Käännöskukkaset

[Nonsensei]

Huvittavia käännöksiä on ollut maailman sivu, mutta nykyään kaiken maailman automaattikääntäjät ja tekoälyt työntävät oman lusikkansa soppaan.

Pikkumaisena ja pedanttina ihmisenä elämäni ainoa ilo on tuoda esille muiden tekemiä virheitä. Jos ei muuten, niin varoittavana esimerkkinä muille.

Tässä alkuun pari Netflixin varmasti osaavalta ja ei-ylityöllistetyltä tekstitystiimiltä:

Stargate SG-1:
"How do we explain the Goa'uld that Teal'c is carrying" (Miten selitämme Goa'uldin, jota Teal'c kantaa)
Tekstitys: "Miten selitämme Goa'uldeille, että Teal'cilla on ase"

Mad Men:
"Who am I talking to?"
Tekstitys:

 

[mikkelson]

Välillä miettii että eivätkö suomentajat katso sarjaa/elokuvaa mitä kääntävät vai käsittelevätkö pelkkää tekstiä.

Monissa komediasarjoissa myös huomannut että vitsien välittäminen suomenkielelle on kyllä vaikeaa ja välillä niissä lähdetään ottamaan aika suuria vapauksia että asia kuulostaisi suomeksi paremmalta, vaikka ei suora käännös olekaan.

 

[juhaa]

Oho, olen yllättynyt, että tällaista ketjua ei vielä ollut. Vai olenko väärässä?

Lienee erehdykset pelkillä orkkis teksteillä tyhmät ihmiset ketjussa.

Klassikoita

Käännöskukkasia: Elokuvat

 

[TilTt]

Täytyy sanoa kyllä että Netflixin Stargate-sarja on varmaan surkeimmin käännetty mitä ikinä on tullut vastaan

Käännöskukkasia löytyy liki joka jaksosta, ja väärin käännettyjä vielä enemmän.

 

[Mengele Arkel]

Spike Leen leffassa "nigga" tarkoittaa suomeksi "viisas ihminen"

 

[Desperado]

save one = säästä yksi (paitsi yksi)
state = valtio (osavaltio)
draft = luonnos (armeijan kutsunnat)
National Football League = kansallinen liiga (NFL)

Disney+:n 90's The Best Decade Everin ekasta jaksosta. Lauseyhteyksiä en muista, mutta jotain tosi selkeitä, kuten "he was accused of dodging the draft"="häntä syytettiin luonnoksen väistelystä".