- Liittynyt
- 19.10.2016
- Viestejä
- 3 943
"Ampua tietokone ja järjestäjä."Ja kuva, ettei olisi OT. Koneväännös pienen kielen kanssa, kuten suomi, on vaan niin hienoa.
![]()
E: Rankkaa hommaa tuo koneiden kasaus.
"Ampua tietokone ja järjestäjä."Ja kuva, ettei olisi OT. Koneväännös pienen kielen kanssa, kuten suomi, on vaan niin hienoa.
![]()
Ja satavarmasti joku mukahauska on käynyt karjaisemassa tuollaiseen kun joku on ollut vahdissa.1. Maailmansodan aikaisia "tutka-asemia" lentokoneiden haivaitsemiseen:
Sen verran väsy ja sopiva mielentila nyt päällä, että tuli tyrskähdettyä tälle
Oikeinpäin tuo näyttää, että raskaana oleva nainen on grillin ääressä..Pysäköintiruudun kun kääntää:
...Jolla on sakset päässä ja odottaa lääkäriin pääsyä, mutta sitä ennen täytyy käydä pisuaarilla asioimassa.
Häh? Kontekstia tietämättä kääntäisin, että chili polttaa persettä ulos tullessaan. Siitähän se Johnny Cashkin lauloi aikoinaan.. Ring of fireSimpsoneissa oli täysin käsittämätön suomennos:
Eikö tuollainen tarkoita sitä erehdystä, että kevät on menossa talveenpäin ja alkuperäinen tarkoitti talvea menossa kevääseen päin?
![]()
Tämä on kielikuva eikä sellaiset sanatarkasti käänny, siksi käännös on itseasiassa hyvä, koska siitä välittyy aborginaalie kielikuvan perimmäinen sanoma. Sanatarkka olisi. Chili ranskalaiset eivät maistu herkulta mennessä ja raatele poistuessaan.Simpsoneissa oli täysin käsittämätön suomennos:
Eikö tuollainen tarkoita sitä erehdystä, että kevät on menossa talveenpäin ja alkuperäinen tarkoitti talvea menossa kevääseen päin?
![]()
Tuota noin, katsoitko vähän liitutaulua?...Tämä on kielikuva eikä sellaiset sanatarkasti käänny, siksi käännös on itseasiassa hyvä, koska siitä välittyy aborginaalie kielikuvan perimmäinen sanoma. Sanatarkka olisi. Chili ranskalaiset eivät maistu herkulta mennessä ja raatele poistuessaan.
Minulla on tuolla varastossa sama Masi-kirja. Ostin sen kun huomasin sen olleen aikuislehtien seassa kaupassa. Miksi ihmeessä se on sinne lyöty, taisi olla holhoaminen liian pitkällä, kun lopettivat Myrkky-lehdenkin menestyksen.
Nimenomaisesti liitutaulua. Ilmeisesti Englanti on sinulle vielä enemmän opiskeluvaiheessa kuin minulle.Tuota noin, katsoitko vähän liitutaulua?...
Voi olla, mutta en usko. Jos amerikkalainen serkkuni on yliopiston käynyt ja on paljon kirjailijatyyppiä ja sanoo linkattuani sarjan hänelle:Nimenomaisesti liitutaulua. Ilmeisesti Englanti on sinulle vielä enemmän opiskeluvaiheessa kuin minulle.
Olisipa kuvannut kusikaarensa.....Lounashetki Etelänavalla -60 asteessa.
![]()
Pääsispä itekkin tonne joskus...Lounashetki Etelänavalla -60 asteessa.
![]()
Aloitusviestissä lukee, että ei GIF:ä.EDIT: helvetti tätä Imgur-paskaa
![]()