ID-Coolingilta osoitteellisella RGB-valaistuksella varustettu Zoomflow 240 -nestecooleri

[Juha Kokkonen]

Edullisista coolereistaan tunnettu ID-Cooling on lisännyt jo entuudestaan laajaan nestecoolerimallistoonsa uuden Zoomflow 240 -mallin.

Valmistajan mukaan Zoomflow 240:ssä käytetään uutta pumppua, joka tuottaa 106 l/h tilavuusvirran sekä 1,3 metrin nostokorkeuden. Coolerissa on osoitteellinen RGB-valaistus sekä blokkiyksikössä että tuulettimissa ja valaistusta voi ohjata vaihtoehtoisesti myös langattomalla kaukosäätimellä. Mallinimen mukaisesti jäähdytin on 240 mm:n kokoinen ja 27 mm paksu.

Zoomflow 240 tulee saataville syyskuussa 109,99 euron suositushintaan.

Lähde: http://www.idcooling.com/Product/detail/id/139/name/ZOOMFLOW 240

 

[pq]

Osoitteellisella? Ohjattavalla? Hallittavalla?
Nyt hiukan kielen sujuvuutta näihin tönkkösuomennoksiin, ettei käy kuten iltapäivälehdissä missä otsikoissa on "silikonilaakso" tai kuten allekirjoittaneen edesmenneessä Nokian kännykässä missä piti säätää "proksi-asetuksia".

 

[Kepe]

Englanninkielisessä lähteessä varmaan sanottiin "addressable RGB lighting" joka tarkoittaa vain sitä, että valaistusta voi säätää mieleisekseen.

...

Joo, tuo tukee Asuksen ja MSI:n emojen valonohjaussysteemeitä.

 

[pq]

Englanninkielisessä lähteessä varmaan sanottiin "addressable RGB lighting" joka tarkoittaa vain sitä, että valaistusta voi säätää mieleisekseen.

...

Joo, tuo tukee Asuksen ja MSI:n emojen valonohjaussysteemeitä.

Mjooh. Lontoota vaan kun ei aina voi sana kääntää Suomeksi sana tai edes kaksi kerrallaan sanakirjasta katsomalla:

"individually" -> yksilöittäin
"addressable" -> puhuteltava
"individually addressable" -> yksittäisosoitteellinen

...sujuvampi suomennos lienee kuitenkin yksittäin ohjattava/hallittava.


Edit: juu siis nämä eivät tosiaan ole yksilöittäin ohjattavissa, vaikka otinkin tuon tähän mukaan esimerkkinä

 

[Juha Kokkonen]

Osoitteellisella? Ohjattavalla? Hallittavalla?
Nyt hiukan kielen sujuvuutta näihin tönkkösuomennoksiin, ettei käy kuten iltapäivälehdissä missä otsikoissa on "silikonilaakso" tai kuten allekirjoittaneen edesmenneessä Nokian kännykässä missä piti säätää "proksi-asetuksia".

Ainakin omalla logiikallani ja tekniikan tuntemuksella osoittellinen on aivan kelpo käännös tähän yhteyteen. Termiä käytetään esimerkiksi talotekniikassa hieman vastaaviin tarkoituksiin. Parempia käännösehdotuksia toki otetaan vastaan. Monelle tekniselle termille ei yksinkertaisesti ole olemassa omaa suomenkielistä termiä eikä moniosaisten selventävien käännösten käyttö ole käytännöllistä. Nämä "addressable RGB":thän on ohjattavissa ledikohtaisesti.

 

[Rensu]

Tuntuu erikoiselta nämä avautumiset otsikoista. Tässä tapauksessa otsikko on hyvä. Hallittava ei ainakaan itselle kertoisi mitään, osoitteellinen taas kertoi yhdellä sanalla asian. Teknisessä tekstissä on vaikea saavuttaa täydellisyyttä, varsinkaan jos otsikko halutaan pitää järjevän mittaisena.

 

[hsalonen]

ARGB (addressable) on termi. Se tarkoittaa, että jokaista lediä voi ohjata yksi kerrallaan.

Normaali ohjattava LED = Ledinauhoja ja tuulettimen ledejä voi ohjata yksi väri kerrallaan. Eli ledit on kaikki vaikka vihreitä ja voivat hitaasti vaihtua punaiseen. Yleensä 4-pin liitin emolevyllä (12V, R, G, B).
Addressable RGB = Ledinauhoja ja tuulettimen ledejä voi ohjata ledikohtaisesti. Yleisin esimerkki on rainbow, jossa kaikki ovat erilaisia ja sateenkaariefekti etenee pitkin nauhaa. Yleensä 3-pin liitin emolevyllä (V, D, G).

Näitä voi ostaa väärin ja itse olen vahingossa ostanut ARGB-Haloseja, kun piti ostaa RGB-Halos. Siitä opin.

 

[pq]

Parempia käännösehdotuksia toki otetaan vastaan. Monelle tekniselle termille ei yksinkertaisesti ole olemassa omaa suomenkielistä termiä eikä moniosaisten selventävien käännösten käyttö ole käytännöllistä.

No siis tuota. Tuo oli nimenomaan tarkoitus olla ehdotus tähän suuntaan, jossei se itsestäänselvää ollut.

Normaali ohjattava LED = Ledinauhoja ja tuulettimen ledejä voi ohjata yksi väri kerrallaan. Eli ledit on kaikki vaikka vihreitä ja voivat hitaasti vaihtua punaiseen. Yleensä 4-pin liitin emolevyllä (12V, R, G, B).

Addressable RGB = Ledinauhoja ja tuulettimen ledejä voi ohjata ledikohtaisesti. Yleisin esimerkki on rainbow, jossa kaikki ovat erilaisia ja sateenkaariefekti etenee pitkin nauhaa. Yleensä 3-pin liitin emolevyllä (V, D, G).

Tämä selventää, tosin jättää ainakin allekirjoittaneen miettimään olisiko tuolle ensimmäiselle Lontoonkielistä termiä.