Löytyykö foorumilta englantia? Raportoi tänne (Xenforo 2.3.5)

[Galaxy]

Kirjanmerkki "Bookmark tools"

 

[hants]

Ei englantia, mut huonoa suomea. Eikö pitäisi olla "Viesteistäsi on tykätty..".

 

[tinke]

Ei englantia, mut huonoa suomea. Eikö pitäisi olla "Viesteistäsi on tykätty..".

Mutta jos nuo kaikki 25 tykkäystä ovat yhteen ja samaan viestiin?

 

[hants]

Mutta jos nuo kaikki 25 tykkäystä ovat yhteen ja samaan viestiin?

Toki mahdollista, mutta rohkenisin väittää, että valtaosa noita saavutuksia saavuttava kerää sen useammalla kuin yhdellä viestillä. Tiedä sitten miten monimutkaista olisi järjestää asia niin, että järjestelmä osaisi erottaa tapaukset toisistaan ja sen mukaan lähettää kieliopillisesti oikean viestin.

 

[Emmätiiä]

Yksityisviestiä luodessa tuli tällainen

 

[juhaa]

Tämmöinen tuli

 

[Kest1]

"As a seller describe your experience with this buyer" kun antaa palautetta ostajalle.

Edit. Sama homma jos antaa myyjälle palautetta
Edit2 Tästä oltiinkin jo raportoitu aiemmin

 

[Timo 2]

Piparkakkutalo äänestyksssä:

Voit valita korkeintaan 3 vaihtoehtoa

Ja sitten alalaidsta:

Tämä kysely sulkeutuu:

 

[Macu]

Are you sure you want to unwatch this forum?

 

[Koodi-Keijo]

Yksäreitä ihmetellessä sivupalkissa möllöttää tällainen puoliksi suomennettu tilastolaatikko.

 

[surina]

Joku tommonen help pages löyty ja


Liekö tuo sidebar:kaan suomea.



Edit: näyttää tuolla "BB-koodit" sivulla help pagesissa olevan englantia reilumminkin

Edit2: ei oo englantia, mutta profiilissa oleva raportoi nappi avaa otsikon "Raportoi ylläpidolle tästä viestistä"?

 

[Tupsa]

Taulukon lisäämisessä:

 

[Eidzei]

No ei englantia, mutta ei hyvää suomeakaan. Olisiko asiaan ollut joku parempi ketju? Havainto on profiilin Salasana ja turvallisuus -osassa.

Nyt: "Sinun passkey-avaimet", ehkä ennemmin "Sinun passkey-avaimesi", mutta tönkkö sekin on. Olisiko "Passkey-avaimesi"?

Sitten kammotus heti alla:
"Passkeys on turvallinen vaihtoehto salasanoille, joka mahdollistaa käyttää biometrista tai laitepohjaista autentikointia kirjautumiseen."

Tuo on erittäin kökköä suomea ja typokin löytyy. Kenties:
"Passkeys tarjoaa turvallisen vaihtoehdon salasanoille biometrisen tai laitepohjaisen tunnistautumisen avulla." tai jotain.

Lisäksi alla on:
"Kaksivaiheinen vahvistus". Se on *imho* paremmin ilmaistu "Kaksivaiheinen tunnistautuminen", mutta molempia näkee. Ja sitten on: "Poissa Käytöstä", jossa ei ehkä tarvitsisi toista sanaa aloittaa capsillä.

 

[Rupert]

Yksityisviestiä lähetäessä tuli tälläinen vastaan:

 

[kolkkaaja]

Uudessa uutisten kommenttikilkkeessä on "Aloita keskustelu" -kohta englanniksi:

 

[KuRi]

Ei ollut mitään havaintoa miten "Jätä ketju huomiotta" ja "Älä seuraa" tarkoittaa & eroaa, klikkasin sitten molemmat kun en halunnut sähköpostiviestejä enkä ilmoituksia uusista viesteistä.
Samana päivänä ihmettelin, kun koko viestiketjua ei enää löytynyt mistään ja luulin että se oli poistettu, piti kirjautua ulos ennen kuin löysin sen.

Sitten vasta selvisi, että tuo "Jätä ketju huomiotta" tarkoittaa "Piilota ketju".
Kannattaa siis vaihtaa tuo ignore-sanan käännös muotoon "Piilota ketju" (Samoin "Piilota alue") sekä "Näytä ketju/alue".

Malliesimerkki miten käy kun kääntää sokeasti pelkän sanan ilman kontekstia.

 

[Nightuser]

Ei ollut mitään havaintoa miten "Jätä ketju huomiotta" ja "Älä seuraa" tarkoittaa & eroaa, klikkasin sitten molemmat kun en halunnut sähköpostiviestejä enkä ilmoituksia uusista viesteistä.
Samana päivänä ihmettelin, kun koko viestiketjua ei enää löytynyt mistään ja luulin että se oli poistettu, piti kirjautua ulos ennen kuin löysin sen.

Sitten vasta selvisi, että tuo "Jätä ketju huomiotta" tarkoittaa "Piilota ketju".
Kannattaa siis vaihtaa tuo ignore-sanan käännös muotoon "Piilota ketju" (Samoin "Piilota alue") sekä "Näytä ketju/alue".

Malliesimerkki miten käy kun kääntää sokeasti pelkän sanan ilman kontekstia.

Ne kaksi tarkoittaa eri asiaa.

"Älä seuraa" lopettaa viestiketjun seuraamisen minkä olet joskus aloittanut "seuraa" painikkeesta.

"Jätä ketju huomiotta" piiloittaa ketjun näkymästä.

Älä seuraa olisi sinun tapauksessa ollut se oikea valinta.

 

[tonttuj]

https://bbs.io-tech.fi/account/privacy

 

[wolfhroc]

”Näytä kaikki” yksityisviestit sivun takaa

 

[karkkimeisseli]

Löytyy englantia

 

[tonttuj]

Ei näitä taida edes kukaan lukea, saatikka korjailla.

https://bbs.io-tech.fi/account/ignored?key=tl_ignore_forum

https://bbs.io-tech.fi/account/ignored?key=conversation_blocked_user

https://bbs.io-tech.fi/account/ignored?key=tl_ignore_tag

https://bbs.io-tech.fi/tic-ignore/import

https://bbs.io-tech.fi/tic-ignore/tags

 

[surina]

 

[totallynotrobot]

Ei näitä taida edes kukaan lukea, saatikka korjailla.

https://bbs.io-tech.fi/account/ignored?key=tl_ignore_forum

https://bbs.io-tech.fi/account/ignored?key=conversation_blocked_user

https://bbs.io-tech.fi/account/ignored?key=tl_ignore_tag

https://bbs.io-tech.fi/tic-ignore/import

https://bbs.io-tech.fi/tic-ignore/tags

Samaa olen miettinyt. Vähän väliähän englantia tulee täällä vastaan, mutta eipä noita viitsi raportoida kun ei tiedä onko se jo raportoitu tänne tai aiotaanko näitä korjailla joskus?

@Sampsa osannee kertoa missä näiden suhteen mennään? Tykkäyksiä ei ole ainakaan hetken näkynyt.

 

[lunkwill]

Uudessa uutisten kommenttikilkkeessä on "Aloita keskustelu" -kohta englanniksi:

Tää on edelleen.

 

[Pezz]

Samaa olen miettinyt. Vähän väliähän englantia tulee täällä vastaan, mutta eipä noita viitsi raportoida kun ei tiedä onko se jo raportoitu tänne tai aiotaanko näitä korjailla joskus?

@Sampsa osannee kertoa missä näiden suhteen mennään? Tykkäyksiä ei ole ainakaan hetken näkynyt.

No ei kyllä hyvältä näytä ainakaan tykkäyksien perusteella. Viimeisin tykkäys näkyy olevan viestissä, joka on lähetetty 08.10.24

Ehkä se onki sitte parempi jättää raportoimatta nämä käännösvirheet, mutta jos nyt vielä yhen virheen laittaisin tähän.

 

[a9801259]

Myynti/osto-palstalla, jos koettaa vaihtaa otsin muotoon: "(Ei etuliitettä)", tulee herja :"Oho! Törmäsimme ongelmaan. Please select a prefix."