Ärsyttävät muotisanat, -sanonnat ja -hokemat

[Vir Tane]

Hmm.

Eix oix viel stydimpi (and/or stadimpi?) steitmentti jos aamuki ois 'morkka'.

Siis if wanna beis true street(cred)maxxin jonne.

Esim. "Tän morkan brekkari meil oli baconimakkispekkis extra baconil, such debauch bussin no cap!"

Hrr.

 

[Oksa]

Tiedän. Usein kokonaiset jutut tai vitsit joudutaan pahimmillaan kirjoittamaan suomeksi tekstitykseen uudelleen, koska ne eivät sellaisenaan käänny riittävän luontevasti. Mutta ei voi sanoa etteikö nämä lajia vaihtavat eläimet olisi vähintäänkin outoja lokalisoinnin lieveilmiöitä. Tai entäs:

Independence Day - Maailmojen Sota.
War Of The Worlds - Maailmojen Sota.

Kääk.

Noissa elokuvissa on jokunen vuosi väliä Maailmojen sota kuvaa hyvin sitä mitä kyseisessä elokuvassa tapahtuu. "Itsenäisyyspäivä" kuulostaisi ihan hassulta.

White Men Can't Jump on myös käännetty "Mustat donkkaa tykimmin". Nykynuoriso ei varmaankaan enää käytä termiä "tykimmin", mutta mielestäni aikakaudellaan erinomainen käännös tilanteessa jossa suora versio kuulostaisi erikoiselta.

 

[Rullakebab]

Joukkopanosta voidaan mennä takas eng sanaan, gangbang.. ei huono ketkä tykkää
Edit, siis et kaikki osapuolet tykkää

Gangbang kuullostaa niin irstaalta ja rahvaanomaiselta, clusterfuck sopisi vaikka biologian kirjaan.

Tämän sisällön näkemiseksi tarvitsemme suostumuksesi kolmannen osapuolen evästeiden hyväksymiseen.
Lisätietoja löydät evästesivultamme.

Hyväksy kolmannen osapuolen evästeet

Linkki: https://www.youtube.com/watch?v=Aj2Sn-Or0ng

 

[taski]

Fresh bro

 

[SgtBudde]

Nämä kaksi:

Suomalaisten suosima... (lomakohde, automerkki, televisio)

ja

...rikkoo hiljaisuuden

Iltapaskeiden otsikoista nämä.

 

[Tonnin Seteli]

Suomalaisten suosima... (lomakohde, automerkki, televisio)

Suosikkikohde. Ehdin jo tottua siihen, että tämä paske olisi koodisana Kanariansaarille(vaiko suppeammin vain Teneriffalle ja/tai Gran Canarialle), mutta toimittelijat eivät osaa edes omaa uuskieltään ja alkoivat tarkoittaa tällä myös mitä milloinkin kreikkalaista, turkkilaista tai manner-espanjalaista paikkaa.