Ratkaistu MakeMKV ja tekstitysongelma.

[GuntherPrien]

Pitäisi siirtää nippu dvd:llä ja BR:llä olevia elokuvia kiintolevylle MakeMKV:llä. Ongelmana on tekstitykset jotka "jäävät" sinne mkv-tiedoston "sisälle" ja mediaserverit (UniversalMediaServer) eivät osaa kaivaa niitä sieltä esille toistettavaksi. MediaPlayerClassic löytää tekstitykset joten ne ovat mukana.

Miten saan tuossa MakeMKV:ssa luotua erillisen tekstitystiedoston, joita nuo mediaserverit osaisivat sitten toistaa.

 

[feuerstrahl]

Hommaa erikseen mkvextract +gui jolla exporttaat mkv:stä ne subit tiedostoksi. Sitte vaikka subtitle editorilla, nikse.dk, muunnat ne .sub tai .srt muotoon.

edit: itellä mkvtoolnixGUI MKVToolNix Downloads – Matroska tools for Linux/Unix and Windows

 

[GuntherPrien]

Kiitoksia, noilla onnistui.