Löytyykö foorumilta englantia? Raportoi tänne (Xenforo 2.1)

[naatti]

Käyttäjää hakiessa löytyi englantia. Merkittävimmät jäsenet

 

[WanhaPatu]

Enpä muista, oliko typoille jossain oma threadinsa, mutta käännösvirhehän tämäkin tavallaan on.

Seuraa foorumia -näkymässä:

Foorumi luetellaan yhä edelleen surattujen foorumien sivulla, tätä voidaan käyttää vain sinua kiinnostavien foorumien luetteloimiseen.

 

[TheMeII]

Lisäksi, olisikohan listaus parempaa kieltä kuin luettelointi?

 

[WanhaPatu]

Lopeta foorumin seuraaminen -näkymä kertoo:

Are you sure you want to unwatch this forum?

 

[Ville Suvanto]

Kyselyssä:
This poll will close: Tomorrow at 12:37

 

[reivi]

Tämä edelleen englanniksi:

 

[tulenohjaaja]

Väärä lanka, pahoittelemme.

 

[Xiyng]

Kauppiaspalautteissa on yhdyssanavirheitä ja englantia.

Myyntihistoria:

Tässä siis pitäisi lukea "Myyntihistoria--" eikä "Myynti historia--", ja sama virhe on myös sivun otsikossa (näkyy esim. välilehden otsikkona). Alemman tekstin taas kuuluisi olla esim. "--kauppiaspalautevalikkoon".

Ostohistoria:

Tässä taas pitäisi olla "Ostohistoria--" ja sama sivun otsikossa (vrt. myyntihistoria). Myös tuolla alemmalla linkillä on sama juttu kuin myyntihistoriankin puolella.

 

[Lammas]

Harmi kun ei tullut otettua screenshottia tästä once-in-a-lifetime bugista enkä pysty enää toistamaan sitä, mutta oikean yläkulman "Ilmoitukset"-pop-upin kellonaikojen kohdalla luki "Tomorrow" tai "Later Today".

 

[TheMeII]

Harmi kun ei tullut otettua screenshottia tästä once-in-a-lifetime bugista enkä pysty enää toistamaan sitä, mutta oikean yläkulman "Ilmoitukset"-pop-upin kellonaikojen kohdalla luki "Tomorrow" tai "Later Today".

Edellisen sivun lopulla on asiasta puhetta. Tuo virhe vaati edestakaista navigointia keskiyöllä

 

[living_death]

Ei pitäisi olla ongelma, koska Sampsa pystyy halutessaan tekemään foorumin hallinnasta suoria hakuja englanninkielisillä sanoilla ja suomentamaan niitä lennosta.

 

[Lammas]

Edellisen sivun lopulla on asiasta puhetta. Tuo virhe vaati edestakaista navigointia keskiyöllä

Joo kävin Ctrl+F:llä threadin läpi, mutten löytänyt "later today":tä, enkä ollut varma onko yksityisviestien kohdalla kyse samasta asiasta, kun en ole koskaan saanut yksityisviestejä niin en tiedä miten ne näkyy. Olen melko varma, että edestakaista navigointia ei tapahtunut, ellei Firefoxin uudelleenkäynnistymistä päivityksen jälkeen mahdollisesti lasketa sellaiseksi. Sen sijaan oleellista saattaa olla se, että mulla on aikavyöhykkeenä UTC-5 eli seitsemän tuntia Suomea jäljessä, ja havaitsin bugin joskus kuuden jälkeen illalla paikallista aikaa, eli saattaa olla (mutta en pysty enää varmistamaan), että kellonajat oli sinällään oikein mutta näytetty Suomen ajassa, kun taas päivämääräerot oli laskettu paikallinen aika huomioiden, mikä selittäisi sen, että ajat näyttäisi olevan tulevaisuudessa.

 

[surina]

Tuommonen dismiss nappi löyty.

 

[living_death]

Tammöinen tuli vastaan kun koittaa hakea avainsanoista.

 

[-SD-]

Löytyykö foorumilta palstalta englantia? Raportoi Ilmoita tänne (Xenforo 2.1)

Löytyihän sitä.

 

[WanhaPatu]

Löytyykö foorumilta palstalta englantia?

Löytyihän sitä.

Jos tuo latina kuitenkin hyväksyttäisiin?

 

[WanhaPatu]

Tukijäsenyyden oston jälkeen:

Thanks for your purchase!

Thank you for purchasing this upgrade.

 

[Nightuser]

Äänestyksissä

"Ääniä yhteensä 18 This poll will close: 11.01.2021 klo 18:22."

 

[Lammas]

Juha Kokkonen issued you a warning for Huomautus for 0 points.

Warning for Lammas
Given By:
Details of Warning:

 

[Lammas]

Näköjään profiilisivulta löytyy lisää tuohon samaan liittyen:

Warning
Expiry
Total warnings

 

[FlyingAntero]

Tämä edelleen englanniksi:

Sama juttu edelleen.

 

[Verity]

Näköjään ilmoituksissa tulevaisuuteen sijoittuvat ajat (joo, en tiedä, miten näin kävi) on englanniksi.

 

[Special Once]

Kauppiaspalautteissa on yhdyssanavirheitä ja englantia.

Myyntihistoria:

Tässä siis pitäisi lukea "Myyntihistoria--" eikä "Myynti historia--", ja sama virhe on myös sivun otsikossa (näkyy esim. välilehden otsikkona). Alemman tekstin taas kuuluisi olla esim. "--kauppiaspalautevalikkoon".

Ostohistoria:

Tässä taas pitäisi olla "Ostohistoria--" ja sama sivun otsikossa (vrt. myyntihistoria). Myös tuolla alemmalla linkillä on sama juttu kuin myyntihistoriankin puolella.

Tätä olin itsekin tulossa ilmoittamaan.

 

[MrHENR1]

Yritin tuossa päivitellä sähköpostiosoitetta protonmail.com päätteeseen. onko tälle jokin erityinen syy?

Oho! Törmäsimme ongelmaan.
The email address you entered has been banned by the administrator. Please try another.


pystyin kiertämään ongelman käyttämällä saman postilaatikon pm.me päätettä, jota en haluaisi tässä yhteydessä käyttää. (se on saman postilaatikon maksullinen osoite).

 

[Nerkoon]

Yritin tuossa päivitellä sähköpostiosoitetta protonmail.com päätteeseen. onko tälle jokin erityinen syy?

Oho! Törmäsimme ongelmaan.
The email address you entered has been banned by the administrator. Please try another.


pystyin kiertämään ongelman käyttämällä saman postilaatikon pm.me päätettä, jota en haluaisi tässä yhteydessä käyttää. (se on saman postilaatikon maksullinen osoite).

Muistaakseni sekoilijat käyttävät liikaa tuota postipalvelua rekisteröitymiseen täällä, joten Sampsa bannasi sen

 

[tonator]

Vastasin toisen tunnuksen viestiin. Heti vastaamisen jälkeen oman viestini vastausajankohdassa luki "in a minute". Päivitin sivun, jonka jälkeen sekä omassa viestissäni, että heti perään tulleessa toisessa viestissä luki nyt "hetki sitten". Eli vähän hakemalla haettu kielivirhe

 

[TheMeII]

Vastasin toisen tunnuksen viestiin. Heti vastaamisen jälkeen oman viestini vastausajankohdassa luki "in a minute". Päivitin sivun, jonka jälkeen sekä omassa viestissäni, että heti perään tulleessa toisessa viestissä luki nyt "hetki sitten". Eli vähän hakemalla haettu kielivirhe

Juu, nuo tulevaisuuteen olevat ajat on englanniksi ja niiden esilletuleminen on yleensäkin virhetila

 

[Timo 2]

Ei varmaan kovin korkea prioriteetti näillä, mutta jos JavaScript esto on jäänyt päälle niin tälläistä tulee vastaan

 

[McLovin]

Hakua käyttäessä viimeisen sivun lopusta löytyi "Vien older results".

 

[Marquette]

Hakua käyttäessä viimeisen sivun lopusta löytyi "Vien older results".

Ja tuossa kuvassa on alhaalla Ota yhteyttä Säännöt Privacy policy Ohjeita Etusivu

 

[Nightuser]

Eiköhän tehdä nyt kaikki vaan niin että ollaan ihan hiljaa tässä ketjussa ja odotellaan jos noita suomennoksia tänne tehdään.

Kyseinen privacy policy ja moni muu kohta on nyt jo useampaan kertaan mainittuja.

 

[sjii]

Oikean ylänurkan profiilikuvakepainikkeen yhteydessä olevassa Kirjamerkit-listauksessa lukee jokaisen kirjanmerkin otsikon ensimmäisenä sanana "Thread".

Lisäksi jokaisen kirjanmerkin oikealta puolelta löytyvän hallintatoimintopainikkeen (rataskuvake) kaikkiaan neljästä rivistä kaksi ensimmäistä ovat englanniksi – otsikko "Bookmark tools" (pitäisi olla vaikkapa "Kirjanmerkin hallinta") sekä varsinaisista toiminnoista ensimmäinen, "Copy link".

 

[Pauli]

Kauppiaspalautteissa on yhdyssanavirheitä ja englantia.

Myyntihistoria:

Tässä siis pitäisi lukea "Myyntihistoria--" eikä "Myynti historia--", ja sama virhe on myös sivun otsikossa (näkyy esim. välilehden otsikkona). Alemman tekstin taas kuuluisi olla esim. "--kauppiaspalautevalikkoon".

Ostohistoria:

Tässä taas pitäisi olla "Ostohistoria--" ja sama sivun otsikossa (vrt. myyntihistoria). Myös tuolla alemmalla linkillä on sama juttu kuin myyntihistoriankin puolella.

Tätä olin itsekin tulossa ilmoittamaan.

Luulin jo huomanneeni jotain ensimmäisenä mutta olihan noista näköjään mainintoja.

 

[Tege]

Kirjautuessa sisään ja kun kysyy koodia
Please enter the verification code generated by the app on your phone.

Lisäksi alalaidassa oli joku teksti mitä en nyt muista mutta päivitä sivu etc. Tämä oli siis englanniksi.

 

[Wipsu]

Kun katsoo ostopalautetta, tabin title on englanniksi. Samaan syssyyn voisi ilmoittaa, että myyntipalautteessa on kirjoitusvirhe.

 

[koje]

Jos on selaillut foorumia kirjautumatta niin kirjautumisen jälkeen ilmaantuu selaimen alaosaan ilmoitus englanniksi.

 

[Waldo]

Kun katsoo ostopalautetta, tabin title on englanniksi. Samaan syssyyn voisi ilmoittaa, että myyntipalautteessa on kirjoitusvirhe.

En tiedä nettisivujen väsäämisestä juuri mitään mutta ilmoitan nyt tän samalla, tietämättä riippuuko tabin title tästä vai mistä mutta anyway.

 

[ROG]

Oho! Törmäsimme ongelmaan.
New registrations are currently not being accepted.

 

[Signa]

Tukijäsenyyden loppumisilmoitus edelleen englanniksi. Premium uusittu

 

[Desgorr]

Oman profiilin Varoitukset sivuilta löyty tällainen:

Pitäisiköhän tuon oikean puoleisen olla Huomautukset?

 

[JKAVS]

 

[Firnen]

Tuollainen löytyi. Muokkasin myynti-ilmoituksen otsikkoa ja koitin postata ilman etuliitettä.

 

[Cirrus]

Tuli vastaan kun uusi tarjousalue on testissä seuraamisten jne kanssa.

 

[Desgorr]

Ostohistoriasta löytyi tällainen.

 

[Hessu]

Ostohistoriasta löytyi tällainen.

Ja myyntihistorian puolella lukee "myynti historia", eli yhdys_sana_virhe.

 

[oxbird]

Ja myyntihistorian puolella lukee "myynti historia", eli yhdys_sana_virhe.

Näköjään ilmoitettu jo vuosi sitten:

Kauppiaspalautteissa on yhdyssanavirheitä ja englantia.

Myyntihistoria:

Tässä siis pitäisi lukea "Myyntihistoria--" eikä "Myynti historia--", ja sama virhe on myös sivun otsikossa (näkyy esim. välilehden otsikkona). Alemman tekstin taas kuuluisi olla esim. "--kauppiaspalautevalikkoon".

Ostohistoria:

Tässä taas pitäisi olla "Ostohistoria--" ja sama sivun otsikossa (vrt. myyntihistoria). Myös tuolla alemmalla linkillä on sama juttu kuin myyntihistoriankin puolella.

 

[ikez]

"Jätät jo tämän sisällön huomioimatta." -teksti tulee kun painaa "Jätä viestiketju huomioimatta" -painiketta uudemman kerran. Sana jätät olisi varmasti parempi imperfektissä "Jätit".

 

[dome]

"Jätät jo tämän sisällön huomioimatta." -teksti tulee kun painaa "Jätä viestiketju huomioimatta" -painiketta uudemman kerran. Sana jätät olisi varmasti parempi imperfektissä "Jätit".

Omaan korvaan tuo ”jätit” kuulostaa enemmän epäloogiselta kun kyseessä on sääntö mikä on jo voimassa eikä muutu.

 

[Lammas]

Ei löytynyt Ctrl+F:llä tästä ketjusta: Are you sure you want to apply this reaction? ... Confirm

 

[FlyingAntero]

Ribbonista loppui teho, niin tuli ilmoitus englanniksi.

Sama juttu edelleen.

Raportoidaan nyt vielä kertaalleen eli jäsenyyden päättyessä ilmoitus tulee englanniksi "One of your account upgrades has expired. Renew now!".