Löytyykö foorumilta englantia? Raportoi tänne (Xenforo 2.3.3)

[Galaxy]

Kirjanmerkki "Bookmark tools"

 

[hants]

Ei englantia, mut huonoa suomea. Eikö pitäisi olla "Viesteistäsi on tykätty..".

 

[tinke]

Ei englantia, mut huonoa suomea. Eikö pitäisi olla "Viesteistäsi on tykätty..".

Mutta jos nuo kaikki 25 tykkäystä ovat yhteen ja samaan viestiin?

 

[hants]

Mutta jos nuo kaikki 25 tykkäystä ovat yhteen ja samaan viestiin?

Toki mahdollista, mutta rohkenisin väittää, että valtaosa noita saavutuksia saavuttava kerää sen useammalla kuin yhdellä viestillä. Tiedä sitten miten monimutkaista olisi järjestää asia niin, että järjestelmä osaisi erottaa tapaukset toisistaan ja sen mukaan lähettää kieliopillisesti oikean viestin.

 

[Emmätiiä]

Yksityisviestiä luodessa tuli tällainen

 

[juhaa]

Tämmöinen tuli

 

[Kest1]

"As a seller describe your experience with this buyer" kun antaa palautetta ostajalle.

Edit. Sama homma jos antaa myyjälle palautetta
Edit2 Tästä oltiinkin jo raportoitu aiemmin

 

[Timo 2]

Piparkakkutalo äänestyksssä:

Voit valita korkeintaan 3 vaihtoehtoa

Ja sitten alalaidsta:

Tämä kysely sulkeutuu:

 

[Macu]

Are you sure you want to unwatch this forum?

 

[Koodi-Keijo]

Yksäreitä ihmetellessä sivupalkissa möllöttää tällainen puoliksi suomennettu tilastolaatikko.

 

[surina]

Joku tommonen help pages löyty ja


Liekö tuo sidebar:kaan suomea.



Edit: näyttää tuolla "BB-koodit" sivulla help pagesissa olevan englantia reilumminkin

Edit2: ei oo englantia, mutta profiilissa oleva raportoi nappi avaa otsikon "Raportoi ylläpidolle tästä viestistä"?

 

[Tupsa]

Taulukon lisäämisessä:

 

[Eidzei]

No ei englantia, mutta ei hyvää suomeakaan. Olisiko asiaan ollut joku parempi ketju? Havainto on profiilin Salasana ja turvallisuus -osassa.

Nyt: "Sinun passkey-avaimet", ehkä ennemmin "Sinun passkey-avaimesi", mutta tönkkö sekin on. Olisiko "Passkey-avaimesi"?

Sitten kammotus heti alla:
"Passkeys on turvallinen vaihtoehto salasanoille, joka mahdollistaa käyttää biometrista tai laitepohjaista autentikointia kirjautumiseen."

Tuo on erittäin kökköä suomea ja typokin löytyy. Kenties:
"Passkeys tarjoaa turvallisen vaihtoehdon salasanoille biometrisen tai laitepohjaisen tunnistautumisen avulla." tai jotain.

Lisäksi alla on:
"Kaksivaiheinen vahvistus". Se on *imho* paremmin ilmaistu "Kaksivaiheinen tunnistautuminen", mutta molempia näkee. Ja sitten on: "Poissa Käytöstä", jossa ei ehkä tarvitsisi toista sanaa aloittaa capsillä.