Laitetaanpa tällainen ketju.
Suomen kieli on tunnetusti hankalaa, mutta mihin kummallisuuksiin tai epäloogisuuksiin olet kiinnittänyt huomiota?
Aloitetaan tällä:
"Laitetaan kengät jalkaan." Eihän tuossa ole mitään järkeä. Eli otetaan useampi kenkä ja laitetaan ne yhteen jalkaan. Kaiken lisäksi...
Itselläni on henkilökohtaisesti ongelma dokumentaation tuottamisen kanssa, sillä virainomaisvalvotuissa projekteissa on hyvin vaikea tuottaa yksikäsitteistä tekstiä ilman väärinymmärryksen vaaraa. Amerikkaiset ovat ottaneet käyttöön sanonnan "use it in a sentence", jolla tarkoitetaan sanan...