Pdf muokkausohjelma

[dragon age]

Pitäisi kääntää espanjankielinen sarjakuva (google kääntäjällä, pitkä projekti ) mutta onko parempaa keinoa kuin paintilla niin että pyyhkii tekstin ja lisää sitten?
Muokattava sarjis on Pdf muodossa, josta kopioin yksitellen sivut jotka voi paintilla muokata.

Edit. Kokeilin paintilla ja yhden sanan sain käännettyä Paintilla kirjoitettava teksti
on liian isoilla kirjaimilla vaikka sen säätää pienimmälle mahdolliselle.
Löysin sitten ammattinetti sivuston, josta löytyi oikeiden kääntäjien sähköpostiosoitteet, ja kirjoitin kääntämispyynnön yhdelle kääntäjälle.

 

[Rantakemisti]

Pitäisi kääntää espanjankielinen sarjakuva (google kääntäjällä, pitkä projekti ) mutta onko parempaa keinoa kuin paintilla niin että pyyhkii tekstin ja lisää sitten?
Muokattava sarjis on Pdf muodossa, josta kopioin yksitellen sivut jotka voi paintilla muokata.

Edit. Kokeilin paintilla ja yhden sanan sain käännettyä Paintilla kirjoitettava teksti
on liian isoilla kirjaimilla vaikka sen säätää pienimmälle mahdolliselle.
Löysin sitten ammattinetti sivuston, josta löytyi oikeiden kääntäjien sähköpostiosoitteet, ja kirjoitin kääntämispyynnön yhdelle kääntäjälle.

Onnistuu vaikka Adobe Acrobat Pro DC:n kokeiluversiolla. Ohjelman saa ladattua täältä Lataa Adobe Acrobatin maksuton kokeilu | Acrobat Pro DC

 

[dragon age]

Suomentaja vastasi sähköpostiin, ja kertoi että hän suostuisi suomentamaan, ja kysyi tietoa kustantajasta. Miten haetaan kustantajaa ulkomaiselle sarjakuvalle jota ei ole vielä suomennettu?
Täytyykö ensin ottaa yhteyttä teoksen tekijään?