Miten DVD-ISO - levykuvasta toimiva MKV/MP4-video tekstityksin?

[Tigerou]

Miten saan DVD-ISO -imagesta tehtyä mp4/mkv-videon johon saisin poltettua samat tekstitykset jotka näen samoista katsomalla VLC'llä ?
Handbrake'lla on yritetty jo vaikka miten muttei HB vain _suostu_ tekemään videota jossa olisi poltettuna samat tekstit jotka näen kyseisistä ISO-imageista VLC'n avulla. Heittämällä vähintään tusina hakukoneiden YT-ehdotusta moisesta kokeiltu muttei yksikään asetus suostu liittämään tekstejä
Kyseessä vanha TV-sarja josta tallessa vain DVD-levyjen ISO-imaget joissa VLC'llä toimivat Suomi-tekstit, tarkoitus siirtää nämä tulevaisuuteen pienempinä mutta Suomi-teksteillä. Yksikään kokeiltu youtube-ehdotus EI toimi, olisiko jollakulla kertoa itse käyttämänne tapa jolla kokeilla?

 

[AMH69]

Miten saan DVD-ISO -imagesta tehtyä mp4/mkv-videon johon saisin poltettua samat tekstitykset jotka näen samoista katsomalla VLC'llä ?
Handbrake'lla on yritetty jo vaikka miten muttei HB vain _suostu_ tekemään videota jossa olisi poltettuna samat tekstit jotka näen kyseisistä ISO-imageista VLC'n avulla. Heittämällä vähintään tusina hakukoneiden YT-ehdotusta moisesta kokeiltu muttei yksikään asetus suostu liittämään tekstejä
Kyseessä vanha TV-sarja josta tallessa vain DVD-levyjen ISO-imaget joissa VLC'llä toimivat Suomi-tekstit, tarkoitus siirtää nämä tulevaisuuteen pienempinä mutta Suomi-teksteillä. Yksikään kokeiltu youtube-ehdotus EI toimi, olisiko jollakulla kertoa itse käyttämänne tapa jolla kokeilla?

Tuolla onnistuu HandBrake 1.7.3 Free Download - VideoHelp
Tuolla muitakin, sekä ohjeita ja vinkkejä.

How do i hardcode SUB to a MKV file

Hi. I have used MakeMKV http://www.makemkv.com/ and also AnyDVD HD for ripping a BluRay dics its works 100% fine, my problem is now, that i have a new

forum.videohelp.com

 

[mikkelson]

Kyllä tuolla handbrakella pitäisi pystyä tekstitykset liittämään tiedostoon joko "kuvaan poltettuna" tai erillisenä tekstitysraitana.

Yksi vanha suomenkielinen opas asiasta löytyy: Kuinka muutan DVD-elokuvat MP4-muotoon H.264/AVC-videolla ja AAC-audiolla

Vaikka onkin vanha niin eiköhän nuo ohjeet päde edelleen.

 

[epsillion]

Mites MakeMKV hoitas tän homman? Se tosin ei pakkaa videota lainkaan, joka tässä tais olla se tarkoitus?

Jos ei Handbrake suoraan hanskaa tekstejä, tee OCR siinä välissä esim. Subripillä ja lisää nämä srt teksteinä sitten siihen videoon.

Vobsub voisi toimia myös, niin jää tuo OCR vaihe pois.

 

[plisken]

Näillä ainakin ainoa saatavilla ollut dvd-iso taipui tiedostoksi jossa on suomi-subit jotka saa päälle/pois.

 

[Tigerou]

Handbrake on kaikin puolin tuttu softa mutta ensi kerran täytyy saada ISO-ripistä tekstitkin mukaan. UK-sarja kyseessä joten itseä ei yleensä haittaisi tekstien puute mutta vanhemmissa sarjoissa äänenlaatu ei aina ole kehuttava joten tekstitys parempi saada talteen. Alkaa epäilyttää jotta täytyyköhän DVD'stä ensin tosissaan irroittaa tekstit jotta Handbrake ne suostuu ymmärtämään

ONNISTUIN LOPULTA
Vaati pilkulleen oikeita valintoja, Subtitles-välilehden alta "Selection behavior"-napin takaa piti näemmä valita vielä erikseen "Add closed Captions when available". Eli pelkkä oikea kielivalinta ja Default-valinta EI riittänyt vaikka kaikki ohjeet niin väittivät. Nyt näkyy oletuksena FI-tekstit jotka saa myös pois päältä halutessaan. Tiedä onko tässä DVD-imagessa sitten jotain outoa? Kiitokset kaikille vastanneille, koska vastausten jälkeen uskoin jotta tämän pitäisi olla mahdollista. Onnistuneen valinnan kuva liitteenä tuleville vastaavaa kysyville.