Löytyykö foorumilta englantia? Raportoi tänne (Xenforo 2.1)

[gtrwll]

Ilmoituksia katsoessa tuli tällainen vastaan.

 

[vemkki]

Viesteissä oleva jakoikoni avaa popupin, jossa lukee "Share this post". Ketjun avausviestissä oleva ulkoasultaan samanlainen linkki sen sijaan on suomeksi. Siinä lukee "Jaa tämä keskustelu".

 

[Kizmo]

 

[Copra]

Olin antamassa ostajapalutetta, siellä on vielä enkkua "Submit Feedback for xxxxxxx"

 

[Freeze]

Foorumin etusivulla "Toggle Sidebar" työkaluvinkissä "Luo uusi viestiketju" -painikkeen oikealla puolella

 

[Nightuser]

Foorumin etusivulla "Toggle Sidebar" työkaluvinkissä "Luo uusi viestiketju" -painikkeen oikealla puolella

On sanottu jo aika moneen kertaan

 

[Freeze]

On sanottu jo aika moneen kertaan

Hitaasti tuntuu korjautuvan siis

 

[Nightuser]

Hitaasti tuntuu korjautuvan siis

Aika paljon vielä korjaamatta kohtia mitä täällä sanottu

 

[Freeze]

Sinänsä vaan nyt kummastelen, että kyseessä ei ole ydinvoimalan huoltotoimenpide. Etsit skripteistä englanninkieliset kohdat, käännät suomeksi, lyöt foorumin hetkeksi huoltotilaan, uppaat muutetut tiedostot palvelimelle, varmistat käyttöoikeudet ja väännät foorumin napista takaisin käyntiin.

 

[Persojet]

Sinänsä vaan nyt kummastelen, että kyseessä ei ole ydinvoimalan huoltotoimenpide. Etsit skripteistä englanninkieliset kohdat, käännät suomeksi, lyöt foorumin hetkeksi huoltotilaan, uppaat muutetut tiedostot palvelimelle, varmistat käyttöoikeudet ja väännät foorumin napista takaisin käyntiin.

En nyt varmaksi sano mut vois luulla Sampsalla olevan pari muutakin rautaa tulessa.

 

[Freeze]

One should not forge more iron, than one can handle, then.

 

[Ormu]

Merkitse alue luetuksi -->

Are you sure you want to mark this forum read?

 

[TheMeII]

Googlen hakutulos sattui antamaan kaks samaa sivua, toinen 1.5 ja toinen 2.1. Siitä tuli huomattua että otsikossa näyttäs olevan Page sivun sijaan.

 

[Parotech]

Salasanan vaihdosta sähköpostiin tuli roskaposti kansioon ilmoitus kokonaan lontooksi salasanan vaihdosta

 

[Myrkky]

nimi xxx reacted to your message at conversation

Noin siis privaviestissä.

 

[Pekste]

"Oho! Törmäsimme ongelmaan.
Security error occurred. Please press back, refresh the page, and try again."

Katoin ilmoituksia, niin tommonen tuli.

En huomannut kattoa, onko jo mainittu.

 

[Rusna]

Kun annoin kauppiaspalautetta, lomake oli englanniksi. Varmaan oli jo tiedossa?

 

[Copra]

Osto-ja myyntihistorian otsikot ja paluu historia valikkoon.

 

[bindi]

Onko tämä nyt sitten englantiongelma vai xenforo-ongelma, kuitenkin näytti englanniksi tiedon tuosta postauksesta joka on jostain syystä tulevaisuudessa? time.mikes.fi ntp-palvelimena omalla koneella ja on synkassa.

 

[mehari]

Melko paljon suomennoksia nyt tehty. Tiedossa, edelleen ainakin Privacy policy sekä "Forums" ja "Tags" sivuston asetuksissa. Merkitsen lähinnä itselleni, että muistan missä menen.

 

[tonttuj]

Toggle Sidebar, sekin on vielä.

 

[jkaart]

Myynti osaston palautteen anto lomakkeessa on lontoon murretta!

 

[Nuking]

Tykkäyksistä privaviesteissä tulee ilmoitus englantilaisittain.

 

[FlyingAntero]

Hakua tehdessä alikategorian rajaus on englanniksi (this category). Näkyy esimerkiksi, jos menee Ajankohtaista -sivulle.

 

[supermies]

 

[FlyingAntero]

nimi xxx reacted to your message at conversation

Noin siis privaviestissä.

Tämä on edelleen englanniksi.

 

[Sampsa]

Myynti osaston palautteen anto lomakkeessa on lontoon murretta!

Tykkäyksistä privaviesteissä tulee ilmoitus englantilaisittain.

Hakua tehdessä alikategorian rajaus on englanniksi (this category). Näkyy esimerkiksi, jos menee Ajankohtaista -sivulle.

Tämä on edelleen englanniksi.

Suomennettu.

 

[Nuking]

Kauppiaspalautteista tulee tiedote sähköpostiin edelleen englanniksi.

 

[FlyingAntero]

Ribbonista loppui teho, niin tuli ilmoitus englanniksi.

One of your account upgrades has expired. Renew now!

PS. Saisiko sitä custom ROM nauhaa?

 

[TheMeII]

Ei englantia mutta tönkkö käännös.

Tuo Sinun uutissyötteesi voisi olla vaikka Oma uutissyötteesi tai jotain muuta.

 

[Mrmister]

Alareunan kielivalinta-palkki lienee turha nykyisellään.
Kun kielen vaihtaa suomesta englanniksi, tulee koko foorumista melkoinen sekasikiö.

 

[Mendel]

mouseover ton valikkonapin, jossa on nuoli oikeelle, kohdalla antaa tooltip-tekstin englanniksi

 

[King Im Jo]

TechBBS

Suomen suurin ja aktiivisin tekniikka-aiheinen keskustelufoorumi

bbs.io-tech.fi

 

[Signa]

Ribbonista loppui teho, niin tuli ilmoitus englanniksi.

Tämä ilmoitus oli vieläkin englanniksi:

Uusitaan tukijäsenyys myöhemmin tänään ja katotaan päivittäiskö samalla vähän parempaan

 

[Hellsinki]

toggle sidebar

 

[Haamur]

Kauppiaspalaute -> ostohistoria "buying history of...."

 

[oxbird]

Ei englantia, mutta YV-keskustelusivulla on kirjoitusvirhe "Lisää suosikeihin".

 

[dome]

Tämä ilmoitus oli vieläkin englanniksi:

Uusitaan tukijäsenyys myöhemmin tänään ja katotaan päivittäiskö samalla vähän parempaan

Näyttää olevan vieläkin päivittämättä.

 

[FlyingAntero]

Jos aloittamani ketju siirretään toiseen paikkaan, niin ilmoitus tulee englanniksi.

Your thread "ketjun otsikko" was moved to a different forum.

 

[madi]

Kun selaa käyttäjän viestit (10 ekaa sivua) loppuun niin vanhempien viestien näkemiseen painike on englanniksi.

 

[Signa]

Kauppa-alueen sähköposti-ilmoitus palautteesta tulee englanniksi (otsikko ja teksti).

Tämä edelleen englanniksi. Ihmetyttää myös, ettei tuosta tule itse foorumilla mitään ilmoitusta.

 

[Jarkale]

Profiilin varoitusten alta löytyy "Warning" ja "Expiry".

Lisäksi edelleen ostohistoria on lontooksi. Tämä sama teksti tulee myös selaimen yläpalkkiin, mutta korjautunee samalla käännöksellä.

 

[jkaart]

Viestiketjusta löyty lontoota!

 

[Timo 2]

 

[Signa]

Yksityisviesteissä viestejä tulevaisuudesta?
"Tomorrow" oli oikeasti tämänpäiväiset ja "Tänään" oli eilisiä.

 

[TheMeII]

Yksityisviesteissä viestejä tulevaisuudesta?
"Tomorrow" oli oikeasti tämänpäiväiset ja "Tänään" oli eilisiä.

tuo tulee kun sivu on ladattu edellisenä päivänä, vai oliko kun navigoi taaksepäin sellaiselle sivulle. se muistaa sen latausajan ja vertaa siihen noita human readable aikoja. Tapahtunut pari kertaa itellekin.

 

[Signa]

tuo tulee kun sivu on ladattu edellisenä päivänä, vai oliko kun navigoi taaksepäin sellaiselle sivulle. se muistaa sen latausajan ja vertaa siihen noita human readable aikoja. Tapahtunut pari kertaa itellekin.

Joo tuo selittääkin hieman, taisi olla edellisenä päivänä ladattu. Yleensä normi-ilmoituksista ainakin ja nyt testatessa myös yv-ilmoituksia avatessa tulee ponnahdusikkuna:

Turvallisuuteen liittyvä virhe. OIe hyvä ja siirry takaisin, päivitä sivu ja yritä uudelleen.

jolloin tätä "Tomorrow" tms. tekstiä ei näe.

 

[MMXVI]

Anakin on ihan hyvä tyyppi mutta ei sitä joka kerta viitsisi äänestää.

 

[Ulosvetomies]

Löysin englantia foorumilta.

 

[Tpu_338]

Uusin juuri jäsenyyden ja paypalin sivuilta tänne palatessa kiitokset tulivat kokonaan englaasian kielellä.