Muut Taru sormusten herrasta (2023 tarkastettu painos), 40,43€ sis. postit

[Onc33]

Tuote: Taru sormusten herrasta, 2023 tarkastettu painos, tekijän eli Tolkienin itse kuvittama
Tarjoushinta: 40,43€
Normaalihinta: 53,90€
Kauppa: Kirja.fi (kustantajan oma verkkokauppa)
Voimassa: 25.9. asti
Linkki: Taru Sormusten herrasta 1-3 (tarkistettu suomennos)


Kommentti tarjouksesta: Siitä muillekin kokoelmien jatkeeksi uusi hieno tiiliskivi, saman Kersti Juvan käsialaa kuin alkuperäinenkin suomennos.
E: myös muut romaanit -25%. En ole varma, toimiiko uutiskirjeen alennuskoodi (ainakin joutunee tilaamaan toisen tuotteen lisäksi, sillä ilmaiset postit yli 39€ tilauksille) sen päälle.

 

[Kamikaze]

Uutiskirjeen tilaamalla saa vielä 20% pois hinnasta, tilailin viime vuonna samalla reseptillä.

 

[Nahkarankaisija]

Kiitos tarjouksesta, tilattu pikkusiskolle pukinkonttiin. Uutiskirjeen 20% alennuskoodilla jäi hintaa reilu 32€ ilmaisen toimituksen kanssa.

 

[jarith70]

Jees, thänks.

 

[Simpanssi6000]

2023 tarkastettu käännös eli onko woketettu ja käytetty sensitiivisempää kieltä?

 

[SilentBob]

Kiitos, mulla on vuoden 2004, Christopherin korjaama, versio englanninkielisenä. Tämä sopii hyvin siihen rinnalle.

 

[kolkkaaja]

2023 tarkastettu käännös eli onko woketettu ja käytetty sensitiivisempää kieltä?

Tämän kääntäjän haastattelun pohjalta tehdyn artikkelin mukaan (Uusi Taru Sormusten herrasta -suomennos syntyi Kersti Juvan aloitteesta – käännöksessä oli ”kaikki aloittelijan mokat” - Kulttuuritoimitus) alkuperäinen suomennos on ollut kääntäjänsä ensimmäinen kirjakäännös ja tässä korjataan "aloittelijan virheitä", mm. luontokuvauksissa. Toivottavasti puiden sensitiivisempi kuvailu ei ole liian wokea