroisen määrän munia. jos taas menet pesälle ja viet siellä olevat 2/3 munaa emo hylkää sen ja korkotulot loppuu.
 

TheMeII

Übertaktungspotenzial
Liittynyt
13.11.2016
Viestejä
6 604
Käytin just sanontaa "kupletin juoni", mut ei mitää hajua mitä toi alunperin tarkoittaa ja mistä peräisin?
Kupletti on jokin tarinallinen lauluesitys, liekkö ne on ollu vaikeaselkoisia kun niitä juonia on pitänyt ihmisille selittää
 

emagdnim

BANNATTU
BANNED
Liittynyt
21.10.2016
Viestejä
5 526
Kupletti on jokin tarinallinen lauluesitys, liekkö ne on ollu vaikeaselkoisia kun niitä juonia on pitänyt ihmisille selittää
Vois jotain tollasta olla.. Vähä ku nykytanssi, jota "saanut" katsoa avopuolison tanssimisen vuoksi. Ei sitten mitää tolkkua, mut vissii kuite siinä joku juoni on aina..Mut toisaalla esim. pähkinänsärkijää (baletti siis) katsoessa abauttiarallaa pysyin juonesta kii pienellä avustuksella.

onko sanonta sit peräisin, ku tuli se "ahaa -elämys", ku tajus mistä on kyse laulu (kupletti?)-esityksessä?
 
Viimeksi muokattu:

Memory

Tukijäsen
Liittynyt
28.12.2016
Viestejä
2 350
muistan muorin opettaneen meille joululaulun sanat uusiksi
"Joulupuu on rakennettu, Joulu on jo ovella"
tyyliin
"Joulupuu on varastettu, Jeparit on ovella"
en vaan muista miten tuo jatkui :)

ed: muistin äsken käyttäneeni "Into Piukassa"
miten tuo on saanut alkunsa? onko muille tuttu vai sitten meidän hämeen seudun juttuja...
 

TheMeII

Übertaktungspotenzial
Liittynyt
13.11.2016
Viestejä
6 604
muistan muorin opettaneen meille joululaulun sanat uusiksi
"Joulupuu on rakennettu, Joulu on jo ovella"
tyyliin
"Joulupuu on varastettu, Jeparit on ovella"
en vaan muista miten tuo jatkui :)

ed: muistin äsken käyttäneeni "Into Piukassa"
miten tuo on saanut alkunsa? onko muille tuttu vai sitten meidän hämeen seudun juttuja...
Netistä varmasti löytyy koko sanat ja useampiki versio mutta koitetaan (ja oulun seudulla opittuna)
Joulupuu on varastettu
jeparit on ovella
Joulupukki hirtettynä
roikkuu kuusen oksilla

kuusen pienet kynttiläiset
[on tai tekee jotain, en muista]
ympärillä lapsukaiset
polttelevat sätkiä

Säkeistöjä saattaa olla useampiki mutta ku en oo kohta 30 vuoteen muistellu noita sanoja niin ei voi kaikkea muistaa
 
Liittynyt
13.11.2018
Viestejä
130
Netistä varmasti löytyy koko sanat ja useampiki versio mutta koitetaan (ja oulun seudulla opittuna)
Joulupuu on varastettu
jeparit on ovella
Joulupukki hirtettynä
roikkuu kuusen oksilla

kuusen pienet kynttiläiset
[on tai tekee jotain, en muista]
ympärillä lapsukaiset
polttelevat sätkiä

Säkeistöjä saattaa olla useampiki mutta ku en oo kohta 30 vuoteen muistellu noita sanoja niin ei voi kaikkea muistaa
Itse muistelen jotenkin "Kuusen pienet kynttiläiset käristävät pukkia. Pukki huutaa tuskissansa\kauhuissansa: Tuokaa haudalle kukkia."
 

Memory

Tukijäsen
Liittynyt
28.12.2016
Viestejä
2 350
Tekka-poo.
Nyt kun rakensin taloa niin tuli eteen äkkiä "tenkkapoo" ja hommat jäi siihen.
Olisiko ruotsista kotoisin "Tänka på"?

Sitten itse paljon käyttänyt jos joku ei olekaan oikea osa niin
"ei sovi ei mahdu herra saa rahansa takaisin"
:)
 
Toggle Sidebar

Statistiikka

Viestiketjut
185 567
Viestejä
3 379 137
Jäsenet
60 594
Uusin jäsen
rng

Hinta.fi

Ylös Bottom