Hauskojen kuvien ketju (EI POLITIIKKAA)

  • Keskustelun aloittaja Keskustelun aloittaja -SD-
  • Aloitettu Aloitettu
neko sanoi:
Ja kuva, ettei olisi OT. Koneväännös pienen kielen kanssa, kuten suomi, on vaan niin hienoa.
6646.jpeg
Napsauta laajentaaksesi...
"Ampua tietokone ja järjestäjä." :D

E: Rankkaa hommaa tuo koneiden kasaus. :D
 
Pysäköintiruudun kun kääntää:

Pacman_Saksi.jpg


...Jolla on sakset päässä ja odottaa lääkäriin pääsyä, mutta sitä ennen täytyy käydä pisuaarilla asioimassa.
 
^ :confused: ???

EDIT: ah, nyt hokasin.. :D
Siellon kissi jemmassa.
 
Viimeksi muokattu:
Vihjeestä huolimatta sai kyllä hakea jonkun aikaa. :)
 
Jaa. Katsoinkin sitä kuvaa aiemmin ja kuvittelin, että siinä on joku puuvillaeristeen jäämät siinä päällä.
 
upload_2019-4-23_11-53-51.png

Näin miituu-aikana tämä laittaminen on itsemurha, mutta ollaan vaimonkin kanssa naurettu tälle. Ilmeet ovat mainot. Kuka lie keksinyt ja mistä.:rofl:

Joo, ja en hyväksy oikeasti väkivaltaa. En ole koskaan lyönyt tms. naista. Että silleen.
 

Oon nähnyt tän halkopinon aikaisemmin ja löysinkin kissan mutta nyt en sitä meinannut millään löytää!
 
:D. Ensi kertaa lukiessani jossakin, että mitä mahtaa olla partalapsi, niin sillä tarkoitettiin turvapaikanhakijoita, ketkä väittivät olevansa alaikäisiä Suomeen tullessaan. Siinä on yksi asylum-liike.
 
Simpsoneissa oli täysin käsittämätön suomennos:

Eikö tuollainen tarkoita sitä erehdystä, että kevät on menossa talveenpäin ja alkuperäinen tarkoitti talvea menossa kevääseen päin?

IMG_2577.jpg
 
djtob sanoi:
Simpsoneissa oli täysin käsittämätön suomennos:

Eikö tuollainen tarkoita sitä erehdystä, että kevät on menossa talveenpäin ja alkuperäinen tarkoitti talvea menossa kevääseen päin?

IMG_2577.jpg
Napsauta laajentaaksesi...

Häh? Kontekstia tietämättä kääntäisin, että chili polttaa persettä ulos tullessaan. Siitähän se Johnny Cashkin lauloi aikoinaan.. Ring of fire :D
 
djtob sanoi:
Simpsoneissa oli täysin käsittämätön suomennos:

Eikö tuollainen tarkoita sitä erehdystä, että kevät on menossa talveenpäin ja alkuperäinen tarkoitti talvea menossa kevääseen päin?

IMG_2577.jpg
Napsauta laajentaaksesi...

Tämä on kielikuva eikä sellaiset sanatarkasti käänny, siksi käännös on itseasiassa hyvä, koska siitä välittyy aborginaalie kielikuvan perimmäinen sanoma. Sanatarkka olisi. Chili ranskalaiset eivät maistu herkulta mennessä ja raatele poistuessaan.
 
dot1q sanoi:
Tämä on kielikuva eikä sellaiset sanatarkasti käänny, siksi käännös on itseasiassa hyvä, koska siitä välittyy aborginaalie kielikuvan perimmäinen sanoma. Sanatarkka olisi. Chili ranskalaiset eivät maistu herkulta mennessä ja raatele poistuessaan.
Napsauta laajentaaksesi...
Tuota noin, katsoitko vähän liitutaulua?...
 
dot1q sanoi:
Nimenomaisesti liitutaulua. Ilmeisesti Englanti on sinulle vielä enemmän opiskeluvaiheessa kuin minulle.
Napsauta laajentaaksesi...

Voi olla, mutta en usko. Jos amerikkalainen serkkuni on yliopiston käynyt ja on paljon kirjailijatyyppiä ja sanoo linkattuani sarjan hänelle:

"Oh dear! Lol, yeah, a little was lost in translation there
1f642.png
"
 
Simpsonin hahmo kertoi varmaan vitsin että mikä menee sisään kuin lammas ja tulee ulos kuin leijona.
 
Kirjaudu tai rekisteröidy kirjoittaaksesi tänne.

Uutiset

Uutisia lyhyesti

Uusimmat viestit

Statistiikka

Viestiketjuista
278 606
Viestejä
4 792 213
Jäsenet
77 780
Uusin jäsen
Soppakauaha

Hinta.fi

Back
Ylös Bottom