Cold ja common cold tarkoittavat flunssaa eli nuhakuumetta. Nuha (running nose) on yksi flunssan oireista. Ei kannata tehdä sairauden näkyvimmästä oireesta synonyymiä sairauden kanssa. Muutenkin liian sekavaa...
Flu tarkoittaa yleensä influenssaa. Joskus myös flunssaa. Riippuu lauseyhteydestä ja maasta, ja jopa siitä onko edessä "the". Tai onko kyse kirjoitetusta vai puhutusta kielestä. Usassa kai useimmiten tarkoittaa influenssaa.
Ja toisaalta: suurin osa näistä on ihmisen itsensä diagnosoimia, eli eipä sitä voi sanoa mikä se oikea diagnoosi olisi. Tuskinpa lääkärinkään antama diagnoosi on kovin tutkittua tietoa, useimmiten tässä asiassa vain veikkaus.
Selkeyden vuoksi kannattaisi käyttää vain sanoja influenssa ja nuhakuume, englanniksi influenza ja common cold.
Suomen kielessäkin joskus puhutaan vilustumisesta flunssan sijaan.
Vilustuminen johtaa flunssaan – tässä syy! | Terve.fi