Eikö tekstitykset kannata aina ladata erillisinä .srt tiedostoina? Varsinkin nyt kun FF on rikki.YLE on siirtynyt käyttämään niin sanottuja embedded tekstityksiä eli tekstitys on videopätkän sisällä. Kokeilin tuota samaa muutama vuosi sitten mutta ainoastaan tietokone ohjelma suostui näyttämään ne. Ne saa erilleen srt-tiedostoksi käskyllä ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 video.srt.
Minä lataan tällä hetkellä ihan normaalisti FF:llä, jolloin .txt , .xml ja .jpg tulee erillisinä tiedostoina ja ladatut videot menee FF:n tietokantaan. Sitten käynnistän saman latauksen Laturilla ja kun suomen- ja ruotsinkieliset .srt tiedostot ovat latautuneet, niin suljen Laturin väkisin ja nimeän .srt-tekstit FF:n n mukaisiksi. Hiukan ylimääräistä työtä, mutta minkäs teet.
Laturin asetuksissa (ratas) pitää valita
-Subtile handling FILES
-ikkunan alareunassa Saving to... kansio kannattaa vahtaa samaksi kuin FF:ssä.
Jos Laturin latauksen keskeyttää klikkaamalla keltaista palkkia (Abort job), niin jo ladatut tekstitykset deletoidaan. Eli pitää sulkea latausikkuna tai odotella videon loppuunlataamista.