• Live: io-techin Tekniikkapodcast tänään perjantaina noin klo 15:00 alkaen. Keskustellaan viikon mielenkiintoisimmista tietotekniikka- ja mobiiliaiheista. Suora lähetys YouTubessa. Tule mukaan katselemaan ja keskustelemaan! Linkki lähetykseen >>

io-techin Youtube-videot englanniksi

  • Keskustelun aloittaja Keskustelun aloittaja Sampsa
  • Aloitettu Aloitettu
Sampsa

Sampsa

Sysop
Ylläpidon jäsen
Liittynyt
13.10.2016
Viestejä
13 848
Youtubeen on nyt tullut käyttöön mahdollisuus lisätä jälkikäteen muunkielinen audioraita eli käytännössä dubata video:

1759930490871.png


Tässä ensimmäinen kokeilu käännöksestä englanniksi. Heygen, Creator-plan, suora käännös suomi-englanti ilman käännöksen editoimista (vaatii seuraavan tason kalliimman Teams-tilauksen)

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Linkki: https://www.youtube.com/watch?v=ua8unTsQz2A



jos käytössä on englanninkielinen Youtube niin videon pitäisi automaattisesti näkyä englanniksi, mutta jos käytössä on suomenkieli niin englannin saa valittua videon asetuksista:

1759930384893.png



Palautetta, keskustelua aiheesta. Todennäköisesti jatkossa kaikki io-techin Youtube-videot tullaan kääntämään englanniksi, täytyy nyt vielä testailla noita pidempiä videoita joissa kaksi esiintyjää.
 
Ihan mielenkiinnosta, paljonko menee aikaa tuohon dubbaukseen ja sen kohdilleen säätämiseen vs. että videon tekisi toiseen kertaan oikeasti englanniksi?
 
edup sanoi:
Ihan mielenkiinnosta, paljonko menee aikaa tuohon dubbaukseen ja sen kohdilleen säätämiseen vs. että videon tekisi toiseen kertaan oikeasti englanniksi?
Napsauta laajentaaksesi...
No esim. tuollainen tietokoneen kasausvideo 2 henkilön kesken olisi kaikkineen useamman tunnin urakka. Parilla klikkauksella saa tuon automaattisen käännöksen toteutettua ja prosessoinnit menee taustalla.
 
Lähti molemmat pyörimään suoraan englanniksi kuten pitikin. Juhan ääni aika kiva, 1:37 kohdalla hajoaa ääni pahasti. Eka videossa jotenkin ohut ääni vai eri mikrofoni? Todella häiritsevä kun huulet ei synkkää puhuttavan kielen mukaan.

Hieno juttu että toimii jo nyt näin hyvin. Tästä voi tulla jotain todella hyvää.
 
Viimeksi muokattu:
finWeazel sanoi:
Lähti molemmat pyörimään suoraan englanniksi kuten pitikin. Juhan ääni aika kiva, 1:37 kohdalla hajoaa ääni taso pahasti. Eka videossa jotenkin ohut ääni vai eri mikrofoni? Todella häiritsevä kun huulet ei synkkää puhuttavan kielen mukaan.

Hieno juttu että toimii jo nyt näin hyvin. Tästä voi tulla jotain todella hyvää.
Napsauta laajentaaksesi...
Huulien synkkaukselle ei voi mitään koska ainoastaan audioraidan pystyy uppimaan, ei vaihtoehtoista videota jossa huulet olisi synkattu.

Ekassa videossa taisi olla audio enhanced käytössä, täytyy kokeilla ilman uusiksi.

Ja sellainen huomio että suomenkielinen puhe englanniksi käännettynä on 10 minuutissa 1-2 minuuttia lyhyempi. Kääntäjä osaa dynaamisesti tehdä enkkukäännöksen audiosta lyhyemmän, mutta kun se on sidottu tietyn mittaiseen videoon, täytyy enkkukäännöksen olla yhtä pitkä alkuperäisen suomipuheen kanssa. Tämä tapahtuu paikoitellen enkkupuhetta hidastamalla.
 
Jos/kun dubbaushomma yleistyy niin voi olla hyvä käyttötapaus "ai pc:lle" tehdä videoplayerissa huulisynkkaosuus reaaliajassa. Hallusinoidaan huulet ja naama uusiksi kielen mukaan. Tubessahan huulisynkka dubbiin ei tosiaan onnistu nykyteknologialla kun video on sama ääniraidasta riippumatta.
 
Noita lipsynkkejä näyttää olevan offline versiona. En epäile hetkeäkään etteikö noi ole pian reaaliaikaisena toistinohjelmassa jos ei muuten niin nahkatakkimiehen rtx on ai-videoskaalaimessa. Spotify kai virittelee automaattista dubbausta suosituille konteille. Joe rogan ja jotku muut tuosta puhuneet. Olis iso lapsus jos spotify ei samalla kehittelisi joko offline tai realtime tapaa korjata lipsynkki podcasteihin. Jos jää lipsynkin mentävä rako (suosittuihin) sisältöihin niin joku tuon raon täyttää.

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Linkki: https://www.youtube.com/watch?v=l32HrQ-LwZI
 
Viimeksi muokattu:
Sampsa sanoi:
No esim. tuollainen tietokoneen kasausvideo 2 henkilön kesken olisi kaikkineen useamman tunnin urakka. Parilla klikkauksella saa tuon automaattisen käännöksen toteutettua ja prosessoinnit menee taustalla.
Napsauta laajentaaksesi...
Juhan videota vähän katselin. Mielestäni ihan laadukas tuotos, siis yllättävän laadukas. Toivottovasti saatte tällä tempulla lisää näkyvyyttä kanavalle!
 
Voiko siinä valita millä aksentilla se tekee englanniksi? Nyt on valittu suomalainen murre?
 
et328 sanoi:
Voiko siinä valita millä aksentilla se tekee englanniksi? Nyt on valittu suomalainen murre?
Napsauta laajentaaksesi...
Onhan siellä vielä erikseen valittavissa Britistä Intiaan jne, tuo on suora käännös henkilön omalla aksentilla.
 
Henkilön oma aksentti on minun mieleen. Jos käyttää geneeristä aksenttia niin kanavan luonteesta katoaa iso osa.

Uudessa davinci resolvessa voi lokaalisti opettaa oman kielimallin jolla korvataan videossa oleva puhe. Voi tehdä omia videoita tikutaku äänellä ja korjata post prosessissa äänen "ammattimaiseksi".
 
Sampsa sanoi:
Onhan siellä vielä erikseen valittavissa Britistä Intiaan jne, tuo on suora käännös henkilön omalla aksentilla.
Napsauta laajentaaksesi...
Se äly tunnistaa ja tekee aksentin itse? Hyvin se tuon kyllä tekee. Aluksi mietinkin, että oliko nuo erikseen äänitetty kun ääni kuitenkin oli alkuperäinen.
Vahvalla intialaisella aksentilla nuo voisi olla aika hauskaa katsottavaa... :)
 
1min kohdalla tulee hyvin mieleen Temun videot jotka varmaan ekana hyödynsivät tätä teknologiaa.
 
Aaltoliike sanoi:
Miten tuosta auto dubbauksesta pääsee eroon ? Mulla pakottaa sen päälle.
Napsauta laajentaaksesi...
Täällä ihan samaa ongelmaa. Kirjautumatta homma toimii hienosti. Jos kirjaudun YouTube sovelluksella niin vaikka sovelluksen kieli on Suomi ja sijainti Suomi niin tulee dubattu. Erikseen voin videon kohdalta valita että toistettu kieli on Suomi, mutta englantia se vakiona toistaa. Sama Brave selaimen kautta katsottuna kirjauduttua. Lisähauskuutena selaimesta (brave) katsottuna rattaan takana ei ole mahdollista vaihtaa kieltä englannista suomeksi joten dubattu on ainoa vaihtoehto. Selaimen kielijärjestya oli ensin englanti ja sitten Suomi, mutta vaihdoin senkin mutta ei tunnu vaikuttavan.

Onko YouTube tilin asetuksien ulkopuolella vielä joku kieliasetus vai olenko säätänyt kieltä väärästä kohdasta? Kyseessä siis Android Sonyn luuri ja kieli on käyttiksessä suomi. Voi olla tietty joku Brave erikoisuus, joten pitää jatkaa testejä.
 
weetabix sanoi:
Täällä ihan samaa ongelmaa. Kirjautumatta homma toimii hienosti. Jos kirjaudun YouTube sovelluksella niin vaikka sovelluksen kieli on Suomi ja sijainti Suomi niin tulee dubattu. Erikseen voin videon kohdalta valita että toistettu kieli on Suomi, mutta englantia se vakiona toistaa. Sama Brave selaimen kautta katsottuna kirjauduttua. Lisähauskuutena selaimesta (brave) katsottuna rattaan takana ei ole mahdollista vaihtaa kieltä englannista suomeksi joten dubattu on ainoa vaihtoehto. Selaimen kielijärjestya oli ensin englanti ja sitten Suomi, mutta vaihdoin senkin mutta ei tunnu vaikuttavan.

Onko YouTube tilin asetuksien ulkopuolella vielä joku kieliasetus vai olenko säätänyt kieltä väärästä kohdasta? Kyseessä siis Android Sonyn luuri ja kieli on käyttiksessä suomi. Voi olla tietty joku Brave erikoisuus, joten pitää jatkaa testejä.
Napsauta laajentaaksesi...
Tämä nyt ei varsinaisesti liity ROG Xbox Ally X testiin, vaan YouTubeen
 
Automaattinen dubbaus on kanavakohtainen asetus oletuksena kaikille videoille jonka kanavan hallitsijan täytyy ottaa pois päältä.

Turn off automatic dubbing for your channel
While automatic dubbing is turned on by default, you can turn it off at any time.

Sign in to YouTube Studio on your computer.
Click Settings -> Upload defaults -> Advanced settings.
Uncheck the Allow automatic dubbing box.
Click Save.
Napsauta laajentaaksesi...

Use automatic dubbing - YouTube Help

Automatic dubbing generates translated audio tracks in different languages to make your videos more accessible to viewers around the world. Videos with these audio tracks are marked as “auto-dubbed” i
support.google.com support.google.com
 
Jaguafgeg sanoi:
Automaattinen dubbaus on kanavakohtainen asetus oletuksena kaikille videoille jonka kanavan hallitsijan täytyy ottaa pois päältä.



Use automatic dubbing - YouTube Help

Automatic dubbing generates translated audio tracks in different languages to make your videos more accessible to viewers around the world. Videos with these audio tracks are marked as “auto-dubbed” i
support.google.com support.google.com
Napsauta laajentaaksesi...
Kyse ei ole automaattisesta dubbauksesta, suomi ei ole tuettuna vaan manuaalisesti ladatusta käännöksestä englanniksi.
 
Olen tainnut näitä videoita katsella niin pian niiden julkaisujen jälkeen ettei englantia ole tullut vastaan. Mutta nyt kun YouTube -sovelluksella katsoo niin en kyllä keksi mistä tuon dubbauksen saa vakiona pois. Vaikka miten kieliasetukset ovat Suomi -valinnoissa (tekstityksiä myöten vaikka tietty eivät ole päällä) niin esim. havn videossa lähtee Englanti päälle. Tuon saa toki jokaisesta videosta erikseen alkuperäiselle (sovelluksesta, selaimen puolelta ei), mutta onhan tämä nyt vähän ärsyttävää.

Pitää vielä katsoa onko tuolla Google One -puolella jotain asetuksia jotka saattaisivat vaikuttaa. Ainakaan YouTuben asetuksista en löydä viisasten kiveä.

Toteutuksena vaikuttavat aika hyviltäkin. Vähän Aisampsa on korkeammalta puhuva eikä tietenkään alkuperäisen laatuinen mutta kyllä tätäkin paremman puutteessa kuuntelee
 
Viimeksi muokattu:
weetabix sanoi:
- - Tuon saa toki jokaisesta videosta erikseen alkuperäiselle (sovelluksesta, selaimen puolelta ei) - -
Napsauta laajentaaksesi...
Tä? Millä ihmeen nettiselaimella ei muka löydy kielen valintaa "hammasrattaan" kautta? En ole toistaiseksi kohdannut yhtäkään selainta, jolla moinen puute ilmenisi – olipa kyse sitten mobiililaitteen selaimista tai vaikkapa pöytäkoneista.
 
sjii sanoi:
Tä? Millä ihmeen nettiselaimella ei muka löydy kielen valintaa "hammasrattaan" kautta? En ole toistaiseksi kohdannut yhtäkään selainta, jolla moinen puute ilmenisi – olipa kyse sitten mobiililaitteen selaimista tai vaikkapa pöytäkoneista.
Napsauta laajentaaksesi...
Brave.
 
Vähän erikoisia käännöskukkasia rog ally videossa, AOC ylennettiin AOS size:ksi ja ennen mainosta pidettiin muutaman sekunnin hiljainen hetki, vaikka suu kävi. En tiedä päästittekö tarkoituksella tollaisen hupsun jutun läpi, mutta melkoisen tarpeetonta sloppia tämä koko dubbausjuttu kuulostaa olevan.

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.
 
Kjohannesh sanoi:
Tjaah näköjään pelkästään mobiilijuttu vain, jostain kommenteista päätellen ollut siitä lähtien kun eri ääniraitoja on ollu olemassa.
Napsauta laajentaaksesi...
Näyttää toistuvan mun luurissakin tuo. Äänivalinta tulee näkyville kun lataa bravella desktopille suunnitellun sivun mobiilin sijaan. Liekö onnistuisi myös cachen tyhjentämällä ja vaihtamalla selaimen oletuskielen.
1760641548378.png
 
Kjohannesh sanoi:
Vähän erikoisia käännöskukkasia rog ally videossa, AOC ylennettiin AOS size:ksi ja ennen mainosta pidettiin muutaman sekunnin hiljainen hetki, vaikka suu kävi. En tiedä päästittekö tarkoituksella tollaisen hupsun jutun läpi, mutta melkoisen tarpeetonta sloppia tämä koko dubbausjuttu kuulostaa olevan.

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.
Napsauta laajentaaksesi...

22 minuutin video ja mainitsit yhden käännöskukkasen, homma on pääasiassa automaattisesti tekoälyn kanssa käännetty ja toteutettu. Itse näkisin ennemminkin että melko hyvä toteutus vaivaan nähden.
 
Sampsa sanoi:
22 minuutin video ja mainitsit yhden käännöskukkasen, homma on pääasiassa automaattisesti tekoälyn kanssa käännetty ja toteutettu. Itse näkisin ennemminkin että melko hyvä toteutus vaivaan nähden.
Napsauta laajentaaksesi...
Niin, ei varmaan ole kovin mielekästä alkaa latelemaan aikaleimoja koko videosta, että mistä löytyy mikäkin käännösvirhe, hiljainen hetki tai muuta kummallisuuksia. Olihan sitä enemmänkin. Oma palautteeni on, että kyseenalaistan koko dubbauksen tarpeellisuuden, kun heti videon kärkeen oli tarjolla AI sloppia. Mutta teillähän ne statistiikat on, että onko video saavuttanut ulkomaista yleisöä ja onko kummallisuudet haitanneet videon katselua. Itse olen sillä tavalla vammainen, että ymmärrän englantia jopa paremmin kuin suomea ja katson kyllä jatkossakin videot dubbauksella JOS katselukokemus paranee.
 
Kjohannesh sanoi:
Niin, ei varmaan ole kovin mielekästä alkaa latelemaan aikaleimoja koko videosta, että mistä löytyy mikäkin käännösvirhe, hiljainen hetki tai muuta kummallisuuksia. Olihan sitä enemmänkin. Oma palautteeni on, että kyseenalaistan koko dubbauksen tarpeellisuuden, kun heti videon kärkeen oli tarjolla AI sloppia. Mutta teillähän ne statistiikat on, että onko video saavuttanut ulkomaista yleisöä ja onko kummallisuudet haitanneet videon katselua. Itse olen sillä tavalla vammainen, että ymmärrän englantia jopa paremmin kuin Suomea ja katson kyllä jatkossakin videot dubbauksella JOS katselukokemus paranee.
Napsauta laajentaaksesi...
Voi ajatella että tuo on nyt huonoin mitä se koskaan tulee olemaan. Automaatio/AI-paranevat ajan kanssa ja ihminen voi myös tehdä osansa.

Suomalaisia vajaa 6 miljoonaa ja 1500miljoonaa ihmistä jotka puhuvat englantia. Onhan tuossa jokunen syy tukea englantia. Vielä jos joskus tulee espanja tuetuksi niin aukeaa ihan toisenlainen yleisö.
 
finWeazel sanoi:
Voi ajatella että tuo on nyt huonoin mitä se koskaan tulee olemaan. Automaatio/AI-paranevat ajan kanssa ja ihminen voi myös tehdä osansa.

Suomalaisia vajaa 6 miljoonaa ja 1500miljoonaa ihmistä jotka puhuvat englantia. Onhan tuossa jokunen syy tukea englantia. Vielä jos joskus tulee espanja tuetuksi niin aukeaa ihan toisenlainen yleisö.
Napsauta laajentaaksesi...
Kyllä tuon saa espanjaksi tai melkein mille tahansa muullekin kielelle nytkin jo käännettyä.
 
Sampsa sanoi:
Kyllä tuon saa espanjaksi tai melkein mille tahansa muullekin kielelle nytkin jo käännettyä.
Napsauta laajentaaksesi...

Jos se lopputulos olisi sellaisella tasolla mitä jaksaa kuunnella, niin eihän mitään kannattaisi enää pelkällä alkuperäiskielellä edes julkaista, vaikka se olisi englanti.
 
Eräs tuttava kertoi jo 70-luvulla haaveilleensa kieliä osaamattomana siitä, että olisi laite, joka automaattisesti kääntäisi puheen toiselle kielelle. Ihan viiveettä ei vielä onnistu, mutta sitä päivää odotellessa, kun voit keskustella kuulokkeilla ja mikillä jonkun muunkielisen kanssa ja välissä on softaa, joka kääntää puheen lennosta.

Onhan tuo todella hyvä lopputulos "tekoälyhihhulin" tekemäksi. Käännöskukkasia odotellessa sellaisten sanojen kohdalla, joilla on useampi merkitys, mutta ne nyt menee komediasta.
 
Katselin tuota Kokkosen Iphone videota ja heti alussa tuli vastaan joitain hassuja ylimääräisiä kehuja puhelimesta joita ei alkuperäisekielellä ollut. Kohdassa 1:00 eteenpäin esim. kuvaillaan että kyseessä on "IMPRESSIVE new iphone 17", värinä on "VIBRANT orange" ja mukana on "GENEROUS 256 gigabytes of storage" Tekoälykäänös lisäillyt vähän applen mainosmateriaaleista adjektiiveja mukaan? :lol:
 
et328 sanoi:
Se äly tunnistaa ja tekee aksentin itse? Hyvin se tuon kyllä tekee. Aluksi mietinkin, että oliko nuo erikseen äänitetty kun ääni kuitenkin oli alkuperäinen.
Vahvalla intialaisella aksentilla nuo voisi olla aika hauskaa katsottavaa... :)
Napsauta laajentaaksesi...

Ja sinänsä sopisi ihan hyvin teemaan, sillä onhan miehen nimi jo valmiiksi Sampsa Curry. ;)

Ja side kickinä toimii Juha Cock-o-nen.
 
Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi tänne.

Uutiset

Uutisia lyhyesti

Uusimmat viestit

Statistiikka

Viestiketjuista
291 048
Viestejä
4 976 242
Jäsenet
79 947
Uusin jäsen
jons

Hinta.fi

Back
Ylös Bottom