Käännösapua Mbot-robottien koodaukseen?

[Topelius]

Hei

Olen yrittänyt suomentaa Mbot-robottien ohjemointiin tarvittavaa Mblock-ohjelmaa. Tarvitsisin hiukan apua kääntämiseen.

Kääntäminen tapahtuu tuolla osoitteessa mBlock PC — Translation Project on Crowdin

Siellä on mm. sana pin. Mikä on sen oikea suomennos? Esimerkiksi [ICON] pin [PIN] is connected, [ICON] pin [PIN] analog quantity, [ICON] read pulse pin[PORT] timeout[TIME], >ultrasonic sensor trig pin [PORT1] echo pin [PORT2]

Olisin kiitollinen avusta Mikäli mielenkiintoa riittää, niin tuolla voisi käydä parantelemassa suomennoksia. Näitä Mbot-robotteja on käytössä mm. kouluissa, joten käännöksestä olisi paljon apua.

 

[©©©]

pinni

 

[telcoM]

Sanastokeskuksen TEPA-termipankki antaa sellaisetkin vaihtoehdot kuin "nasta" tai "piikki".
pin | TEPA-hakutulos erikoisalojen sanastoista ja sanakirjoista

pin [PIN] is connected -> nasta [PIN] on kytketty
pin [PIN] analog quantity -> nasta [PIN] analoginen suure (/määrä, tai mitä ko. signaali sitten kuvaakaan)

 

[Topelius]

Mikä olisi sopiva suomennos sanalle upload mode. Eli silloin robotti on sellaisessa tilassa, että robottiin ladataan johdolla ohjelma. jonka jälkeen robotti toimii itsenäisesti. Normaalissa tilassa robottia siis ohjataan johto kiinni. Suomennos lataustila, ei oikein kuulosta järkevältä...

 

[Rensu]

Mikä olisi sopiva suomennos sanalle upload mode.

Ohjelmointitila?

 

[Topelius]

Ohjelmointitila?

Mutta kuvaisiko ohjelmointila sitä eroa, mitä tuo sana tarkoittaa? Miksi myös johto kiinni robotissa ei ole ohjelmointila? Molemmissa moodeissa ohjelmoidaan robottia, mutta kun laittaa tuon upload moden päälle, niin koodi pitää ladata robottiin ja robotti sitten suorittaa tuo ladattu ohjelma.