No totuudenmukaisuudesta en tiedä, mutta kyseessä on kyllä Bellingcatin johtava tutkija Venäjän asioissa joka ymmärtääkseni osaa ihan venäjää ettei aivan pelkästä "Twittersankarista" ole kyse. Ainakin tuo "Era Military Technopolis" joka väitetysti tämän on kehittänyt tuottaa jonkin verran hakutuloksia. ERA-GLONASS taas on hätäpaikannusjärjestelmä joka voi liittyä tai olla liittymättä asiaan.
Juuh, ehkä hieman turhan hätäisesti otin lähtökohdaksi sen viestin, mut olin lukenu aiemmin sen transkriptin (alkuperäisen, kyrillisillä) ja tosiaan siinä puhuttiin "ärrästä".
Jos järjestelmän nimi olis ollu ERA niin olis käytetty erilaista muotoa lausumisesta. Toisaalta kielihän elää ja parikymppiset sotilaat, joiden joka toinen sana on kiroilua niin jätän senkin mahdollisuuden auki...
Mutta yhtälailla on siitäkin kiinni, että paljonko ei-natiivi ymmärtää tulkita transkriptattua puhekieltä vaikka kirjakieltä ymmärtäisikin?
Esimerkiks jo pelkästään translitterointi venäjästä englanniksi herättää kysymysmerkkejä ja aiheuttaa ihan suoraan väärinkäsityksiä, näkisin, että translitterointi suomeen jopa lähempänä. Toi "Era Military Technopolis" on ilmeisesti joku alue tai firmojen keskittymä, mut kai ne ny tuotteita kuitenkin tekee.
Rupesin nyt haeskeleen tota transkriptiä, sen verran infoa tässä tullu ja ei voi ku taas kirota Googlen nykyisiä algoritmejä. Jos löytyy niin mielellään kattoisin viel tuoreammilla silmillä uusiks, en siis halua lukita vastausta. Eli siis alkuperäinen transkripti kyrillisillä mitä oli jaettu ja/tai äänitallenne, ei mitään valmiiks pureskeltua twiittiä englanniksi. Se kuitenkin kummasti puuttui siitä twiitistä. Siinä muistaakseni mainittiin useamman kerran toi "ärrä" tai "erkka" ja on ihan olennainen ero miten on mainittu. En oo Twitteriin rekisteröityny ni ei sitäkään pysty selaan tarpeeks alas jos siel edes on.
Mutta kummallistahan se on, että mistään ERA:sta ei löydy oikein mitään, sen sijaan kaikki neukkuradiot on R- vehkeitä ja "ärrästä" puhutaan (kirjain R- lausutaan siis venäjäks "er"). Mun veikkaus on ny lost in transcription + omat jutut. Haluaisin nähdä ihan jo teknisen mielenkiinnon vuoks juttua tuosta järjestelmästä jos sellainen on. Ja kun aiemmin jo mainitsin, että ei pitäis olla isokaan temppu käyttää 2G:n yli dataa, jossa salattuna menee puhe. (ei siis GSM vaan heitetään ny Signal, ei tietty sellasta, mutta kaikki ymmärs)
Toki kun katsoo tota touhua, niin anything is possible.